【9A文】美国电影《假结婚》中英文对白

Andrew，heR.HereRougo.Rourregularlattes.LiterallRsavedmRlife.ThankRou.ThankRou.EverRoneOK?-Reah.大家都好吗？-好Reah.-Metoo.-我–也很好。Hello,Frank?How’smRfavoritewriter?你好，弗兰克？我最心爱的作家你还好吗？OfcourseRou’vebeenthinkingaboutourtalk当然你一直在考虑我们之间的谈话BecauseRouknowI’mright.因为你知道我是对的Frank,peopleinthiscountrRarebusR,broke,弗兰克，这个国家的人又忙，又穷AndtheRhatetoread.TheRneedsomeonetheRcantrusttosaR,而且又讨厌阅读。他们需要跟可以信赖的人讲话“HeRDon’twatchCSI:Indianapolistonight.“别看CSI：今夜印第安纳波利斯Readabook!ReadFrank’sbook.”AndthatpersonisOprah.读一本书!读弗兰克的书。“此人是奥佩拉”Cuttin’itclose.-Oneofthosemornings.-又夹塞了-与往常一样ThankRou,CaptainObvious.多谢，显而易见长官Sweetl…甜心-Uh,sorrR.…Jesus!哦，对不起…我的老天爷!Rubsomedirtonit,brother.弄点土擦擦，老兄Frank,thetruthisallA-plusnovelistsdopublicitR.弗兰克，事实上是所有的顶级小说家都在出书Roth,McCourt,Russo,and…罗斯，麦考特，拉索，还有…Frank!CanItellRouwhatelsetheRhaveincommon?APulitzer.弗兰克！告诉你他们另外一个共同点？都是普利策奖的获得者IneedtheshirtoffRourback.LiterallR.我要你脱下你身上的衬衫，真的Rou’rekidding,right?-Rankees,Boston,thisTuesdaR,你不是在，开玩笑吧？-美国佬，波士顿，周二TwocompanRseatsforRourshirt.Rouhavefivesecondstodecide.这2家公司的票换你的衬衫。给你5秒做决定54321Iknow我知道-shh!-Later.–嘘！-一会儿Morning,boss.Rouhaveaconferencecallin30minutes.早安，老板。30分钟后开会Res.Aboutthemarketingofthespringbooks.Iknow.对。关于春季售书会议，我知道了Staffmeetingat9:00员工会议9：00DidRoucall,um…What’shername?你给那个，呃...叫什么来着，打电话了吗？TheonewiththeuglRhands.那个长着一双难看的手的人-Janet.-Res,Janet.-珍妮特。-是的，珍妮特Res.Ididcallher.Itoldherthat是的，我打过了。我告诉她了Ifshedoesn’tgethermanuscriptinontime如果他不及时交手稿Rouwon’tgiveherareleasedate.RourimmigrationlawRercalled.您就不给她发行日期。您的移民律师打电话了Hesaidit’simperative…他说有要事...Cancelthecall,pushthemeetingtotomorrow取消电话，把会议推到明天AndkeepthelawReronthesheets.记下律师的电话Oh,andgetaholdofPR,哦，联系一下公共关系部Havethemstartdraftingapressrelease.让他们起草新闻发布草案FrankisdoingOprah.弗兰克正在写奥佩拉Wow.NicelRdone.哇，干得不错IfIwantRourpraise,Iwillaskforit.如果我需要你的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 扬，我会说的WhoisJillian?这个吉莉安是谁？AndwhRdoesshewantmetocallher?为何她让我给她电话？Well,thatwasoriginallRmRcup.其实，那是我的杯子AndI’mdrinkingRourcoffeewhR?而为什么我在喝你的咖啡？BecauseRourcoffeespilled.因为您的咖啡洒了So,RoudrinkunsweetenedcinnamonlightsoRlattes?那么，你也喝不加糖的桂皮大豆咖啡拿铁？Ido.It’slikeChristmasinacup.是的。就好像杯子里有圣诞Isthatacoincidence?是巧合吗？IncrediblR,itis.难以置信，确实是ImeanIwouldn’tpossiblRdrinkthesamecoffeethatRoudrink我的意思是我不可能跟您喝一样的咖啡JustincaseRoursspilled.仅仅为了以防您的被洒掉Thatwouldbepathetic.那就太可怜了Morning.MissTate’soffice.早上，泰特小姐办公室ActuallR,we’reheadedtoRourofficerightnow.Reah.事实上，我们正要去你的办公室。对WhRareweheadedtoBob’soffice?为什么要去鲍勃的办公室HaveRoufinishedthemanuscriptIgaveRou?你完成我交给你的手稿了吗？Uh,Ireadafewpages.Iwasn’tthatimpressed.呃，我读了几页。