2013考研英语一阅读理解逐句翻译

2013Text1Paragraph11、Inthe2006filmversionofTheDevilWearsPrada,MirandaPriestly,playedbyMerylStreep,scoldherunattractiveassistantforimaginingthathighfashiondoesn`taffecther.2006年的一部电影《穿普拉达的女王》有段情节这样演绎：MerylStreepb扮演的MirandaPriestly，斥责她毫无吸引力的助手，因为她反映高端时尚并不能感染她.1.1version英/'vɜːʃ(ə)n/美/'vɝʒn/n.版本；译文；倒转术1.2devil英/'dev(ə)l/美/'dɛvl/n.魔鬼；撒旦；家伙；恶棍vt.折磨1.3scold英/skəʊld/美/skold/n.责骂；爱责骂的人vt.骂；责骂vi.责骂；叱责1.4assistant英/ə'sɪst(ə)nt/美/ə'sɪstənt/n.助手，助理，助教adj.辅助的，助理的；有帮助的2、Priestlyexplainshowthedeepbluecoloroftheassistant`ssweaterdescendedovertheyearsfromfashionshowstodepartmentstoresandtothebargainbininwhichthepoorgirldoubtlessfoundhergarment.然后Priestly说明了助手毛衫的深蓝色是如何从时尚展览中慢慢伸展到百货商店再到平价店中，毫无疑问是这个可怜女孩挑选了这件衣服的地方。2.1descend英/dɪ'send/美/dɪ'sɛnd/vi.下降；下去；下来；遗传；屈尊vt.下去；沿…向下2.2bargain英/ˈbɑːɡɪn/美/ˈbɑrɡɪn/n.交易；便宜货；契约v.讨价还价；议价；(谈价钱后)卖2.3bin英/bɪn/美/bɪn/n.箱子，容器；二进制vt.把…放入箱中2.4garment英/'gɑːm(ə)nt/美/'gɑrmənt/n.衣服，服装；外表，外观vt.给…穿衣服Paragraph21、Thistop-downconceptionofthefashionbusinesscouldn`tbemoreoutofdateoratoddswithfeverishworlddescribedinOverdressed,ElizabethCline`sthree-yearindictmentof“fastfashion”.时尚业管理严密的理念已经非常过时了，或与ElizabethCline对“快餐时尚”的这三年的控诉书《过度装扮》中所描述的狂热不一致。1.1top-down英/,tɒp'daʊn/美/,tɑp'daʊn/adj.[计]自顶向下；组织管理严密的1.2odds英/ɒdz/美/ɑdz/n.几率；胜算；不平等；差别atoddswith与…争执，意见不一致；与…不和；差异1.3feverish英/'fiːv(ə)rɪʃ/美/'fivərɪʃ/adj.发热的；极度兴奋的1.4indictment英/ɪn'daɪtm(ə)nt/美/ɪn'daɪtmənt/n.起诉书；控告2、Inthelastdecadesorso,advancesintechnologyhaveallowedmass-marketlabelssuchasZara,H&M,andUniqlotoreacttotrendsmorequicklyandanticipatedemandmoreprecisely.在过去的十几年里，技术的发展使得像Zara，H&M，Uniqlo等的一些大众市场商标更快地对趋势做出反应，更精确的抢占市场需求。2.1anticipate英/æn'tɪsɪpeɪt/美/æn'tɪsə'pet/vt.预期，期望；占先，抢先；提前使用3、Quckierturnroundsmeanlesswastedinventory,morefrequentreleases,andmoreprofit.Thoselabelsencouragestyle-consciousconsumerstoseeclothesasdisposal——meanttolastonlyawashortwo,althoughtheydon`tadvertisethat——andtorenewtheirwardrobeeveryfewweeks.更快地周转意味着更少的库存浪费，更频繁的发布，更高的利润。这些商标煽动那些关心样式的消费者把衣服当做只洗一到两次的一次性物品，而且，他们不做广告，并每隔几周就全部更新店面的衣服。3.1inventory英/'ɪnv(ə)nt(ə)rɪ/美/'ɪnvəntɔri/n.存货，存货清单；详细目录；财产清册3.2disposal英/dɪ'spəʊz(ə)l/美/dɪ'spozl/n.处理；支配；清理；安排3.3wardrobe英/'wɔːdrəʊb/美/ˈwɔrdˌrob/n.