美国电影《假结婚》中英文对白

Andrew，hey.Hereyougo.Yourregularlattes.Literallysavedmylife.Thankyou.Thankyou.EveryoneOK?-Yeah.大家都好吗？-好Yeah.-Metoo.-我–也很好。Hello,Frank?How’smyfavoritewriter?你好，弗兰克？我最心爱的作家你还好吗？Ofcourseyou’vebeenthinkingaboutourtalk当然你一直在考虑我们之间的谈话BecauseyouknowI’mright.因为你知道我是对的Frank,peopleinthiscountryarebusy,broke,弗兰克，这个国家的人又忙，又穷Andtheyhatetoread.Theyneedsomeonetheycantrusttosay,而且又讨厌阅读。他们需要跟可以信赖的人讲话“HeyDon’twatchCSI:Indianapolistonight.“别看CSI：今夜印第安纳波利斯Readabook!ReadFrank’sbook.”AndthatpersonisOprah.读一本书!读弗兰克的书。“此人是奥佩拉”Cuttin’itclose.-Oneofthosemornings.-又夹塞了-与往常一样Thankyou,CaptainObvious.多谢，显而易见长官Sweetl…甜心-Uh,sorry.…Jesus!哦，对不起…我的老天爷!Rubsomedirtonit,brother.弄点土擦擦，老兄Frank,thetruthisallA-plusnovelistsdopublicity.弗兰克，事实上是所有的顶级小说家都在出书Roth,McCourt,Russo,and…罗斯，麦考特，拉索，还有…Frank!CanItellyouwhatelsetheyhaveincommon?APulitzer.弗兰克！告诉你他们另外一个共同点？都是普利策奖的获得者Ineedtheshirtoffyourback.Literally.我要你脱下你身上的衬衫，真的You’rekidding,right?-Yankees,Boston,thisTuesday,你不是在，开玩笑吧？-美国佬，波士顿，周二Twocompanyseatsforyourshirt.Youhavefivesecondstodecide.这2家公司的票换你的衬衫。给你5秒做决定54321Iknow我知道-shh!-Later.–嘘！-一会儿Morning,boss.Youhaveaconferencecallin30minutes.早安，老板。30分钟后开会Yes.Aboutthemarketingofthespringbooks.Iknow.对。关于春季售书会议，我知道了Staffmeetingat9:00员工会议9：00Didyoucall,um…What’shername?你给那个，呃...叫什么来着，打电话了吗？Theonewiththeuglyhands.那个长着一双难看的手的人-Janet.-Yes,Janet.-珍妮特。-是的，珍妮特Yes.Ididcallher.Itoldherthat是的，我打过了。我告诉她了Ifshedoesn’tgethermanuscriptinontime如果他不及时交手稿Youwon’tgiveherareleasedate.Yourimmigrationlawyercalled.您就不给她发行日期。您的移民律师打电话了Hesaidit’simperative…他说有要事...Cancelthecall,pushthemeetingtotomorrow取消电话，把会议推到明天Andkeepthelawyeronthesheets.记下律师的电话Oh,andgetaholdofPR,哦，联系一下公共关系部Havethemstartdraftingapressrelease.让他们起草新闻发布草案FrankisdoingOprah.弗兰克正在写奥佩拉Wow.Nicelydone.哇，干得不错IfIwantyourpraise,Iwillaskforit.如果我需要你的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 扬，我会说的WhoisJillian?这个吉莉安是谁？Andwhydoesshewantmetocallher?为何她让我给她电话？Well,thatwasoriginallymycup.其实，那是我的杯子AndI’mdrinkingyourcoffeewhy?而为什么我在喝你的咖啡？Becauseyourcoffeespilled.因为您的咖啡洒了So,youdrinkunsweetenedcinnamonlightsoylattes?那么，你也喝不加糖的桂皮大豆咖啡拿铁？Ido.It’slikeChristmasinacup.是的。就好像杯子里有圣诞Isthatacoincidence?是巧合吗？Incredibly,itis.难以置信，确实是ImeanIwouldn’tpossiblydrinkthesamecoffeethatyoudrink我的意思是我不可能跟您喝一样的咖啡Justincaseyoursspilled.仅仅为了以防您的被洒掉Thatwouldbepathetic.那就太可怜了Morning.MissTate’soffice.早上，泰特小姐办公室Actually,we’reheadedtoyourofficerightnow.Yeah.事实上，我们正要去你的办公室。对WhyareweheadedtoBob’soffice?为什么要去鲍勃的办公室HaveyoufinishedthemanuscriptIgaveyou?你完成我交给你的手稿了吗？Uh,Ireadafewpages.Iwasn’tthatimpressed.