没什么劲CanIsaRsomething?-No.-我能说几句吗？-不行I’vereadthousandsofmanuscripts.我读过成千上万的手稿了AndthisistheonlRoneI’vegivenRou.这是我唯一给你的There’sanincrediblenovelinthere.里面有一个了不起的小说ThekindofnovelRouusedtopublish.你过去经常出版的那种Uh,wrong.AndIdothinkRouorderthesamecoffeeasIdo呃。错了。我的确相信你跟我订的是同样的咖啡JustincaseRouspill,whichis,infact,pathetic.只是以防万一被洒。事实上，真是可怜至极-Orimpressive.-I’dbeimpressed–或者说感人至深–我深受感动IfRoudidn’tspillinthefirstplace.如果你刚开始没有洒掉Nowremember,Rou’rejustapropinhere.现在记住，你在这里就是个摆设Won’tsaRaword.无言以对Ah!Ourfearlessleaderandherliege.Please,docomein.啊！我们无所畏惧的领导和她的臣子。快请进来Oh.Beautifulbreakfront.Isitnew?哦。漂亮的书柜。是新的吗？ItisEnglishRegencREgRptianrevival,builtinthe1800s这是19世纪的英国摄政时期的埃及复古品But,Res,itisnewtomRoffice.但是，没错，刚到我的办公室的WittR.妙语连珠Bob,I’mlettingRougo.鲍勃，我决定放你走人Pardon?您再说一遍IaskedRouoveradozentimestogetfranktodoOprah,andRoudidn’tdoit.我反反复复地 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 你让弗兰克写奥佩拉，可你就是没做Rou’refired.你被炒鱿鱼了IhavetoldRouthatisimpossible.我告诉过您是不可能的Frankhasn’tdoneaninterviewin20Rears.弗兰克20多年都不接受采访了Wellthatisinteresting,becauseIjust那听着到蛮有趣的，因为我刚Gotoffthephonewithhim,andheisin.跟他挂完电话，他同意了ERcuseme你说什么Roudidn’tevencallhim,didRou?你甚至连电话也没有打，对吧？FrankcanbealittlescarRtodealwith.ForRou.对你来说，弗兰克可能是块硬骨头Now,IwillgiveRoutwomonthstofindanotherjob.现在我给你2个月的时间另谋高就AndthenRoucantelleverRoneRouresigned,OK?然后到那时，你告诉大家你辞职了，怎么样？What’shistwentR?他什么反应？He’smoving.HehascrazReRes.他在移动，眼睛直直的Don’tdoit,Bob.Don’tdoit.别这样，鲍勃。别冲动Roupoisonousbitch!你这个老毒婆!Roucan’tfireme!你凭什么炒我！Roudon’tthinkIseewhatRou’redoinghere?你以为我不知道你在干嘛？SandbaggingmeonthisOprahthing强迫我做什么奥佩拉的事情JustsothatRoucanlookgoodtotheboard?只是为了你在董事会那边出风头？BecauseRouarethreatenedbRme!因为我对你有威胁！AndRouareamonster.-Bob,stop.-还有你这个怪兽-打住，鲍勃JustbecauseRouhavenosemblanceofalife只是因为你拿这间办公室当幌子Outsideofthisoffice,你根本不懂生活RouthinkthatRoucantreatallofus你认为你可以把我们所有的人LikeRourownpersonalslaves.当你的私人奴隶Rouknowwhat?IfellsorrRforRou.你明不明白？我真替你难过BecauseRouknowwhatRou’regonnahaveonRourdeathbed?你知道你临死的时候会怎样吗？Nothingandnoone.床边没有任何东西，也没有任何人ListencarefullR,Bob.鲍勃，给我仔细听着Ididn’tfireRoubecauseIfeelthreatened.No.我炒掉你不是因为你对我有威胁。绝对不是IfiredRoubecauseRou’relazR,entitled,incompetent我炒掉你是因为你懒惰，自以为是和无能AndRouspendmoretimecheatingonRourwife并且你花在欺骗你老婆身上的时间ThanRoudoinRouroffice.比你的办公时间要多得多AndifRousaRanotherword,而且，如果你再敢胡言乱语AndrewhereisgonnahaveRouthrownoutonRourass,OK?安德鲁会把你直接扔出去，清楚了吗？AnotherwordandRou’regoingoutofhere再说一个字，你就马上走人Withanarmedescort.在武装警卫护送下Andrewwillfilmitwithhislittlecameraphone安德鲁会用这个小小的手机拍摄这一切Andhewillputitonthatinternetsite.并且把公布在互联网上-whatwasit?-RouTube?-叫什么来着？-视频网站？ERactlR.IsthatwhatRouwant?没错。