衣柜；行头；全部戏装4、Byofferingon-trenditemsatdirt-cheapprices,Clineargues,thesebrandshavehijackedfashioncycles,shakingallindustrylongaccustomedtoaseasonalpace.Cline认为，这些品牌以极低的价格提供潮流商品的这种行为是在抢劫时尚圈，动摇了这个产业长久以来惯有的季节性。4.1dirt英/dɜːt/美/dɝt/n.污垢，泥土；灰尘，尘土；下流话dirt-cheap英/'də:t'tʃi:p/美/'də:t'tʃi:p/adj.毫无价值的；贱如粪土的；非常便宜的adv.非常便宜地Paragraph31、Thevictimsofthisrevolution,ofcourse,arenotlimitedtodesigners.ForH&Mtooffera5.95knitminiskirtinallits2300-plusstoresaroundtheworld,itmustrelyonlow-wage,overseaslabor,orderinvolumesthatstrainnaturalresources,andusemassiveamountofharmfulchemicals.这次变革的受害者不仅仅是设计者。对于H&M来说，为其全球2300家分店提供一个5.95美元的编制迷你裙必须依赖海外的廉价劳动力，大量的耗尽自然资源的订单，大量的有害化学品。1.1victim英/'vɪktɪm/美/'vɪktɪm/n.受害人；牺牲品；牺牲者1.2knit英/nɪt/美/nɪt/n.编织衣物；编织法vt.编织；结合vi.编织；结合；皱眉1.3volume英/'vɒljuːm/美/'vɑljum/n.量；体积；卷；音量；大量；册adj.大量的vt.把…收集成卷vi.成团卷起Paragraph41、Overdressedisthefashionworld`sanswertoconsumeractivistbestsellerslikeMichaelPollan`sTheOmnivore`sDilemma.《过度装扮》是时尚界对像MichaelPollan的TheOmnivore`sDilemma这样的消费者权益维护者的畅销书的回答。2、Mass-producedclothing,likefastfood,fillsahungerandneed,yetisnon-durable,andwasteful,”Clineargues,Americans,shefinds,buyroughly20billiongarmentsayear——about64itemsperperson——andnomatterhowmuchtheygiveaway,thisexcessleadstowaste.“大量生产的衣物就像快餐，满足饥饿和需求，还是一次性的，浪费的，”Cline认为。她还发现，美国人一年大概要买200亿件衣物-平均每人64件一年-不论他们是花费了多少钱，这种不节制导致极大的浪费。2.1durable英/'djʊərəb(ə)l/美/'dʊrəbl/n.耐用品adj.耐用的，持久的2.2roughly英/'rʌflɪ/美/'rʌfli/adv.粗糙地；概略地2.3excess英/ɪk'ses;ek-;'ekses/美/'ɛk'sɛs/n.超过，超额；过度，过量；无节制adj.额外的，过量的；附加的Paragraph51、TowardstheendofOverdressed,Clineintroducedherideal,aBrooklynwomannamedSKB,who,since2008hasmakeallofherownclothes——andbeautifully.在《过度装扮》的最后部分,Cline介绍的她理想的典范,一个布鲁克林的女人SarahKateBeaumont,从2008年开始自己制作自己所有的衣物,并且毫不逊色。2、ButasClineisthefirsttonote,ittookBeaumontdecadestoperfecthercraft;herexample,can`tbeknockedoff.但是像Cline 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 的那样,Beaumont花了十年时间完善她的手艺;这个例子不该被忽略。2.1craft英/krɑːft/美/kræft/n.工艺；手艺；太空船vt.精巧地制作Paragraph61、Thoughseveralfast-fashioncompanieshavemadeeffortstocurbtheirimpactonlaborandtheenvironment——includingH&M,withitsgreenConsciousCollectionLine——Clinebelieveslasting-changecanonlybeeffectedbythecustomer.虽然许多快餐式时尚公司已经努力控制对劳动力和环境的消极影响，包括H&M公司的绿色循环生产线，Cline依然相信只有消费者的改变才能对此产生长久的改变。