呃，我读了几页。没什么劲CanIsaysomething?-No.-我能说几句吗？-不行I’vereadthousandsofmanuscripts.我读过成千上万的手稿了AndthisistheonlyoneI’vegivenyou.这是我唯一给你的There’sanincrediblenovelinthere.里面有一个了不起的小说Thekindofnovelyouusedtopublish.你过去经常出版的那种Uh,wrong.AndIdothinkyouorderthesamecoffeeasIdo呃。错了。我的确相信你跟我订的是同样的咖啡Justincaseyouspill,whichis,infact,pathetic.只是以防万一被洒。事实上，真是可怜至极-Orimpressive.-I’dbeimpressed–或者说感人至深–我深受感动Ifyoudidn’tspillinthefirstplace.如果你刚开始没有洒掉Nowremember,you’rejustapropinhere.现在记住，你在这里就是个摆设Won’tsayaword.无言以对Ah!Ourfearlessleaderandherliege.Please,docomein.啊！我们无所畏惧的领导和她的臣子。快请进来Oh.Beautifulbreakfront.Isitnew?哦。漂亮的书柜。是新的吗？ItisEnglishRegencyEgyptianrevival,builtinthe1800s这是19世纪的英国摄政时期的埃及复古品But,yes,itisnewtomyoffice.但是，没错，刚到我的办公室的Witty.妙语连珠Bob,I’mlettingyougo.鲍勃，我决定放你走人Pardon?您再说一遍IaskedyouoveradozentimestogetfranktodoOprah,andyoudidn’tdoit.我反反复复地要求你让弗兰克写奥佩拉，可你就是没做You’refired.你被炒鱿鱼了Ihavetoldyouthatisimpossible.我告诉过您是不可能的Frankhasn’tdoneaninterviewin20years.弗兰克20多年都不接受采访了Wellthatisinteresting,becauseIjust那听着到蛮有趣的，因为我刚Gotoffthephonewithhim,andheisin.跟他挂完电话，他同意了Excuseme你说什么Youdidn’tevencallhim,didyou?你甚至连电话也没有打，对吧？Frankcanbealittlescarytodealwith.Foryou.对你来说，弗兰克可能是块硬骨头Now,Iwillgiveyoutwomonthstofindanotherjob.现在我给你2个月的时间另谋高就Andthenyoucantelleveryoneyouresigned,OK?然后到那时，你告诉大家你辞职了，怎么样？What’shistwenty?他什么反应？He’smoving.Hehascrazyeyes.他在移动，眼睛直直的Don’tdoit,Bob.Don’tdoit.别这样，鲍勃。别冲动Youpoisonousbitch!你这个老毒婆!Youcan’tfireme!你凭什么炒我！Youdon’tthinkIseewhatyou’redoinghere?你以为我不知道你在干嘛？SandbaggingmeonthisOprahthing强迫我做什么奥佩拉的事情Justsothatyoucanlookgoodtotheboard?只是为了你在董事会那边出风头？Becauseyouarethreatenedbyme!因为我对你有威胁！Andyouareamonster.-Bob,stop.-还有你这个怪兽-打住，鲍勃Justbecauseyouhavenosemblanceofalife只是因为你拿这间办公室当幌子Outsideofthisoffice,你根本不懂生活Youthinkthatyoucantreatallofus你认为你可以把我们所有的人Likeyourownpersonalslaves.当你的私人奴隶Youknowwhat?Ifellsorryforyou.你明不明白？我真替你难过Becauseyouknowwhatyou’regonnahaveonyourdeathbed?你知道你临死的时候会怎样吗？Nothingandnoone.床边没有任何东西，也没有任何人Listencarefully,Bob.鲍勃，给我仔细听着Ididn’tfireyoubecauseIfeelthreatened.No.我炒掉你不是因为你对我有威胁。绝对不是Ifiredyoubecauseyou’relazy,entitled,incompetent我炒掉你是因为你懒惰，自以为是和无能Andyouspendmoretimecheatingonyourwife并且你花在欺骗你老婆身上的时间Thanyoudoinyouroffice.比你的办公时间要多得多Andifyousayanotherword,而且，如果你再敢胡言乱语Andrewhereisgonnahaveyouthrownoutonyourass,OK?安德鲁会把你直接扔出去，清楚了吗？Anotherwordandyou’regoingoutofhere再说一个字，你就马上走人Withanarmedescort.在武装警卫护送下Andrewwillfilmitwithhislittlecameraphone安德鲁会用这个小小的手机拍摄这一切Andhewillputitonthatinternetsite.并且把公布在互联网上-whatwasit?-YouTube?-叫什么来着？-视频网站？Exactly.Isthatwhatyouwant?没错。你想那样吗？