(完整版)电影《悲惨世界》中英对照台词

低头看低头看Lookdownlookdown别看他们眼睛Don'tlookthemintheeye低头看低头看Lookdownlookdown别想活着离开You'rehereuntilyoudie头顶苍天无眼NoGodabove脚下地狱有门Andhellalonebelow低头看低头看Lookdownlookdown还要煎熬二十年There'stwentyyearstogo一介庶民本无罪I'vedonenowrong仁慈的主求开恩SweetJesushearmyprayer!低头看低头看Lookdownlookdown仁慈的主不在乎SweetJesusdoesn'tcare我知道她会等我Iknowshe'llwait我知道她忠贞不渝Iknowthatshe'llbetrue低头看低头看Lookdownlookdown他们早已忘记你They'veallforgottenyou等我自由了永不再回来做泥灰WhenIgetfreeyouwon'tseemeherefordust!低头看低头看Lookdownlookdown你永远是奴隶You'llalwaysbeaslave低头看低头看Lookdownlookdown你站在自己坟墓里You'restandinginyourgrave把旗子捡回来Retrievetheflag24601号犯人NowPrisoner24601你刑期已满假释开始yourtimeisupandyourparole'sbegun明白是什么意思吗Youknowwhatthatmeans?明白我自由了Yes.ItmeansI'mfree不你必须一字不差地遵守日程 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf No.Followtotheletterofyouritinerary一辈子出示这羞耻的标志Thisbadgeofshameyou'llshowituntilyoudie提醒世人要警惕你Itwarnsyou'readangerousman我偷了一条面包Istolealoafofbread我的外甥快要饿死Mysister'schildwasclosetodeath-我们饿极了-你还会挨饿的-Wewerestarving-Youwillstarveagain除非你牢记法律的意义Unlessyoulearnthemeaningofthelaw我牢记那年的意义Iknowthemeaningofthosenineteenyears法律的奴隶aslaveofthelaw!你本来被判年Fiveyearsforwhatyoudid之后都是因为你想越狱Therestbecauseyoutriedtorun没错24601号Yes24601!我的名字是冉阿让MynameisJeanValjean!我叫沙威AndI'mJavert!别忘了我的名字Donotforgetmyname也别忘了我Donotforgetme24601号24601!低头看低头看Lookdownlookdown你永远是奴隶You'llalwaysbeaslave低头看低头看Lookdownlookdown你站在自己坟墓里You'restandinginyourgrave终于自由了Freedomatlast感觉如此陌生Howstrangethetaste!牢记这些年的蹉跎Neverforgettheyearsthewaste绝不饶恕他们的恶行norforgivethemforwhatthey'vedone他们才是罪人他们所有人Theyaretheguiltyeveryone!又一天开始我翘首以待Thedaybeginsandnowletssee这全新的世界会如何迎接我whatthisnewworldwilldoforme!能用我吗就做一天CanIhelp?Aday'swork?证件呢Papers?我不能用你Noworkhere冉阿让作为危险分子Valjeanasadangerousman你的假释是终身的youwillbeonparoleforever不按时报到我们立即逮捕你Failuretoreportmeansimmediatearrest天内去彭塔利埃报到BeinPontalliersinthirtydays跟踪他Followhim我要看你的证件Letmeseeyourpapers给他证件Youshowhimthepapers让我睡马厩吧行行好I'llsleepinthestableplease不行出去Nowaygetout进来吧先生你如此疲倦Comeinsirforyouareweary外面夜风刺骨Andthenightiscoldouthere虽然我们这里简陋Thoughourlivesareveryhumble但所有东西可以与你分享whatwehavewehavetoshare这里有酒给你暖身Thereiswineheretoreviveyou这里有面包让你强壮Thereisbreadtomakeyoustrong这里有床让你安睡至黎明There'sabedtoresttillmorning忘记痛苦忘记过错Restfrompainandrestfromwrong赞美主赐予我们食物Blessthefoodweeattoday保佑这里的修女们和尊贵的客人Blessourdearsisterandourhonoredguest给我进去跪下Getinthere!Putitdown!