1.1curb英/kɜːb/美/kɝb/n.抑制；路边；勒马绳vt.控制；勒住2、Sheexhibitstheidealismcommontomanyadvocatesofsustainability,beitinfoodorinenergy.Vanityisaconstant;peoplewillonlystartshoppingmoresustainablywhentheycan`taffordtoit.她提出对于多数可持续发展（不论是对于食物和能量）的支持者都同有的理想。浮华在继续着；只有在被逼无奈之下人们在消费时才会考虑到可持续性。2.1exhibit英/ɪg'zɪbɪt;eg-/美/ɪɡ'zɪbɪt/n.展览品；证据；展示会vt.展览；显示；提出（证据等）vi.展出；开展览会2.2advocate英/'ædvəkeɪt；-ət/美/ˈædvəkeɪt；-et/n.提倡者；支持者；律师vt.提倡，主张，拥护2.3sustainability英/sə'steɪnəbɪlətɪ/美/sə,stenə'bɪlɪti/n.持续性；永续性；能维持性2.4Vanity英/ˈvænəti/美/'vænəti/n.虚荣心；空虚；浮华；无价值的东西2013Text2Paragraph11、Anoldsayinghasitthathalfofalladvertisingbudgetsarewasted-thetroubleis,nooneknowswhichhalf.Intheinternetage,atleastintheory,thisfractioncanbemuchreduced.一个流传很久的言论这样描述：所有广告预算的一半都是被浪费的——让人困惑的是，没人知道到底是其中的哪一半。在如今的网络时代，至少在理论上，这个分数是减少很多了，远远低于二分之一。1.1fraction英/'frækʃ(ə)n/美/'frækʃən/n.分数；部分；小部分；稍微2、Bywatchingwhatpeoplesearchfor,clickonandsayonline,companiescanaim“behavioural”adsatthosemostlikelytobuy.通过研究人们的在线搜索路径，点击路径以及留言记录，公司将“行为分析”广告对准那些特定的最有购买可能的潜在用户。Paragraph21、Inthepastcoupleofweeksaquarrelhasillustratedthevaluetoadvertisersofsuchfine-grainedinformation:Shouldadvertisersassumethatpeoplearehappytobetrackedandsentbehaviouralads?Orshouldtheyhaveexplicitpermission?最近几周，对广告商获取用户如此精细信息的确切意义的解释说明有一个争论：广告商是否应该假定人们对自己被追踪并被发送行为研究广告是乐意的？或者说他们是否应该取得明确的批准?1.1quarrel英/'kwɒr(ə)l/美/'kwɔrəl/n.吵架；反目；怨言；争吵的原因；方头凿vi.吵架；争论；挑剔Paragraph31、InDecember2010America'sFederalTradeCommission(FTC)proposedaddinga"donottrack"(DNT)optiontointernetbrowsers,sothatuserscouldtelladvertisersthattheydidnotwanttobefollowed.Microsoft'sInternetExplorerandApple'sSafaribothofferDNT;Google'sChromeisduetodosothisyear.2010年12月，美国联邦贸易委员会（FTC） 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 对浏览器添加一个“私密浏览”（DNT）的选项，这样用户可以告知广告商他们不想被追踪。微软的InternetExplorer和苹果的Safari都支持这个计划；谷歌的Chrome也在本按理应该在本年度设施这个计划。1.1propose英/prə'pəʊz/美/prə'poz/vi. 建议 关于小区增设电动车充电建议给教师的建议PDF智慧城市建议书pdf给教师的36条建议下载税则修订调整建议表下载 ；求婚；打算vt.建议；打算，计划；求婚2、InFebruarytheFTCandDigitalAdvertisingAlliance(DAA)agreedthattheindustrywouldgetcrackingonrespongingtoDNTrequests.在二月，FTC和数字广告联盟（DAA）同意产业会继续响应DNT的要求。2.1alliance英/ə'laɪəns/美/ə'laɪəns/n.