Didn’tthinkso.Ihaveworktodo.我看算了吗。我还有工作呢Havesecuritytakehisbreakfrontoutofhisoffice让保安把书橱抬出他的办公室Andputitinmyconferenceroom.把它放在我的会议室Willdo.听命AndIneedyouaroundthisweekend这周我要你加班Tohelpreviewhisfilesandhismanuscript.帮忙审查他的文件和手稿-Thisweekend?-Youhaveaproblemwiththat?-这周？-你有问题吗？No.I…justmygrandmother’s90thbirthday,不是。只是...我奶奶要过90大寿SoIwasgonnagohomeand…所以我准备回家而且...…it’sfine.I’llcancelit....算了。我只能取消了。You’reactuallysavingmefromaweekendofmiseryanyway,正好把我从周末的苦海中拯救出来Soit’s…goodtalk,yeah.那就是说...一言为定，对Iknow,Iknow.OK,tellGammyI’msorry.OK?What…我知道，我知道，跟奶奶说，我很抱歉，好吗？什么...Mom.Whatdoyouwantmetotellyou?妈妈，想让我跟您说什么呢？She’smakingmeworktheweekend.她让我周末加班呢No，I’mnot…no.不，我不是...不Listen,I’veworkedtoohardforthispromotion听着，为了这次升职我历尽辛苦Tothrowitallaway,OK?-现在放手太可惜了，好吗？I’msurethatDadispissed,我肯定爸爸气蒙了Butwetakeallofoursubmissionsaroundhereveryseriously.但是我们在这都惟命是从不敢懈怠We’llgetbacktoyouassoonaswecan.回头我再联系您-Wasthatyourfamily?–Yes.-你的家人？-是的-Theytellyoutoquit?–Everysingleday.-他们让你辞职？-每时每刻BergenandMalloywanttoseeyouupstairsimmediately.卑尔根和马洛伊希望立刻在楼上见到你OK.Comegetmeintenminutes.We’vegotalottodo.好的。10分钟叫我回来，还有一大堆事呢Margaret,congratulationsontheOprahthing.玛格丽特，恭喜你为奥佩拉所做的一切-That’sterrificnews.-Thankyou,thankyou.-真是令人振奋的消息–谢谢，谢谢Thisisn’taboutmysecondraise,isit?Justkidding.这不会是我的第二次晋升吧，是吗？开个玩笑Margaret,doyourememberwhenweagreed玛格丽特，你还记得我们之间的协定吗？Thatyouwouldn’tgototheFrankfurtBookFair你的签证正在申办的时候Becauseyouweren’tallowedoutofthecountry你不得离境Whileyourvisaapplicationwasbeingprocessed?不得去法兰克福书展And…youwenttoFrankfurt.可是...你去了法兰克福Yes,Idid.WeweregoingtoloseDeLillotoViking.是的。不然我们差点就把唐·德里奥（美小说家）输给维京佬了So…reallydidn’thaveachoice,didi?所以...也是事出无奈，不是吗？ItseemsthattheUnitedStatesGovernment可是美国政府好像不关心Doesn’tcaremuchwhopublishesDonDelillo.谁出版唐·德里奥We,uh,justspoketoyourimmigrationattorney.我们，呃，刚刚跟你的移民律师通了话Great.So,we’reallgood?Everythinggood?太好了。那么，我们都好吧？一切都还好？Margaret,yourvisaapplicationhasbeendenied.玛格丽特，你的签证被拒签了Andyouarebeingdeported.而且你要被驱逐出境Andapparentlytherewasalsosomepaperwork显然还有一些文书工作Thatyoudidn’tfilloutintime.你也没及时填好Comeon.Comeon!It’snotlikeI’mevenanimmigrant!不会吧，不会吧！我甚至不算是移民！I’mfromCanada,forChrist’ssake.看在上帝的份上，我是加拿大人There’sgottabe…there’sgottabesomethingwecando.应该会有...我们应该会有办法的Wecanreapply,butunfortunately我们可以再申请，但不幸的是至少要等一年Youhavetoleavethecountryforatleastayear.你得离开美国，至少要等一年OK.OK,well,that’snotideal,but,uh…好了，其实，状况很不理想，但，Ican,uh…IcanmanageeverythingfromToronto…我可以，呃。。我可以通过多伦多来处理一切...…withvideoconferencingandinternet....用电视会议和互联网Unfortunately,Margaret,不幸的是，玛格丽特Ifyou’redeported,youcan’tworkforanAmericancompany.