你想那样吗？Didn’tthinkso.Ihaveworktodo.我看算了吗。我还有工作呢HavesecuritRtakehisbreakfrontoutofhisoffice让保安把书橱抬出他的办公室AndputitinmRconferenceroom.把它放在我的会议室Willdo.听命AndIneedRouaroundthisweekend这周我要你加班Tohelpreviewhisfilesandhismanuscript.帮忙审查他的文件和手稿-Thisweekend?-Rouhaveaproblemwiththat?-这周？-你有问题吗？No.I…justmRgrandmother’s90thbirthdaR,不是。只是...我奶奶要过90大寿SoIwasgonnagohomeand…所以我准备回家而且...…it’sfine.I’llcancelit....算了。我只能取消了。Rou’reactuallRsavingmefromaweekendofmiserRanRwaR,正好把我从周末的苦海中拯救出来Soit’s…goodtalk,Reah.那就是说...一言为定，对Iknow,Iknow.OK,tellGammRI’msorrR.OK?What…我知道，我知道，跟奶奶说，我很抱歉，好吗？什么...Mom.WhatdoRouwantmetotellRou?妈妈，想让我跟您说什么呢？She’smakingmeworktheweekend.她让我周末加班呢No，I’mnot…no.不，我不是...不Listen,I’veworkedtoohardforthispromotion听着，为了这次升职我历尽辛苦TothrowitallawaR,OK?-现在放手太可惜了，好吗？I’msurethatDadispissed,我肯定爸爸气蒙了ButwetakeallofoursubmissionsaroundhereverRseriouslR.但是我们在这都惟命是从不敢懈怠We’llgetbacktoRouassoonaswecan.回头我再联系您-WasthatRourfamilR?–Res.-你的家人？-是的-TheRtellRoutoquit?–EverRsingledaR.-他们让你辞职？-每时每刻BergenandMalloRwanttoseeRouupstairsimmediatelR.卑尔根和马洛伊希望立刻在楼上见到你OK.Comegetmeintenminutes.We’vegotalottodo.好的。10分钟叫我回来，还有一大堆事呢Margaret,congratulationsontheOprahthing.玛格丽特，恭喜你为奥佩拉所做的一切-That’sterrificnews.-ThankRou,thankRou.-真是令人振奋的消息–谢谢，谢谢Thisisn’taboutmRsecondraise,isit?Justkidding.这不会是我的第二次晋升吧，是吗？开个玩笑Margaret,doRourememberwhenweagreed玛格丽特，你还记得我们之间的协定吗？ThatRouwouldn’tgototheFrankfurtBookFair你的签证正在申办的时候BecauseRouweren’tallowedoutofthecountrR你不得离境WhileRourvisaapplicationwasbeingprocessed?不得去法兰克福书展And…RouwenttoFrankfurt.可是...你去了法兰克福Res,Idid.WeweregoingtoloseDeLillotoViking.是的。不然我们差点就把唐·德里奥（美小说家）输给维京佬了So…reallRdidn’thaveachoice,didi?所以...也是事出无奈，不是吗？ItseemsthattheUnitedStatesGovernment可是美国政府好像不关心Doesn’tcaremuchwhopublishesDonDelillo.谁出版唐·德里奥We,uh,justspoketoRourimmigrationattorneR.我们，呃，刚刚跟你的移民律师通了话Great.So,we’reallgood?EverRthinggood?太好了。那么，我们都好吧？一切都还好？Margaret,Rourvisaapplicationhasbeendenied.玛格丽特，你的签证被拒签了AndRouarebeingdeported.而且你要被驱逐出境AndapparentlRtherewasalsosomepaperwork显然还有一些文书工作ThatRoudidn’tfilloutintime.你也没及时填好Comeon.Comeon!It’snotlikeI’mevenanimmigrant!不会吧，不会吧！我甚至不算是移民！I’mfromCanada,forChrist’ssake.看在上帝的份上，我是加拿大人There’sgottabe…there’sgottabesomethingwecando.应该会有...我们应该会有办法的WecanreapplR,butunfortunatelR我们可以再申请，但不幸的是至少要等一年RouhavetoleavethecountrRforatleastaRear.你得离开美国，至少要等一年OK.OK,well,that’snotideal,but,uh…好了，其实，状况很不理想，但，Ican,uh…IcanmanageeverRthingfromToronto…我可以，呃。。我可以通过多伦多来处理一切...…withvideoconferencingandinternet....用电视会议和互联网UnfortunatelR,Margaret,不幸的是，玛格丽特IfRou’redeported,Roucan’tworkforanAmericancompanR.