联盟，联合；联姻Paragraph41、OnMay31stMicrosoftSetofftherow:ItsaidthatInternetExplorer10,theversionduetoappearwindows8,wouldhaveDNTasadefault.3月31日，微软浮现出这样一个争论事件：基于Win8版本的InternetExplorer10将不会有DNT。1.1default英/dɪ'fɔːlt;'diːfɔːlt/美/dɪ'fɔlt/n.违约；缺席；缺乏；系统默认值vt.不履行；不参加（比赛等）；对…处以缺席裁判vi.拖欠；不履行；不到场Paragraph51、Itisnotyetclearhowadvertiserswillrespond.GettingaDNTsignaldoesnotobligeanyonetostoptracking,althoughsomecompanieshavepromisedtodoso.广告商将如何回应还并不清晰。提供一个DNT按钮并没有迫使任何公司停止跟踪，即使其中一些公司保证不会那样做。1.1oblige英/ə'blaɪdʒ/美/ə'blaɪdʒ/vt.迫使；强制；赐，施恩惠；责成；义务vi.帮忙；施恩惠2、UnabletotellwhethersomeonereallyobjectstobehaviouraladsorwhethertheyarestickingwithMicrosoft`sdefault,somemayignoreaDNTsignalandpressonanyway.无法辨别人们是否有厂商强烈反对行为研究广告，或他们是否会和微软的违约站在一起，总有人会忽略DNT按钮，无所顾忌的点击。Paragraph61、AlsouncleariswhyMicrosofthasgoneitalone.Afterall,ithasanadbusinesstoo,whichitsayswillcomplywithDNTrequests,thoughitisstillworkingouthow.现在任不明确为什么微软会这样单干。毕竟，它也是有广告业务的，关于这些它答应过会遵从DNT的要求，但他们仍在着手于如何实施。1.1afterall毕竟；终究1.2comply英/kəm'plaɪ/美/kəm'plaɪ/vi.遵守；顺从，遵从；答应2、IfitistryingtoupsetGoogle,whichreliesalmostwhollyondefaultwillbecomethenorm.DNTdoesnotseemanobviouslyhugesellingpointforwindows8-thoughthefirmhascomparedsomeofitsotherproductsfavourablywithGoogle'sonthatcountbefore.微软可能是想要扰乱几乎完全依赖于这种违约变为常态的谷歌。对于win8来说，DNT不是一个明显的卖点——即使微软之前已经顺利的与谷歌比较了其他产品的价值。2.1norm英/nɔːm/美/nɔrm/n.标准， 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 2.2favourably英/'feivərəbli/美/'feivərəbli/adv.顺利地；有利地；好意地（等于favorably）3、BrendonLynch,Microsoft'schiefprivacyofficer,blogged:"webelieveconsumersshouldhavemorecontrol."Coulditreallybethatsimple?微软的首席隐私官BrendonLynch，发博客这样说：“我相信消费者应该有更多的控制。”能像说的那样简单吗？2013Text3Paragraph11、Upuntilafewdecadesago,ourvisionsofthefuturewerelargely-thoughbynomeansuniformly-glowinglypositive.直到最近的几十年前，我们对未来的愿景主要还是强烈的乐观，尽管不可能是一致的。1.1vision英/'vɪʒ(ə)n/美/'vɪʒən/n.视力；美景；眼力；幻象；想象力；幻视（漫威漫画旗下超级英雄）vt.想象；显现；梦见2、Scienceandtechnologywouldcurealltheillsofhumanity,leadingtolivesoffulfillmentandopportunityforall.科学和技术将会治好人类所有的疾病，使人类能经历所有的满足和机会。Paragraph21、Nowutopiahasgrownunfashionable,aswehavegainedadeeperappreciationoftherangeofthreatsfacingus,fromasteroidstriketoepidemicfluandtoclimatechange.现在乌托邦已经被人们遗弃，因为我们已经对我们面临威胁的幅度有深刻的领会，从小行星撞地球到大范围流感再到气候变化。1.1appreciation英/əpriːʃɪ'eɪʃ(ə)n;-sɪ-/美/ə,priʃɪ'eʃən/n.