陈冠希道歉信(中英对照)

TodayIhavecomebacktoHongKongtostandbeforeyouandaccountformyself.Ihaveneverescapedfrommyresponsibility.Duringthepastfewweeks,Ihavebeenwithmymotherandmyfamilyandmylovedonestoshowsupportandcareandatthesametimetohavethemsupportandcareforme.今天，我回到香港站在你们大家面前为关于我的事做一些解释——我从来没有推卸责任。在过去的几周里，我一直和我的母亲、家人和亲人们在一起以示对他们的支持和关心，与此同时也请他们支持和关心我。IadmitthatmostofthephotosbeingcirculatedontheInternetweretakenbyme.Butthesephotosareveryprivateandhavenotbeenshowntopeopleandareneverintendedtobeshowntoanyone.Thesephotoswerestolenfrommeillegallyanddistributedwithoutmyconsent.我承认传到网上的大部分照片是我拍摄的。但是这些照片是非常私密的，从来没有给别人看过，更没有给别人看的打算。这些照片是有人非法从我这里偷走的，并且没有经过我的同意就散发了出去。ThereisnodoubtwhoeverobtainedthesephotoshavethemuploadedontheInternetwithmaliciousanddeliberateintent.Thismatterhasdeterioratedtotheextentthatsocietyasawholehasbeenaffectedbythis.Inthisregard,Iamdeeplysaddened.Iwouldlikenowtoapologizetoallthepeopleforallthesufferingthathasbeencausedandtheproblemsthathavearisenfromthis.Iwouldliketoapologizetoalltheladiesandtoalltheirfamiliesforanyharmorhurtthattheyhavebeenfeeling.Iamsorry.IwouldliketoalsoapologizetomymotherandmyfatherforthepainandsufferingIhavecausedthemduringthepastfewweeks.Mostimportantly,IwouldliketosaysorrytoallthepeopleofHongKong.Igivemyapologysincerelytoyouall,unreservedlyandwithmyheart.这是可以肯定的，得到这些照片并把照片上传到网上的人有着恶意的蓄谋已久的目的。这件事情已经恶化到了整个社会都为之受到影响的地步。在这方面，我深感悲哀！现在我向所有因此事而遭受痛苦及麻烦的人道歉；我向受到任何伤害的所有相关女士和她们的家庭道歉，对不起；同时我还要向这几个星期以来因我而痛苦和伤害的爸爸妈妈道歉。最重要的是，我要向所有的香港市民说声对不起。我发自肺腑地毫无保留地向你们所有的人道歉。IknowyoungpeopleinHongKonglookuptomanyfiguresinoursociety.Andinthisregard,Ihavefailed.Ifailedasarolemodel.However,Iwishthismatterwillteacheveryonealesson.Toalltheyoungpeopleinourcommunity,letthisbealessonforyouall.Thisisnotanexampletobesetforyou.我知道香港的一些年轻人非常崇拜一些社会中的偶像，就这一点来说，我做得很失败。作为一个榜样，我是失败的。然而，我希望这个事件能够为每个人提供一个教训。对于这个社会上所有的年轻人来说，让这个事件成为一个教训。这不是你们学习的榜样。Duringmytimeaway,Ihavemadeanimportantdecision.Iwillwhole-heartedlyfulfillallcommitmentsthatIhavetodate.Butafterthat,IdecidedtostepawayfromtheHongKongentertainmentindustry.Ihavedecidedtodothistogivemyselfanopportunitytohealmyselfandtosearchmysoul.Iwilldedicatemytimetocharityandcommunityworkwithinthenextfewmonths.IwillbeawayfromHongKongentertainmentindustryindefinitely.Thereisnotimeframe.在我离开的这段时间里，我做了一个重要的决定。我将全心全意地覆行我的以前许下的承诺，之后我将离开香港娱乐圈。我之所以做这个决定是为了给我自己一个机会去医治拯救自己，去寻找自己的灵魂。在将来的几个月中，我将全身心地投入到慈善事业和社区工作中。我将永远退出香港娱乐业，永远。havebeenassistingthepolicesincethefirstdaythephotoswerepublishedandIwillcontinuetoassistthem.Afterthispresscon.,IhaveobligationtohelpthemwiththeirinvestigationandhopethatthiscasecanendsoonaseveryoneIthinkhasthesamewish.从照片被公布到网上的第一天起，我就已经协助警方调查此事，我将继续和他们配合。这次新闻发布会后，我有责任帮助警方进行调查并且我也希望这个案子能尽快了结，因为我想大家也是这样认为的。Lastly,IwouldliketothankeveryoneforcomingheretodayandlisteningtowhatIhavetosay.Iwouldliketoalsoapologizeonceagaintoalltheladiesandtheirfamilies,myfamilyandtoeveryoneinHongKongandeveryoneinoursociety.Iamdeeplysaddenedbythis.AndIapologizetoeveryonewhohastogothroughthis.IwouldliketoalsothankyouforgivingmethisopportunitytosaywhatIhavewantedtosayallalonginmyheart.Ihope,aftertoday,Icanhaveyourforgiveness.Withregardtothiscase,witheverything,everythingthathashappened,Iamdeeplysorry.Ihopeyouallacceptmyapologyandgivemeachance.Thankyou.最后，我感谢大家今天来此并耐心地听我的解释。我再次向所以相关女性、她们的家庭、我的家人和所有香港、及这个社会的公民表示道歉。这件事情让我很伤心。我向所有经历这件事的人道歉。我同时要感谢那些给我这次机会表达我一直以来内心所想说的话。我希望今天以后我能够得到你们的原谅。对于这种情况，以及所发生的相关事件，我深感歉意。我希望大家都能够接受我的道歉并给我一次机会。谢谢。