不许动Staythere阁下Monsignor我们找回了你的银器Wehaveyoursilver他当场被我们抓到wecaughtthemanred-handed!他竟敢说这都是你给他的Hehasthenervetosayyougavehimallthis!此话不假Thatisright但朋友啊你走得匆忙Butmyfriendyouleftsoearly恐怕落拿了东西Surelysomethingslippedyourmind你忘记我还给你这些YouforgotIgavethesealso怎能落下最好的两件Wouldyouleavethebestbehind?先生们放了他吧Messieursreleasehim他没有说假话Thismanhasspokentrue我赞美你们尽忠尽职Icommendyouforyourduty愿主与你们同在NowGod'sblessinggowithyou但请你记住我的兄弟Butrememberthismybrother请把这看作上帝的安排Seeinthissomehigherplan用这些贵重的银器Youmustusethisprecioussilver去做一个诚实的人tobecomeanhonestman以殉道者的见证Bythewitnessofthemartyrs以他的热血真情bythepassionandtheblood上帝把你救出黑暗Godhasraisedyououtofdarkness我替上帝救赎你的灵魂IhavesavedyoursoulforGod我做了什么仁慈的主WhathaveIdonesweetJesus我做了什么whathaveIdone?我成了黑夜盗贼成了丧家之犬Becomeathiefinthenightbecomeadogontherun!我真的堕落太深万劫不复吗HaveIfallensofarandisthehoursolate?我心中只剩了仇恨吗Thatnothingremainsbutthecryofmyhate?只有黑暗里无人听见的嘶吼吗Thecriesinthedarkthatnobodyhears我站在命运的转折点HerewhereIstandattheturningoftheyears世上若有光明大道Ifthere'sanotherwaytogo年前我已错过Imissedittwentylongyearsago我这一生是场打不赢的败仗Mylifewasawarthatcouldneverbewon他们给我一串号码杀死了冉阿让TheygavemeanumberandmurderedValjean用铁链锁住我让我自生自灭whentheychainedmeandleftmefordead只因我偷了一口面包Justforstealingamouthfulofbread!可我为什么让这个人YetwhydidIallowthisman触动我心灵教导我仁爱totouchmysoulandteachmelove?他对我一视同仁Hetreatedmelikeanyother他给我信任他叫我兄弟Hegavemehistrusthecalledmebrother他为上帝救赎我的灵魂MylifeheclaimsforGodabove真有这种事吗Cansuchthingsbe?我早已学会仇恨世界ForIhadcometohatetheworld这仇恨我的世界Thisworldthatalwayshatedme!以眼还眼以牙还牙Takeaneyeforaneye!变成铁石心肠Turnyourheartintostone!是我活着的唯一信条ThisisallIhavelivedfor!是我所知的一切ThisisallIhaveknown!只要他一句话我会被捉回去OnewordfromhimandI'llbeback鞭笞之下觇板之上beneaththelashupontherack然而他给我自由Insteadheoffersmemyfreedom我无地自容心如刀割Ifeelmyshameinsidemelikeaknife他告诉我我有灵魂HetoldmethatIhaveasoul他怎么知道Howdoesheknow?可有神灵在庇佑我吗Whatspiritcomestomovemylife?还有别的路可走吗Isthereanotherwaytogo?我苦苦寻找却屡屡跌倒IamreachingbutIfall黑夜步步逼近Andthenightisclosingin我凝视无尽虚空asIstareintothevoid看向我罪孽的漩涡Tothewhirlpoolofmysin我要逃离那个世界I'llescapenowfromthatworld逃离冉阿让的世界FromtheworldofJeanValjean冉阿让不存在了JeanValjeanisnothingnow!新的篇章必须展开Anotherstorymustbegin!一天结束时你又苍老一天Attheendofthedayyou'reanotherdayolder对于穷人来说仅此而已Andthat'sallyoucansayforthelifeofthepoor是挣扎是斗争It'sastruggle!It'sawar!没有人肯平白奉献Andthere'snothingthatanyone'sgiving又忙碌一天为了什么Onemoredaystandingaboutwhatisitfor?