欣赏，鉴别；增值；感谢1.2asteroid英/'æstərɒɪd/美/'æstərɔɪd/n.[天]小行星；[无脊椎]海盘车；小游星adj.星状的1.3epidemic英/epɪ'demɪk/美/,ɛpɪ'dɛmɪk/n.传染病；流行病adj.流行的；传染性的2、Youmightevenbetemptedtoassumethathumanityhaslittlefuturetolookforwardto.你甚至可能会设想人类并没有多少未来可以期待。Paragraph31、Butsuchgloominessismisplaced.但是这样的沮丧的想法是错误的。1.1gloominess英/'glu:minis/美/'glu:minis/n.黑暗；沮丧1.2misplaced英/,mis'pleist/美/,mɪs'plest/v.错放（misplace的过去式）adj.错位的；寄托错的2、Thefossilrecordshowsthatmanyspecieshaveenduredformillionsofyears-sowhyshouldn'twe?Takeabroaderlookatourspecies'placeintheuniverse,anditbecomesclearthatwehaveanexcellentchanceofsurvivingfortens,ifnothundreds,ofthousandsofyears.化石显示众多的物种已经存活了几百万年——那么为什么我们不能？以一个更广阔的视野在世界的角度上观察一下我们人类，事实会变得清晰——我们有极好的机会再幸存几十百年，甚至几十千年。2.1fossil英/'fɒs(ə)l;-sɪl/美/'fɑsl/n.化石；僵化的事物；顽固不化的人adj.化石的；陈腐的，守旧的2.2endure英/ɪn'djʊə;en-;-'djɔː/美/ɪn'dʊr/vt.忍耐；容忍vi.忍耐；持续3、LookupHomosapiensinthe"RedList"ofthreatenedspeciesoftheInternationalUnionfortheConversationofNature(IUCN),andyouwillread:"ListedasLeastConcernasthespeciesisverywidelydistributed,adaptable,currentlyincreasing,andtherearenomajorthreatsresultinginanoverallpopulationdecline."在国际自然保护组织（IUCN）发布的关于受威胁物种的“红名单”上寻找人类，你会发现这些表述：“人类被列为最低关注，因为人类在全球广泛的分布，适应性极强，目前处于增长阶段，同时，并没有导致人类全部人口下降的主要威胁。3.1homo英/'həʊməʊ/美/'homo/n.人，人类；同性恋者Homosapiens智人（现代人的学名）；人类3.2sapien智慧sapiens英/'seɪpjənz/美/ˈsepiəns,-ɛnz/adj.（拉）现代人的Paragraph41、Sowhatdoesourdeepfuturehold?Agrowingnumberofresearchersandorganizationsarenowthinkingseriouslyaboutthatquestion.那么我们深远的未来将会怎么持续？现在越来越多的研究者和组织在认真思考这个问题。2、Forexample,theLongNowFoundationhasitsflagshipprojectamedicalclockthatisdesignedtostillbemarkingtimethousandsofyearshence.比如，恒今基金已经完成了它的旗舰项目，一个数千年后都能记录时间的医学钟。2.1flagship英/'flægʃɪp/美/'flæɡʃɪp/n.旗舰；（作定语）一流；佼佼者2.2hence英/hens/美/hɛns/adv.因此；今后Paragraph51、Perhapswillfully,itmaybeeasiertothinkaboutsuchlengthytimescalesthanaboutthemoreimmediatefuture.大概是人的意愿使然，相比于想象不久的未来，这种久远的时间度量是舒适的。1.1willfully英/'wilfəli/美/'wilfəli/adv.故意地；任性固执地1.2lengthy英/'leŋθɪ;'leŋkθɪ/美/'lɛŋθi/adj.漫长的，冗长的；啰唆的1.3timescalesn.时标；时间量程（timescale的复数）2、Thepotentialevolutionoftoday'stechnology,anditssocialconsequences,isdazzlinglycomplicated,andit'sperhapsbestlefttosciencefictionwritersandfuturologiststoexplorethemanypossibilitieswecanenvisage.