如果你被驱逐了，你无权再为美国公司工作UntilthisisresolvedI’mgoingtoturnoperationsovertoBobSpaulding.在这个事情解决之前，我得让鲍勃斯博尔丁来运作一切了BobSpaulding?TheguyIjustfired?鲍勃...？我刚刚解雇的那个家伙？Weneedaneditorinchief.我们需要一个主编Heistheonlypersoninthebuildingwhohasenoughexperience.他是这座大楼里唯一有资历的人-Youcannotbeserious.Ibegofyou.-Margaret.-您不会是认真的吧。我求您了-玛格丽特Wearedesperatetohaveyoustay.我们也诚恳地想让你留下来Iftherewasanyway,anywayatall如果有任何法子，什么法子都行Thatwecouldmakethiswork,we’dbedoingit.只要能做到的，我们都会去做Thereisnoway…可是没有一点办法...Iambeggingyou.我求您了No,Margaret.Excuseme,we’reinameeting.不玛格丽特，对不起，我们正在开会-Sorrytointerrupt.-What?-对不起，打扰了–什么？MaryfromMissWinfrey’sofficecalled.She’sontheline.温芙蕾小姐办公室的玛丽打来电话，她在线上Sheneedstospeakwithyourightaway.Itoldheryouwereotherwiseengaged.她要立即与您通话。我告诉她了您另有安排Sheinsisted,so…sorry.可是她坚持，所以...对不起So对不起Gentlemen,Iunderstand,先生们，我理解Thepredicamentthatwearein.我们现在的困境Ithinkthere’ssomethingthatyoushouldknow.我认为有些事情你们应该知道We’regettingmarried.我们要结婚了-Whoisgettingmarried?-YouandI.-谁要结婚？-你和我YouandIaregettingmarried!Yes.你和我要结婚了！没错Isn’theyoursecretary?他不是你的秘书吗？Executive,uh…assistantsecretary.Titles.头衔是高级秘书But,wouldn’tbethefirsttimeoneofusfellforoursecretaries.但是，我们公司也不是头一次爱上自己的秘书了Wouldit,Edwin?不对吗，埃德温？WithLaquisha.Remember?跟拉奇莎。记得吗？Youknow,AndrewandI,we’re…wearejusttwopeople你们知道，安德鲁和我，我们...只是2个Whoweren’tmeanttofallinlovebutwedid.不该恋爱的一对，却爱上了彼此Allthoselatenightsattheofficeandweekendbookfairs.那些办公室的深夜和周末的书市Somethinghappened.Something.就那样发生了，一些事情Yeah.Triedtofightitand…是的。也试图抗击这种情感可...Can’t,can’tfighta…但是无法，无法阻挡...Can’tfightalovelikeours,souh…无法抗拒我们之间的爱，所以Uh…Arewegoodwiththis?Areyouhappy?我们这样可以吗？你们高兴吗？Because,well…wearehappy.Sohappy.因为，其实...我们很高兴非常高兴It’sterrific.太妙了Justmakeitlegal.Mmm弄成合法的，嗯？Yeah,well,then…thenthatmeanswe…对，也就是说，那么...那么我们...…weneedtogetourselvestotheimmigrationoffice....我们应该先到移民局Sowecanworkthiswholemessout.Right?处理好这一大摊子事，对吗？Wewilldothatrightaway.我们马上着手办理Whatisthatabout?怎么个意思？DragonLady!Heretheycome…母夜叉！他们来了。。。Whatishethinking?他到底怎么想的？Dude,forreal.Her?伙计，真的？跟她？Married?Didn’tevenknowtheyweredating…结婚？都不知道他们在约会Idon’tunderstandwhat’shappening.我对这一切感到莫名其妙Relax.Thisisforyou,too.放松点，这对你也有好处Doexplain.愿闻其详TheyweregoingtomakeBobchief.他们要让鲍勃当主编SonaturallyIwouldhavetomarryyou.所以我自然地就要跟你结婚Andwhat’stheproblem?有什么问题吗?Likeyouweresavingyourselfforsomeonespecial?你已经心有所属了吗？Iliketothinkso.Besides,it’sillegal.我倒宁愿是那样。而且，这是不合法的They’relookingforterrorists,notforbookpublishers.他们在寻找恐怖分子，不是出版商I’mnotgonnamarryyou.-Sureyouare.我不会跟你结婚。你当然会Becauseifyoudon’tmarryme,yourdreamsoftouchingthelivesofmillionswiththewrittenwordaredead.