不过是又少一天可活Onedaylesstobeliving一天结束时你更冷了一天Attheendofthedayyou'reanotherdaycolder身上衣衫抵御不了寒冷Andtheshirtonyourbackdoesn'tkeepoutthechill正人君子匆匆走过Andtherighteoushurrypast充耳不闻孩子们哭泣Theydon'thearthelittleonescrying伤寒即将来临准备大开杀戒Andtheplagueiscomingonfastreadytokill离死亡又近了一天Onedaynearertodying!一天结束时会有另一天要开始Attheendofthedaythere'sanotherdaydawning早上的太阳蓄势待升Andthesuninthemorningiswaitingtorise像海浪拍击沙滩Likethewavescrashonthesand像暴风雨即将来临Likeastormthat'llbreakanysecond这片大地上有种饥渴There'sahungerintheland只等报应之日到来Andthere'sgonnabehelltopay在一天结束之时Attheendoftheday!说到底不工作就没有报酬Attheendofthedayyougetnothingfornothing!好吃懒做换不来面包Sittingflatonyourbumdoesn'tbuyanybread!家里还有孩子Therearechildrenbackathome嗷嗷待哺的孩子Andthechildrenhavegottobefed你得庆幸有活可干Andyou'reluckytobeinajob有床可睡andinabed!我们要惜福Andwe'recountingourblessings!看到今天工头多生气吗Haveyouseenhowtheforemanisfumingtoday?满嘴臭气动手动脚Withhisterriblebreathandhiswanderinghands?因为小芳汀不肯让他如愿It'sbecauselittleFantinewon'tgivehimhisway看看他裤子谁不明白他要干啥Takealookathistrousersyou'llseewherehestands!老板才不知道Andthebossheneverknows工头总在发春Thattheforemanisalwaysonheat芳汀若不小心不会有好下场IfFantinedoesn'tlookoutwatchhowshegoes等着流落街头吧She'llbeoutonthestreet!一天结束时你又熬过一天Attheendofthedayit'sanotherdayover口袋里装着一星期的开销Withenoughinyourpockettolastforaweek付给房东付给商店Paythelandlordpaytheshop只要有口气就得干活Keeponworkingaslongasyou'reable继续做到倒下为止Keeponworkingtillyoudrop不然全家都要饿肚皮Orit'sbacktothecrumbsoffthetable说到底维持生活Wellyou'vegottopayyourway都是要钱Attheendoftheday!这是什么啊纯情的小妹妹Andwhathaveweherelittleinnocentsister?来吧芳汀让大伙听听OhcomeonFantinelet'shaveallthenews亲爱的芳汀你得再寄钱来"DearFantineyoumustsendusmoremoney你孩子要看医生否则小命不保Yourchildneedsadoctorthere'snotimetolose"把信还给我不关你的事Givethatlettertomeitisnoneofyourbusiness你家里有丈夫还不规不矩的Withahusbandathomeandabitontheside!这里有谁敢对上帝发誓IsthereanyoneherewhocanswearbeforeGod她无所畏惧她光明磊落Shehasnothingtofear?Shehasnothingtohide?工头Foreman!还给我Giveitback!快住手Comeonstopthat马德兰先生来了Mr.Madeleine'shere你们为什么打架Whatisthisfightingallabout?谁来把这两人扯开Willsomeonetearthesetwoapart?这是工厂不是马戏团Thisisafactorynotacircus女士们冷静下来Nowcomeonladiessettledown我是市长Iamthemayorofthistown我的工厂顾忌名声Irunabusinessofrepute工头你去解决DealwiththisForeman尽量耐心点Beaspatientasyoucan好的马德兰先生YesMonsieurMadeleine告诉我怎么回事Nowsomeonesayhowthisbegan!说到底是她起头的Attheendofthedayshe'stheonewhobeganit!她有个孩子藏在一个小镇There'sakidthatshe'shidinginsomelittletown她得给一个男人寄钱There'samanshehastopay你能猜到她怎么赚的外块Youcanguesshowshepicksuptheextra?我打赌她为了赚钱Youcanbetshe'searningherkeep跟人上床sleepingaround!