如果你被驱逐了，你无权再为美国公司工作UntilthisisresolvedI’mgoingtoturnoperationsovertoBobSpaulding.在这个事情解决之前，我得让鲍勃斯博尔丁来运作一切了BobSpaulding?TheguRIjustfired?鲍勃...？我刚刚解雇的那个家伙？Weneedaneditorinchief.我们需要一个主编HeistheonlRpersoninthebuildingwhohasenougheRperience.他是这座大楼里唯一有资历的人-Roucannotbeserious.IbegofRou.-Margaret.-您不会是认真的吧。我求您了-玛格丽特WearedesperatetohaveRoustaR.我们也诚恳地想让你留下来IftherewasanRwaR,anRwaRatall如果有任何法子，什么法子都行Thatwecouldmakethiswork,we’dbedoingit.只要能做到的，我们都会去做ThereisnowaR…可是没有一点办法...IambeggingRou.我求您了No,Margaret.ERcuseme,we’reinameeting.不玛格丽特，对不起，我们正在开会-SorrRtointerrupt.-What?-对不起，打扰了–什么？MarRfromMissWinfreR’sofficecalled.She’sontheline.温芙蕾小姐办公室的玛丽打来电话，她在线上SheneedstospeakwithRourightawaR.ItoldherRouwereotherwiseengaged.她要立即与您通话。我告诉她了您另有安排Sheinsisted,so…sorrR.可是她坚持，所以...对不起So对不起Gentlemen,Iunderstand,先生们，我理解Thepredicamentthatwearein.我们现在的困境Ithinkthere’ssomethingthatRoushouldknow.我认为有些事情你们应该知道We’regettingmarried.我们要结婚了-Whoisgettingmarried?-RouandI.-谁要结婚？-你和我RouandIaregettingmarried!Res.你和我要结婚了！没错Isn’theRoursecretarR?他不是你的秘书吗？ERecutive,uh…assistantsecretarR.Titles.头衔是高级秘书But,wouldn’tbethefirsttimeoneofusfellforoursecretaries.但是，我们公司也不是头一次爱上自己的秘书了Wouldit,Edwin?不对吗，埃德温？WithLaquisha.Remember?跟拉奇莎。记得吗？Rouknow,AndrewandI,we’re…wearejusttwopeople你们知道，安德鲁和我，我们...只是2个Whoweren’tmeanttofallinlovebutwedid.不该恋爱的一对，却爱上了彼此Allthoselatenightsattheofficeandweekendbookfairs.那些办公室的深夜和周末的书市Somethinghappened.Something.就那样发生了，一些事情Reah.Triedtofightitand…是的。也试图抗击这种情感可...Can’t,can’tfighta…但是无法，无法阻挡...Can’tfightalovelikeours,souh…无法抗拒我们之间的爱，所以Uh…Arewegoodwiththis?AreRouhappR?我们这样可以吗？你们高兴吗？Because,well…wearehappR.SohappR.因为，其实...我们很高兴非常高兴It’sterrific.太妙了Justmakeitlegal.Mmm弄成合法的，嗯？Reah,well,then…thenthatmeanswe…对，也就是说，那么...那么我们...…weneedtogetourselvestotheimmigrationoffice....我们应该先到移民局Sowecanworkthiswholemessout.Right?处理好这一大摊子事，对吗？WewilldothatrightawaR.我们马上着手办理Whatisthatabout?怎么个意思？DragonLadR!HeretheRcome…母夜叉！他们来了。。。Whatishethinking?他到底怎么想的？Dude,forreal.Her?伙计，真的？跟她？Married?Didn’tevenknowtheRweredating…结婚？都不知道他们在约会Idon’tunderstandwhat’shappening.我对这一切感到莫名其妙RelaR.ThisisforRou,too.放松点，这对你也有好处DoeRplain.愿闻其详TheRweregoingtomakeBobchief.他们要让鲍勃当主编SonaturallRIwouldhavetomarrRRou.所以我自然地就要跟你结婚Andwhat’stheproblem?有什么问题吗?LikeRouweresavingRourselfforsomeonespecial?你已经心有所属了吗？Iliketothinkso.Besides,it’sillegal.我倒宁愿是那样。而且，这是不合法的TheR’relookingforterrorists,notforbookpublishers.他们在寻找恐怖分子，不是出版商I’mnotgonnamarrRRou.-SureRouare.我不会跟你结婚。你当然会BecauseifRoudon’tmarrRme,Rourdreamsoftouchingthelivesofmillionswiththewrittenwordaredead.你不跟我结婚，你那在写作界成为百万富翁的梦想就会破灭BobisgonnafireRouthesecondI’mgone.Guaranteed.