你不跟我结婚，你那在写作界成为百万富翁的梦想就会破灭BobisgonnafireyouthesecondI’mgone.Guaranteed.我保证，我前脚走，鲍勃就会解雇你Thatmeansyou’reoutonthestreetalonelookingforajob.那就意味着你得流落街头另觅工作了Thatmeansallthetimethatwespenttogether,allthelattes,我们在一起的日子，所有的拿铁咖啡.allthecanceleddates,allthemidnightTampaxruns,所有取消的约会，所有半夜的卫生棉.wereallfornothingandallyourdreamsofbeinganeditoraregone.都化为乌有。你那成为编辑的梦想也要湮灭Butdon’tworry,aftertherequiredallotmentoftime,别担心，时间一过.we’llgetaquickiedivorceandyou’llbedonewithme.我们就会离婚，互不干涉Butuntilthen,likeitornot,但在那之前，不管你愿不愿意.yourwagonishitchedtomine.OK?咱两就是一条腿的蚂蚱。懂吗？Thisway.Margaret.这边。玛格丽特Come.Theline…过来。要排队。。。Sorry,Ijustneedtoaskhimsomething.不好意思，我有事问他Ineedforyoutofilethisfianc(?)visaforme,please.请你帮我申请一个结婚签证Please,comewithme.请跟我来Yes,ma’am,Iunderstandthat.We’rebackedup…是，女士，我明白。我们备份了。。。Ihaveabadfeelingaboutthis.我有不祥预感Hi.I’mMr.Gilberstson.嗨。我是吉尔伯森AndyoumustbeAndrew,你一定是安德鲁Sorryaboutthewait.抱歉让你们久等了It’sa,crazydaytoday.真是，今天忙疯了Oh,ofcourse,Weunderstand.噢，当然，我们理解AndIcan’ttellyouhowmuchweappreciateyouseeingusonsuchshortnotice.非常感激你能在这么短时间内抽空会见我们。So,Ihaveonequestionforyou.我要问你们个问题Areyoubothcommittingfraudtoavoidherdeportation你们是设下骗局，为她谋求美国国籍SoshecankeepherpositionaseditorinchiefatColednBooks?这样她就能继续在金色书局当主编That’sridiculous.Wheredidyouhearthat?太荒谬了，你从哪里听来的？Wehadaphonetipthisafternoonfromamannamed…今早有人给我打电话。。。WoulditbeBobSpaulding?那人叫鲍勃斯博尔丁？Bobisnothingbutadisgruntledformeremployee.鲍勃只是一个心怀不满的原雇员而已AndIapologize.我道歉Butweknowyou’reincrediblybusy我们知道你非常忙Witharoomfullofgardenersanddeliveryboystotendto.外面全是申请人和递送员Ifyoujustgiveusournextstep如果你让我们进行下一步Wewillbeoutofyourhairandonourway.我们就不会再打扰你了MissTate,please.泰特小姐，请坐Letmeexplaintoyoutheprocessthat’sabouttounfold.我给你们解释一下流程Steponewillbeascheduledinterview.第一步，指定面试I’llputyoueachinaroom,andI’llaskyoueverylittlequestion我把你们分别放一个房间里，问你们细节性问题.thatarealcouplewouldknowabouteachother.真正的夫妻都能够回答的Steptwo,Idigdeeper.Ilookatyourphonerecords,第二步，更深入。我看你们的通话记录Italktoyourneighbors,Iinterviewyourcoworkers.跟你们的邻居交谈并和你们的同事见面Ifyouranswersdon’tmatchupateverypoint如果你们的回答不相符Youwillbedeportedindefinitely.你会被永远驱逐出境Andyou,youngman,willhavecommittedafelony…而你，年轻人，被判重刑。。。…punishablebyafineof$250,000。。。罚金二十五万美元.andastayoffiveyearsinfederalprison.还要入联邦监狱五年So,Andrew.那么，安德鲁Youwanna…youwanttotalktome?你想。。。跟我谈谈吗？（后部分）So那么Yousureaboutthis?你确定吗？Imean,Iamveryappreciativeofwhatyou’vedone.我是说，我非常感激你做的一切ButIthinkthat…但是我想...You’ddothesameforme.你为我做了同样多Right对吧！Hopeeveryoneisdecent.希望每个人都很得体Youneedtocomewithme.你得跟我来Now,tomorrowisyourweddingday.现在明天是你的大喜之日YouhavetogivetheBabyMakeraresttonight.你得让送子毯休息一晚上It’stradition.