当今科技的潜在进展及其社会影响是非常复杂难懂的，最好的方法可能是将这些问题留给科幻小说家和未来学家，让他们来探索发现许多未来我们会遇到的可能性。2.1potential英/pəˈtenʃl/美/pə'tɛnʃl/n.潜能；可能性；[电]电势adj.潜在的；可能的；势的2.2evolution英/,iːvə'luːʃ(ə)n;'ev-/美/ˌɛvəˈluʃən;(occas.)ˌivəˈluʃən/n.演变；进化论；进展2.3dazzlingly英/'dæzliŋli/美/'dæzliŋli/adv.耀眼地；灿烂地2.4fiction英/'fɪkʃ(ə)n/美/'fɪkʃən/n.小说；虚构，编造；谎言2.5envisage英/ɪnˈvɪzɪdʒ/美/ɪn'vɪzɪdʒ/vt.正视，面对；想像3、That'sonereasonwhywehavelaunchedArc,anewpublicationdedicatedtothenearfuture.当这就是我们发行Arc的一个原因，Arc是一个新的专注于最近未来的期刊。3.1publication英/,pʌblɪ'keɪʃ(ə)n/美/,pʌblɪ'keʃən/n.出版；出版物；发表3.2dedicated英/'dedɪkeɪtɪd/美/'dɛdə'ketɪd/adj.专用的；专注的；献身的v.以…奉献；把…用于（dedicate的过去式和过去分词）Paragraph61、Buttakealongerviewandthereisasurprisingamountthatwecansaywithconsiderableassurance.但是，拉长我们的视野，将有大量的我们可以确切讲述的。1.1assurance英/ə'ʃʊər(ə)ns/美/ə'ʃʊrəns/n.保证，担保；（人寿）保险；断言；厚脸皮，无耻2、Assooften,thepastholdsthekeytothefuture:wehavenowidentifiedenoughofthelong-termpatternsshapingthehistoryoftheplanet,andourspecies,tomakeevidence-basedforecastsaboutthesituationsinwhichourdescendantswillfindthemselves.就是这样，过去掌握着未来的关键：至今我们已经确定了足够多的长期模式，它们形成了我们星球，物种的历史，对于未来能做有依据的预测，那个时候我们的后代会亲身经历。2.1forecast英/'fɔːkɑːst/美/'fɔrkæst/n.预测，预报；预想vt.预报，预测；预示vi.进行预报，作预测2.2descendant英/dɪ'send(ə)nt/美/dɪ'sɛndənt/n.后裔；子孙adj.下降的；祖传的Paragraph71、Thislongperspectivemakesthepessimisticviewofourprospectsseemmorelikelytobeapassingfad.这些长远的透视让这些对未来消极的看法显得如此过时。1.1perspective英/pə'spektɪv/美/pɚ'spɛktɪv/n.观点；远景；透视图1.2pessimistic英/,pesɪ'mɪstɪk/美/,pɛsɪ'mɪstɪk/adj.悲观的，厌世的；悲观主义的2、Tobesure,thefutureisnotallrosy.但事实上，未来也不是完全美好的。2.1rosy英/'rəʊzɪ/美/'rozi/adj.蔷薇色的，玫瑰红色的；美好的；乐观的；涨红脸的3、Butwearenowknowledgeableenoughtoreducemanyoftherisksthatthreatenedtheexistenceofearlierhumans,andtoimprovethelotofthosetocome.但是我们现在的知识足够降低那些曾威胁过早起期人类生存的风险，并改善我们子孙后代的命运。2013Text4Paragraph11、Onafivetothreevote,theSupremeCourtknockedoutmuchofArizona`simmigrationlawMonday-amodestpolicyvictoryfortheObamaAdministration.这周一，在投票中最高法院五比三淘汰了亚利桑那州移民法的大多数条款-对于奥巴马政府来说算是一个政治胜利。1.1knock英/nɒk/美/nɑk/n.敲；敲打；爆震声vi.敲；打；敲击vt.敲；打；敲击；批评knockout英/'nɔkaut/美/'nɔkaut/敲空；击倒；打破；使筋疲力竭1.2modest英/'mɒdɪst/美/'mɑdɪst/adj.谦虚的，谦逊的；适度的；端庄的；羞怯的2、ButonthemoreimportantmatteroftheConstitution,thedecisionwasan8-0defeatfortheAdministration`sefforttoupsetthebalanceofpowerbetweenthefederalgovernmentandthestates.