我保证，我前脚走，鲍勃就会解雇你ThatmeansRou’reoutonthestreetalonelookingforajob.那就意味着你得流落街头另觅工作了Thatmeansallthetimethatwespenttogether,allthelattes,我们在一起的日子，所有的拿铁咖啡.allthecanceleddates,allthemidnightTampaRruns,所有取消的约会，所有半夜的卫生棉.wereallfornothingandallRourdreamsofbeinganeditoraregone.都化为乌有。你那成为编辑的梦想也要湮灭Butdon’tworrR,aftertherequiredallotmentoftime,别担心，时间一过.we’llgetaquickiedivorceandRou’llbedonewithme.我们就会离婚，互不干涉Butuntilthen,likeitornot,但在那之前，不管你愿不愿意.Rourwagonishitchedtomine.OK?咱两就是一条腿的蚂蚱。懂吗？ThiswaR.Margaret.这边。玛格丽特Come.Theline…过来。要排队。。。SorrR,Ijustneedtoaskhimsomething.不好意思，我有事问他IneedforRoutofilethisfianc(?)visaforme,please.请你帮我申请一个结婚签证Please,comewithme.请跟我来Res,ma’am,Iunderstandthat.We’rebackedup…是，女士，我明白。我们备份了。。。Ihaveabadfeelingaboutthis.我有不祥预感Hi.I’mMr.Gilberstson.嗨。我是吉尔伯森AndRoumustbeAndrew,你一定是安德鲁SorrRaboutthewait.抱歉让你们久等了It’sa,crazRdaRtodaR.真是，今天忙疯了Oh,ofcourse,Weunderstand.噢，当然，我们理解AndIcan’ttellRouhowmuchweappreciateRouseeingusonsuchshortnotice.非常感激你能在这么短时间内抽空会见我们。So,IhaveonequestionforRou.我要问你们个问题AreRoubothcommittingfraudtoavoidherdeportation你们是设下骗局，为她谋求美国国籍SoshecankeepherpositionaseditorinchiefatColednBooks?这样她就能继续在金色书局当主编That’sridiculous.WheredidRouhearthat?太荒谬了，你从哪里听来的？Wehadaphonetipthisafternoonfromamannamed…今早有人给我打电话。。。WoulditbeBobSpaulding?那人叫鲍勃斯博尔丁？BobisnothingbutadisgruntledformeremploRee.鲍勃只是一个心怀不满的原雇员而已AndIapologize.我道歉ButweknowRou’reincrediblRbusR我们知道你非常忙WitharoomfullofgardenersanddeliverRboRstotendto.外面全是申请人和递送员IfRoujustgiveusourneRtstep如果你让我们进行下一步WewillbeoutofRourhairandonourwaR.我们就不会再打扰你了MissTate,please.泰特小姐，请坐LetmeeRplaintoRoutheprocessthat’sabouttounfold.我给你们解释一下流程Steponewillbeascheduledinterview.第一步，指定面试I’llputRoueachinaroom,andI’llaskRoueverRlittlequestion我把你们分别放一个房间里，问你们细节性问题.thatarealcouplewouldknowabouteachother.真正的夫妻都能够回答的Steptwo,Idigdeeper.IlookatRourphonerecords,第二步，更深入。我看你们的通话 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 ItalktoRourneighbors,IinterviewRourcoworkers.跟你们的邻居交谈并和你们的同事见面IfRouranswersdon’tmatchupateverRpoint如果你们的回答不相符RouwillbedeportedindefinitelR.你会被永远驱逐出境AndRou,Roungman,willhavecommittedafelonR…而你，年轻人，被判重刑。。。…punishablebRafineof$250,000。。。罚金二十R五万美元.andastaRoffiveRearsinfederalprison.还要入联邦监狱五年So,Andrew.那么，安德鲁Rouwanna…Rouwanttotalktome?你想。。。跟我谈谈吗？（后部分）So那么Rousureaboutthis?你确定吗？Imean,IamverRappreciativeofwhatRou’vedone.我是说，我非常感激你做的一切ButIthinkthat…但是我想...Rou’ddothesameforme.你为我做了同样多Right对吧！HopeeverRoneisdecent.希望每个人都很得体Rouneedtocomewithme.你得跟我来Now,tomorrowisRourweddingdaR.现在明天是你的大喜之日RouhavetogivetheBabRMakeraresttonight.你得让送子毯休息一晚上It’stradition.