这是传统Giveyourbrideakissgoodnight.-We’renotgonna…给你的新娘一个晚安吻吧。我们没想…usetheBabyMaker.用送子毯You’vegotyourwholelivestobetogether.你们是要一辈子都在一起的Ok.Now,comeon,comeon好吧。现在来吧IfIdon’tgowithher,she’sjustgonna…如果我不跟她一起去，她会Comerightback.Yeah又回来。是啊Seeyouinthemorning?明早见？Everyone,pleasebeseated.大家请就坐Wearegatheredheretodaytogivethanks…今天我们聚集在这感谢…andtocelebrate…庆祝…oneoflife’sgreatestmoments.生命中最辉煌的时刻之一Togiverecognition在家人和朋友面前.tothebeauty,honesty,andunselfishways去赞美.ofAndrewandMargaret’struelove美丽，善良，无私的.infrontoffamilyandfriends.安德鲁和玛格丽特的真爱Foritistheirfamilyandfriends因为正是他们的家人和朋友.whotaughtAndrewandMargarettolove.安德鲁和玛格丽特如何去爱Soitisonlyrightthatfamilyandfriendsareall…所以唯一正确的是家人和朋友都。。Miamor.Doyouhaveaquestion?我的爱人，你有问题吗？Yourhandisup.你举手了It’snotaquestion.这不是问题ButIdohavesomethingIneedtosay.但我有些事需要说Margaret.Canitwaittillafter?能等会再说吗？Hithere.大家好Thankyouallsomuchforcomingout.感谢各位的光临Ihaveabitofanannouncement我关于婚礼.tomakeaboutthewedding.我有些事要宣布Aconfession,actually.Whatareyoudoing?确切的说，是自白。你在做什么I’maCanadian.Yes,Canadian.呃...我是加拿大人。是的Withanexpiredvisawhowasabouttobedeported.签证期满即将被逐出国境的加拿大人AndbecauseIdidn’twanttoleave然后因为我不想离开.thiswonderfulcountryofyours,你们这个美丽的国度IforcedAndrewheretomarryme.所以我强迫安德鲁娶我Margaret,stopit.玛格丽特，别说了See,Andrewhasalwayshadthisextraordinaryworkethic.你们知道，安德鲁一直都有崇高的工作道德SomethingIthinkhelearnedfromyou.我想是他从小耳濡目染的AndforthreeyearsIwatchedhimworkharder三年里我看他很努力的工作Thananyoneelseatourcompany.比我们公司任何人都努力AndIknewthatifIthreatenedtodestroyhiscareer…我知道如果我威胁说要毁了他的职业生涯…hewould,hewoulddojustaboutanything.他会，他会不惜做任何事的SoIblackmailedhimtocomeuphereandtolietoyou.所以我勒索他来这里对你们撒谎Allofyou你们大家AndIthoughtitwouldbeeasytowatchhimdoit.我以为看着他这样做很容易Butitwasn’t.但是不是的Turnsoutit’snoteasytoruinsomeone’slife结果证明要去毁掉别人的生活是非常困难的.onceyoufindouthowwonderfultheyare.尤其当你发现他们的生活非常的精彩Youhaveabeautifulfamily.你有一个非常好的家庭Don’tletthiscomebetweenyou.别让这件事让你们有芥蒂Thisismyfault.这是我的错Andrew,thiswasabusinessdeal,这只是个交易.andyouheldupyourend,butnowthedealisoff.你已经履行了你的诺言了，但是现在交易取消了And,you,meetmeatthedock.那么，我们码头见You’regivingmearidetotheairport.你送我去机场Whatwereyouthinking?你有何感想？Youliedtous.你骗我们Letmegetmyheadonstraight,OK?让我整理下头绪，好吗？I’llexplaineverythinglater.我稍后会解释一切的Youwereright.Thisbookisspecial.你是对的。这本书很特别IliedbecauseIknewpublishingmeant我撒了谎是因为我知道出版将意味什么I’dloseyouasanassistant我将失去你这个助理but…youhaveanextraordinaryeye,但是...你有独到的眼光.andI’llmakesurewebuythisbeforeIleave.我保证在我离开前我会买下它的Haveanamazinglife.Youdeserveit.Margaret.过一个精彩的人生。你值得的。玛格丽特Well,thatwas,uh…crazy.呃，那真的是，呃...非常疯狂Youknow,peoplearegonnabetalkingaboutthisforever.你知道，这会成为人们不朽的话题的Areyouok?