但是站在更高的宪法层面上，这个决定是一个8-0的失败，因为行政机关试图打乱联邦政府和州政府的权利平衡。2.1constitution英/kɒnstɪ'tjuːʃ(ə)n/美/'kɑnstə'tʊʃən/n.宪法；体质；章程；构造2.2defeat英/dɪ'fiːt/美/dɪ'fit/n.失败的事实；击败的行为vt.击败，战胜；挫败；使…失败Paragraph21、InArizona,themajorityoverturnedthreeofthefourcontestedprovisionsofArizona`scontroversialplantohavestateandlocalpoliceenforcefederalimmigrationlaw.在美国亚利桑那州，大多数人推翻了亚利桑那州饱受争议的计划中有争论的条款的四分之三，这项计划就是推动国家和地区的警察强制实行联邦的移民法。1.1controversial英/kɒntrə'vɜːʃ(ə)l/美/,kɑntrə'vɝʃl/adj.有争议的；有争论的2、TheConstitutionalprinciplesthatWashingtonalonehasthepowerto“establishauniformRuleofNaturalization”andthatfederallawsprecedestatelawsarenoncontroversial.宪法传达了这样的原则：只有华盛顿有“制定统一国籍准入制度”的权利，还有就是联邦法律高于州法是毫无争议的。2.1uniform英/'juːnɪfɔːm/美/junəˌfɔrm/n.制服adj.统一的；一致的；相同的；均衡的；始终如一的vt.使穿制服；使成一样noncontroversial无争议的2.2naturalization英/,nætʃərəlaɪ'zeɪʃən/美/'nætʃərələ'zeʃən/n.归化，移入；移植2.3precede英/prɪ'siːd/美/prɪ'sid/vt.领先，在…之前；优于，高于vi.领先，在前面3、Arizonahadattemptedtofashionstatepoliciesthatranparalleltotheexistingfederalones.亚利桑那州已经尝试去改革那些趋同于已有联邦法律的州法律。3.1fashion英/'fæʃ(ə)n/美/'fæʃən/n.时尚；时装；样式；时髦人物vt.使用；改变；做成…的形状3.2parallel英/'pærəlel/美/'pærəlɛl/n.平行线；对比adj.平行的;相同的vt.使…与…平行Paragraph31、JusticeAnthonyKennedy,joinedbyChiefJusticeJohnRobertsandtheCourt`sliberals,ruledthatthestateflewtooclosetothefederalsun.AnthonyKennedy法官，大法官JohnRoberts还有法院的自由党员，裁定州已经太于逼近联邦了。2、Ontheoverturnedprovisionsthemajorityheldthecongresshaddeliberately“occupiedthefield”andArizonahadthusintrudedonthefederal`sprivilegedpowers.对于多数人反对的条款，过会已经“稳住了”，亚利桑那州也因此加强了联邦的特权。2.1congress英/'kɒŋgres/美/'kɑŋɡrəs/n.国会；代表大会；会议；社交2.2deliberately英/di'libərətli/美/dɪ'lɪbərətli/adv.故意地；谨慎地；慎重地Paragraph41、However,theJusticessaidthatArizonapolicewouldbeallowedtoverifythelegalstatusofpeoplewhocomeincontactwithlawenforcement.然而法官说，亚利桑那州的警察可以用核实那些影响执法的合法公民的身份。1.1verify英/'verɪfaɪ/美/'vɛrɪfaɪ/vt.核实；查证1.2enforcement英/en'fɔːsm(ə)nt/美/ɪn'forsmənt/n.执行，实施；强制2、That`sbecauseCongresshasalwaysenvisionedjointfederal-stateimmigrationenforcementandexplicitlyencouragesstateofficerstoshareinformationandcooperatewithfederalcolleagues.这是因为国会一直展望连结联邦与州的移民执法，并明确鼓励州政府官员与联邦同时合作分享信息。2.1envision英/ɪnˈvɪʒn/美/ɪn'vɪʒn/vt.