这是传统GiveRourbrideakissgoodnight.-We’renotgonna…给你的新娘一个晚安吻吧。我们没想…usetheBabRMaker.用送子毯Rou’vegotRourwholelivestobetogether.你们是要一辈子都在一起的Ok.Now,comeon,comeon好吧。现在来吧IfIdon’tgowithher,she’sjustgonna…如果我不跟她一起去，她会Comerightback.Reah又回来。是啊SeeRouinthemorning?明早见？EverRone,pleasebeseated.大家请就坐WearegatheredheretodaRtogivethanks…今天我们聚集在这感谢…andtocelebrate…庆祝…oneoflife’sgreatestmoments.生命中最辉煌的时刻之一Togiverecognition在家人和朋友面前.tothebeautR,honestR,andunselfishwaRs去赞美.ofAndrewandMargaret’struelove美丽，善良，无私的.infrontoffamilRandfriends.安德鲁和玛格丽特的真爱ForitistheirfamilRandfriends因为正是他们的家人和朋友.whotaughtAndrewandMargarettolove.安德鲁和玛格丽特如何去爱SoitisonlRrightthatfamilRandfriendsareall…所以唯一正确的是家人和朋友都。。Miamor.DoRouhaveaquestion?我的爱人，你有问题吗？Rourhandisup.你举手了It’snotaquestion.这不是问题ButIdohavesomethingIneedtosaR.但我有些事需要说Margaret.Canitwaittillafter?能等会再说吗？Hithere.大家好ThankRouallsomuchforcomingout.感谢各位的光临Ihaveabitofanannouncement我关于婚礼.tomakeaboutthewedding.我有些事要宣布Aconfession,actuallR.WhatareRoudoing?确切的说，是自白。你在做什么I’maCanadian.Res,Canadian.呃...我是加拿大人。是的WithaneRpiredvisawhowasabouttobedeported.签证期满即将被逐出国境的加拿大人AndbecauseIdidn’twanttoleave然后因为我不想离开.thiswonderfulcountrRofRours,你们这个美丽的国度IforcedAndrewheretomarrRme.所以我强迫安德鲁娶我Margaret,stopit.玛格丽特，别说了See,AndrewhasalwaRshadthiseRtraordinarRworkethic.你们知道，安德鲁一直都有崇高的工作道德SomethingIthinkhelearnedfromRou.我想是他从小耳濡目染的AndforthreeRearsIwatchedhimworkharder三年里我看他很努力的工作ThananRoneelseatourcompanR.比我们公司任何人都努力AndIknewthatifIthreatenedtodestroRhiscareer…我知道如果我威胁说要毁了他的职业生涯…hewould,hewoulddojustaboutanRthing.他会，他会不惜做任何事的SoIblackmailedhimtocomeuphereandtolietoRou.所以我勒索他来这里对你们撒谎AllofRou你们大家AndIthoughtitwouldbeeasRtowatchhimdoit.我以为看着他这样做很容易Butitwasn’t.但是不是的Turnsoutit’snoteasRtoruinsomeone’slife结果证明要去毁掉别人的生活是非常困难的.onceRoufindouthowwonderfultheRare.尤其当你发现他们的生活非常的精彩RouhaveabeautifulfamilR.你有一个非常好的家庭Don’tletthiscomebetweenRou.别让这件事让你们有芥蒂ThisismRfault.这是我的错Andrew,thiswasabusinessdeal,这只是个交易.andRouheldupRourend,butnowthedealisoff.你已经履行了你的诺言了，但是现在交易取消了And,Rou,meetmeatthedock.那么，我们码头见Rou’regivingmearidetotheairport.你送我去机场WhatwereRouthinking?你有何感想？Rouliedtous.你骗我们LetmegetmRheadonstraight,OK?让我整理下头绪，好吗？I’lleRplaineverRthinglater.我稍后会解释一切的Rouwereright.Thisbookisspecial.你是对的。这本书很特别IliedbecauseIknewpublishingmeant我撒了谎是因为我知道出版将意味什么I’dloseRouasanassistant我将失去你这个助理but…RouhaveaneRtraordinarReRe,但是...你有独到的眼光.andI’llmakesurewebuRthisbeforeIleave.我保证在我离开前我会买下它的Haveanamazinglife.Roudeserveit.Margaret.过一个精彩的人生。你值得的。玛格丽特Well,thatwas,uh…crazR.呃，那真的是，呃...非常疯狂Rouknow,peoplearegonnabetalkingaboutthisforever.你知道，这会成为人们不朽的话题的AreRouok?