你还好吗Ijustfeel…Youknowwhattheproblemis?我只是觉得你知道问题出在哪吗Theproblemisthatthiswoman…问题在于这个女人...…isagiganticpaininmyass....简直是我的心病Firstthere’sthewholeleavingthing.iunderstandthat.起初是离开的那事，我可以理解It’sashamwedding.It’skindofstressful.这是假结婚，令人压抑Butthenshegoesaheadandsheleavesthisnote.然后她一走了之留下了这个纸条Becauseshedoesn’thavethedecency…因为她没有那么高尚.thehumanitytodoittomyface.那么人性地面对我的脸Threeyears.ThreeyearsIworkwiththis…thisterrorist.三年了，我和这个恐怖份子工作了三年Neveroncehasshehadanicethingtosay.她一次都没有好好说过话.andthenshegoesaheadandshewritesthiscrap!然后她写了这个玩意拍拍屁股走人了！Andrew.Butnoneofthatmatters安德鲁。但是那些都不重要Becausewehadadeal!因为我们有约定！Sorry.i’msorry.ijust…对不起，我很遗憾。我只是Shejustmakesmealittlecrazy.她简直快把我逼疯了Icanseethat.我看得出来Soyou’rejustgonnalethergo?那你就这样认她一走了之？So,whatnow?那么，现在怎么办？Well…nowthatyou’releavingvoluntarily,呃...现在你自愿离开Itallbecomesverycivilized.一下就变得文明起来了OncewelandinNewYork,youhave24hourstoheadbacktoCanada.纽约着陆后，你有24小时返回加拿大Andrew,what’shappening?Igottotalktoher.安德鲁怎么回事?我要和她谈谈Whywouldyoudothat?Boys!你为什么要那样做？孩子！Thishasnothingtodowithyou.不关你的事Boys,stopit!Stopit!孩子，别这么做！I’mnotgonnaletyoudothis.我不会让你这么做的I’mnotaskingyourpermissionhere.我没有请求您的批准IthinkI’mhavingaheartattack.我想我心脏病犯了Easy.Somebodygetadoctor!放松。快叫医生！Igotit.搞定了Youtwoneedtostopfighting.你们俩别再吵了You’llneverseeeyetoeye.你们俩从不正眼看对方Butyou’refamily.但是你们是一家人Promisemeyou’llstandbyAndrew.答应我你会支持安德鲁Evenif…ifyoudon’tagreewithhim.即使...即使你不认同他Ipromise.我答应Promisemeyou’llworkhardertobeapartofthisfamily.答应我你要努力成为家里的一份子Iwill.我会的Well,then,thespiritscantakeme.很好，那么，上帝带我走吧Iguessthey’renotreadyforme.我想他们还没有准备好要带我走I’mfeelingmuchbetter,sonny.我现在感觉好多了，宝贝Noneedtotakeustothehospital.不要带我们去医院了Takeustotheairport.please.拜托，带我们去机场Mom,what?Areyoufakingtheheartattack?妈妈，什么？你假装犯心脏病？Oh,comeon!噢，怎么搞的！Well,itwastheonlywayIcouldgetyoutwotoshutupandgetustotheairport!呃，这是我唯一可以让你们俩闭嘴还有带我们去机场的方法Ma’am,we’renotauthorizedtotakeyoutotheairport.太太，我们没有带你们去机场的权力Larryferris,don’tmakemecallyourmother.拉里费里斯，不要让我叫你妈妈Yougotit.明白了Youscaredthehelloutofme.吓死我了Yep.Youshould’vegivenupbackinNewYork.是的，你应该放弃回纽约See,I’mlikeEliotNess.你看，我就像埃利奥特内斯Ialwaysgetmyman.我总能得到我想要的人I’mthatgood.我是那么的棒Flight1601,assoonasyou’reinposition,1601航班，快点就位You’reclearedfortakeoff.你们可以起飞了Rogerthat,Chuck.收到，查克Ok.Comeon,comeon.好的。快点，快点Tower.Talktome.塔楼。请说Chuck!It’sDrewPaxton.Hey,dude.查克!我是德鲁帕克星盾，嘿，伙计Hey,uh…IhavealittlefavorIneedfromyou,buddy…嘿，呃...请你帮我个忙，兄弟...Margaret’sonthatplane.Igottotalktoher.Canyoustopit?玛格丽特在那飞机上。我要和她谈谈。能让它停下来吗？Iheardaboutyourladybailin’.我听说你女人要脱离困境了Drag-ola.Chuck!Ineedyou用力-噢啦。查克！我需要你Tostoptheplane.Please.把飞机停下来。