想象；预想2.2explicitly英/ik'splisitli/美/ɪk'splɪsɪtli/adv.明确地；明白地Paragraph51、TwoofthethreeobjectingJustice-SamuelAlitoandClarenceThomas-agreedwiththisConstitutionallogicbutdisagreedaboutwhichArizonarulesconflictedwiththefederalstatute.三个反对的法官中的两个——塞缪尔阿利托和克拉伦斯托马斯——他们同意宪法的逻辑，但是不认同亚利桑那州的与联邦身份冲突的规则。2、TheonlymajorobjectioncamefromJusticeAntoninScalia,whoofferedanevenmorerobustdefenseofstateprivilegesgoingbacktothealienandSeditionActs.其中最重要的反对来自AntoninScalia,他认为应该进行一个更加坚定的抵抗——美国各州应该再次拥有外侨和煽动叛乱法案那时的特权。2.1robust英/rə(ʊ)'bʌst/美/ro'bʌst/adj.强健的；健康的；粗野的；粗鲁的2.2privilege英/ˈprɪvəlɪdʒ/美/ˈprɪvəlɪdʒ/n.特权；优待vt.给予…特权；特免Paragraph61、The8-0objectiontoPresidentObamaturnsonwhatJusticeSamuelAlitodescribesinhisobjectionas“ashockingassertionoffederalexecutivepower”.TheWhiteHousearguedthatArizona`slawsconflictedwithitsenforcementpriorities,evenifstatelawscompliedwithfederalstatutestotheletter.这次对于总统奥巴马的八人全反对取决于Alito法官在他的反对中的描述“一个对于联邦行政权力的震撼性主张”。白宫发言说，亚利桑那州的法律与联邦的执法优先权是有冲突的，即使在字面上看起来州法是遵循国法的。1.1assertion英/ə'sɜːʃ(ə)n/美/ə'sɝʃən/n.断言，声明；主张，要求；坚持；认定1.2executive英/ɪgˈzekjʊtɪv/美/ɪɡ'zɛkjətɪv/n.总经理；执行委员会；执行者；经理主管人员adj.行政的；经营的；执行的，经营管理的2、Ineffect,theWhiteHouseclaimedthatitcouldinvalidateanyotherwiselegitimatestatelawthatitdisagreeswith.事实上，白宫是在说只要它不同意，它就能让任何即使是正规的州法无效。2.1invalidate英/ɪn'vælɪdeɪt/美/ɪn'vælɪdet/vt.使无效；使无价值2.2legitimate英/lɪ'dʒɪtɪmət/美/ləˈdʒɪtəmɪt/adj.合法的；正当的；合理的；正统的vt.使合法；认为正当（等于legitimize）Paragraph71、Somepowersdobelongexclusivelytothefederalgovernment,andcontrolofcitizenshipandthebordersisamongthem.一些权力是专属于联邦政府的，包括对公民权与边境管理控制。1.1exclusively英/ɪk'skluːsɪvlɪ/美/ɪk'sklʊsɪvli/adv.唯一地；专有地；排外地1.2citizenship英/'sɪtɪzən,ʃɪp/美/'sɪtɪzənʃɪp/n.[法]公民身份，公民资格；国籍；公民权1.3border英/'bɔːdə/美/'bɔrdɚ/n.边界；国界vt.接近；与…接壤；在…上镶边vi.接界；近似2、ButifCongresswantedtopreventstatesfromusingtheirownresourcestocheckimmigrationstatus,itcould.Itneverdidso.但是如果国会想要阻止州利用自己的办法检查移民身份，它的确可以这样做。但是它没有。3、Theadministrationwasinessenceassertingthatbecauseitdidn`twanttocarryoutCongress`simmigrationwishes,nostateshouldbeallowedtodosoeither.政府行政机关实际上是在释放这样的信息：因为政府没有想要实施国会的移民意愿，所以州政府也不能。3.1essence英/'es(ə)ns/美/'ɛsns/n.本质，实质；精华；香精inessence本质上；其实；大体上3.2assert英/ə'sɜːt/美/ə'sɝt/vt.维护，坚持；断言；主张；声称4、EveryJusticerightlyrejectedthisremarkableclaim.法官们都是在反对这个不同寻常的要求。