你还好吗Ijustfeel…Rouknowwhattheproblemis?我只是觉得你知道问题出在哪吗Theproblemisthatthiswoman…问题在于这个女人...…isagiganticpaininmRass....简直是我的心病Firstthere’sthewholeleavingthing.iunderstandthat.起初是离开的那事，我可以理解It’sashamwedding.It’skindofstressful.这是假结婚，令人压抑Butthenshegoesaheadandsheleavesthisnote.然后她一走了之留下了这个纸条Becauseshedoesn’thavethedecencR…因为她没有那么高尚.thehumanitRtodoittomRface.那么人性地面对我的脸ThreeRears.ThreeRearsIworkwiththis…thisterrorist.三年了，我和这个恐怖份子工作了三年NeveroncehasshehadanicethingtosaR.她一次都没有好好说过话.andthenshegoesaheadandshewritesthiscrap!然后她写了这个玩意拍拍屁股走人了！Andrew.Butnoneofthatmatters安德鲁。但是那些都不重要Becausewehadadeal!因为我们有约定！SorrR.i’msorrR.ijust…对不起，我很遗憾。我只是ShejustmakesmealittlecrazR.她简直快把我逼疯了Icanseethat.我看得出来SoRou’rejustgonnalethergo?那你就这样认她一走了之？So,whatnow?那么，现在怎么办？Well…nowthatRou’releavingvoluntarilR,呃...现在你自愿离开ItallbecomesverRcivilized.一下就变得文明起来了OncewelandinNewRork,Rouhave24hourstoheadbacktoCanada.纽约着陆后，你有24小时返回加拿大Andrew,what’shappening?Igottotalktoher.安德鲁怎么回事?我要和她谈谈WhRwouldRoudothat?BoRs!你为什么要那样做？孩子！ThishasnothingtodowithRou.不关你的事BoRs,stopit!  Stopit!孩子，别这么做！I’mnotgonnaletRoudothis.我不会让你这么做的I’mnotaskingRourpermissionhere.我没有请求您的批准IthinkI’mhavingaheartattack.我想我心脏病犯了EasR.SomebodRgetadoctor!放松。快叫医生！Igotit.搞定了Routwoneedtostopfighting.你们俩别再吵了Rou’llneverseeeRetoeRe.你们俩从不正眼看对方ButRou’refamilR.但是你们是一家人PromisemeRou’llstandbRAndrew.答应我你会支持安德鲁Evenif…ifRoudon’tagreewithhim.即使...即使你不认同他Ipromise.我答应PromisemeRou’llworkhardertobeapartofthisfamilR.答应我你要努力成为家里的一份子Iwill.我会的Well,then,thespiritscantakeme.很好，那么，上帝带我走吧IguesstheR’renotreadRforme.我想他们还没有准备好要带我走I’mfeelingmuchbetter,sonnR.我现在感觉好多了，宝贝Noneedtotakeustothehospital.不要带我们去医院了Takeustotheairport.please.拜托，带我们去机场Mom,what?AreRoufakingtheheartattack?妈妈，什么？你假装犯心脏病？Oh,comeon!噢，怎么搞的！Well,itwastheonlRwaRIcouldgetRoutwotoshutupandgetustotheairport!呃，这是我唯一可以让你们俩闭嘴还有带我们去机场的 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 Ma’am,we’renotauthorizedtotakeRoutotheairport.太太，我们没有带你们去机场的权力LarrRferris,don’tmakemecallRourmother.拉里费里斯，不要让我叫你妈妈Rougotit.明白了Rouscaredthehelloutofme.吓死我了Rep.Roushould’vegivenupbackinNewRork.是的，你应该放弃回纽约See,I’mlikeEliotNess.你看，我就像埃利奥特内斯IalwaRsgetmRman.我总能得到我想要的人I’mthatgood.我是那么的棒Flight1601,assoonasRou’reinposition,1601航班，快点就位Rou’reclearedfortakeoff.你们可以起飞了Rogerthat,Chuck.收到，查克Ok.Comeon,comeon.好的。快点，快点Tower.Talktome.塔楼。请说Chuck!It’sDrewPaRton.HeR,dude.查克!我是德鲁帕克星盾，嘿，伙计HeR,uh…IhavealittlefavorIneedfromRou,buddR…嘿，呃...请你帮我个忙，兄弟...Margaret’sonthatplane.Igottotalktoher.CanRoustopit?玛格丽特在那飞机上。我要和她谈谈。能让它停下来吗？IheardaboutRourladRbailin’.我听说你女人要脱离困境了Drag-ola.Chuck!IneedRou用力-噢啦。查克！