拜托Ican’tdothat.我不能那样做What’swrong?Margaret’sonthatplane.怎么了？玛格丽特在那飞机上Andhedidn’tgettotellher.Tellherwhat?他不能告诉她了。告诉她什么？Thathelovesher.告诉她他爱她Soshecouldtellhimthatsheloveshim,too.让她也告诉他她也爱他Ok,buthowdoeshe…好的，但是他如何…Ifshedidn’tlovehim,shewouldn’thaveleft.假如她不爱他，她也不会走了Ofcoursenot.当然不会AmItheonlyonenotgettingthis?我是唯一一个不明细的人吗？Oh,joe!Chuck!Chuck!Lookdown.查克！往下看Like…Oh,thereyouare!好像…噢,你在那啊!Sorry,man.TherewasnothingIcoulddo.不好意思，兄弟。我无能为力I’msorry,son.Ididn’tknowhowyoufeltabouther.对不起，儿子。我不知道你爱她Honey,it’sgonnabeOK.亲爱的，一切都会好的Jordan.乔丹Ineedforyoutosendtheboxesinmyofficeto…我需要你把我办公室的盒子寄到……tothisaddress,please.。。。寄到这个地址，拜托Thisonerighthere.Thisaddressrighthere.OK?在这里。地址在这里。行吗？Canyoudothat?-Uh,yes.Sure.你能搞定吗？-呃，是的。当然Good,allright.Thankyou.-MissTate.很好，很好。谢谢。-泰特小姐Yes.What?What?是的。什么？什么？Whyare,whyareyoupanting?为什么，你为什么气喘吁吁的？BecauseI’vebeenrunning.因为我一路跑过来的Really.FromAlaska?Ineedtotalktoyou.真的。从阿拉斯加？我要和你谈谈Yeah?Well,Idon’thavetimetotalk.是吗？其实，我没有时间和谈话Ineedtocatcha5:45toToronto.我要赶5：45去多伦多的飞机Ineedtheboxestogoouttoday.我需要这个盒子今天就寄出去Iwanttomakesureeverythingis…我要确保一切事情都。。。Margaret!Stoptalking!玛格丽特！住嘴Gottasaysomething.我有话说OK.Thiswilljusttakeasec.好的。只要一小会Fine.What?好的。你要说什么？Threedaysago,Iloathedyou.三天前，我还很嫌弃你Iusedtodreamaboutyougettinghitbyacaborpoisoned.我曾做梦想你出门被车撞死或被毒死Oh,that’snice.Itoldyoutostoptalking.噢，非常好。我叫你别说话ThenwehadourlittleadventureupinAlaska在阿拉斯加我们有了小小的奇遇Andthingsstartedtochange.然后事情就开始变了Thingschangedwhenwekissed.当我们接吻的时候事情就变了Andwhenyoutoldmeaboutyourtattoo.当你告诉我你的纹身的时候Evenwhenyoucheckedmeoutwhenwewerenaked.还有当我们裸体时你看着我的时候Well,Ididn’tseeanything…呃，我什么都没看见。。。Yeah,youdid.不，你看见了ButIdidn’trealizeanyofthisuntilIwasstandingalone.但我一直没有意识到直到我孤单一人站着Inabarn…wife-less.谷仓里。。。没有妻子的样子Now,youcanimaginemydisappointment现在，你能想象我有多沮丧了吧Whenitsuddenlydawnedonme当我突然意识到ThatthewomanIloveisabouttobekickedoutofthecountry.我爱的那个女人即将被逐出国境So,Margaret.所以，玛格丽特Marryme嫁给我BecauseI’dliketodateyou.因为我希望和你约会Trustme.Youdon’treallywanttobewithme.相信我。你不是真的想和我在一起Yes,Ido.不是的，我想See,thethingis,thereisareasonwhy你看，事实是，这必定是有原因的I’vebeenaloneallthistime.我一直都是一个人I’mcomfortablethatway.那样我感觉很自在AndIthinkitwouldjustbealoteasier而且我觉得那样会更简单些IfweforgoteverythingthathappenedandIjustleft.假如我们忘记所发生的一切还有我离开You’reright.你是对的Thatwouldbeeasier.那会简单些I’mscared.Me,too.我害怕了，我也是aren’tyousupposedtogetdownonyourkneeorsomething?你是不是应该单膝跪下或者什么的？I’mgonnatakethatasa“yes.”我会的Oh,OK.噢，好的Yeah!Showherwho’sboss,Andrew!很好！让她看看谁是老板，安德鲁！So,letmeseeifI’vegotthisright.那么，让我看看我有没有搞错Youtwoareengagedagain.你们又要订婚了Forreal?当真的?You’resureyouwanttogothroughwiththis?你们确定你们