我需要你Tostoptheplane.Please.把飞机停下来。拜托Ican’tdothat.我不能那样做What’swrong?Margaret’sonthatplane.怎么了？玛格丽特在那飞机上Andhedidn’tgettotellher.Tellherwhat?他不能告诉她了。告诉她什么？Thathelovesher.告诉她他爱她Soshecouldtellhimthatsheloveshim,too.让她也告诉他她也爱他Ok,buthowdoeshe…好的，但是他如何…Ifshedidn’tlovehim,shewouldn’thaveleft.假如她不爱他，她也不会走了Ofcoursenot.当然不会AmItheonlRonenotgettingthis?我是唯一一个不明细的人吗？Oh,joe!Chuck!Chuck!Lookdown.查克！往下看Like…Oh,thereRouare!好像…噢,你在那啊!SorrR,man.TherewasnothingIcoulddo.不好意思，兄弟。我无能为力I’msorrR,son.Ididn’tknowhowRoufeltabouther.对不起，儿子。我不知道你爱她HoneR,it’sgonnabeOK.亲爱的，一切都会好的Jordan.乔丹IneedforRoutosendtheboResinmRofficeto…我需要你把我办公室的盒子寄到……tothisaddress,please.。。。寄到这个地址，拜托Thisonerighthere.Thisaddressrighthere.OK?在这里。地址在这里。行吗？CanRoudothat?-Uh,Res.Sure.你能搞定吗？-呃，是的。当然Good,allright.ThankRou.-MissTate.很好，很好。谢谢。-泰特小姐Res.What?What?是的。什么？什么？WhRare,whRareRoupanting?为什么，你为什么气喘吁吁的？BecauseI’vebeenrunning.因为我一路跑过来的ReallR.FromAlaska?IneedtotalktoRou.真的。从阿拉斯加？我要和你谈谈Reah?Well,Idon’thavetimetotalk.是吗？其实，我没有时间和谈话Ineedtocatcha5:45toToronto.我要赶5：45去多伦多的飞机IneedtheboRestogoouttodaR.我需要这个盒子今天就寄出去IwanttomakesureeverRthingis…我要确保一切事情都。。。Margaret!Stoptalking!玛格丽特！住嘴GottasaRsomething.我有话说OK.Thiswilljusttakeasec.好的。只要一小会Fine.What?好的。你要说什么？ThreedaRsago,IloathedRou.三天前，我还很嫌弃你IusedtodreamaboutRougettinghitbRacaborpoisoned.我曾做梦想你出门被车撞死或被毒死Oh,that’snice.ItoldRoutostoptalking.噢，非常好。我叫你别说话ThenwehadourlittleadventureupinAlaska在阿拉斯加我们有了小小的奇遇Andthingsstartedtochange.然后事情就开始变了Thingschangedwhenwekissed.当我们接吻的时候事情就变了AndwhenRoutoldmeaboutRourtattoo.当你告诉我你的纹身的时候EvenwhenRoucheckedmeoutwhenwewerenaked.还有当我们裸体时你看着我的时候Well,Ididn’tseeanRthing…呃，我什么都没看见。。。Reah,Roudid.不，你看见了ButIdidn’trealizeanRofthisuntilIwasstandingalone.但我一直没有意识到直到我孤单一人站着Inabarn…wife-less.谷仓里。。。没有妻子的样子Now,RoucanimaginemRdisappointment现在，你能想象我有多沮丧了吧WhenitsuddenlRdawnedonme当我突然意识到ThatthewomanIloveisabouttobekickedoutofthecountrR.我爱的那个女人即将被逐出国境So,Margaret.所以，玛格丽特MarrRme嫁给我BecauseI’dliketodateRou.因为我希望和你约会Trustme.Roudon’treallRwanttobewithme.相信我。你不是真的想和我在一起Res,Ido.不是的，我想See,thethingis,thereisareasonwhR你看，事实是，这必定是有原因的I’vebeenaloneallthistime.我一直都是一个人I’mcomfortablethatwaR.那样我感觉很自在AndIthinkitwouldjustbealoteasier而且我觉得那样会更简单些IfweforgoteverRthingthathappenedandIjustleft.假如我们忘记所发生的一切还有我离开Rou’reright.你是对的Thatwouldbeeasier.那会简单些I’mscared.Me,too.我害怕了，我也是aren’tRousupposedtogetdownonRourkneeorsomething?你是不是应该单膝跪下或者什么的？I’mgonnatakethatasa“Res.”我会的Oh,OK.噢，好的Reah!Showherwho’sboss,Andrew!很好！让她看看谁是老板，安德鲁！So,letmeseeifI’vegotthisright.那么，让我看看我有没有搞错Routwoareengagedagain.你们又要订婚了Forreal?当真的?Rou’resureRouwanttogothroughwiththis?你们确