老板会不高兴的Andthebosswouldn'tlikeit我的确有个孩子那是我女儿Yesit'struethere'sachildandthechildismydaughter她父亲抛弃了我们我们一无所有Andherfatherabandonedusleavingusflat她跟一对旅店老板夫妇住在一起Nowsheliveswithaninnkeepermanandhiswife我付抚养费这有什么不对andIpayforthechildWhat'sthematterwiththat?说到底她只会招灾惹祸Attheendofthedayshe'llbenothingbuttrouble一人惹祸大家遭殃Andthere'stroubleforallwhenthere'stroubleforone!我们卖命糊口Whilewe'reearningourdailybread她却到处捡便宜She'stheonewithherhandsinthebutter你必须赶走这荡妇Youmustsendtheslutaway否则大家都不会有好下场orwe'reallgoingtoendinthegutter说到底被牵连的Andit'suswho'llhavetopay将是我们attheendoftheday!我或许知道狗会咬人Imighthaveknownthebitchcouldbite!我或许知道猫会挠人Imighthaveknownthecathadclaws!我早该猜到你那小秘密Imighthaveguessedyourlittlesecret!纯洁的芳汀AhyesthevirtuousFantine出淤泥而不染的模样Whokeepsherselfsopureandclean我肯定你在未来会You'dbethecauseIhadnodoubt引起无数风波ofanytroublehereabout白天装得清纯可爱Youplayavirgininthelight晚上却主动送上butneednourginginthenight!她跟男人鬼混时拿你当笑料吧She'sbeenlaughingatyouwhileshe'shavinghermen!她是彻头彻尾的祸水She'llbenothingbuttroubleagainandagain!-你今天得解雇她-今天解雇她-Youmustsackhertoday!-Sackthegirltoday!姑娘滚吧Rightmygirlonyourway市长先生市长先生MonsieurleMaireMonsieurleMaire!市长先生市长先生MonsieurleMaire!MonsieurleMaire!求求你先生我家里有小孩PleasemonsieurIhaveachild!先生求求你Monsieur!Please!欢迎你督察WelcomeInspector市长先生MonsieurleMaire请叫我沙威PleaseknowmeasJavert我为你随时待命I'mhereatyourcommand每个人肩负荣耀Withhonourduetoeach双手紧握正义Andjusticeinourhands没有人我们捉不到Noman'sbeyondourreach所有人都得小心Letallbeware欢迎你先生来维护我们的法律Welcomesircomeguardourlaws我相信我们有共同的使命I'msurewe'rehereincommoncause全城以你为骄傲You'vedonethecityproud上流人士称赞你You'repraisedbythoseuphigh你的商品扬名海外YoursuccessisoutofFrance是巴黎最好的珠宝thebestthatPariscansupply你的市民繁荣兴旺Yourpeoplethrive勤劳换来尊严Thedignityoftoil糊口而已tostayalive我觉得我曾见过你Itseemstomewemayhavemet若见过你我不会忘记YourfaceisnotafaceIwouldforget-马德兰先生-失陪MonsieurMadeleine!-Pardon市长先生MonsieurleMaire!市长先生MonsieurleMaire!太重了Theweight-他快压死了-别动别动It'scrushinghim!-Staystillstaystill加把劲Comeon!扶住扶住扶稳了Holdholdhold!Holdthatstill扶稳Holdthatstill!好了好了That'sit.That'sit这是真的吗Canthisbetrue?我不相信我的眼睛Idon'tbelievewhatIsee!你这么大年纪Amanyourage还如此强壮tobeasstrongasyouare!这勾起我的回忆Amemorystirs你让我想起一个人Youmakemethinkofaman多年以前fromyearsago有个假释犯人逃脱Amanwhobrokehisparole他消失了Hedisappeared有话直说不用吞吞吐吐Saywhatyoumustdon'tleaveitthere原谅我先生我不敢说ForgivemesirIwouldnotdare借过Excuseme晚上好你出多少钱Bonsoirhowmuchforthis?-是我女儿的-我出四法郎It'smydaughter's-I'llgiveyoufourfrancsforthat-才四法郎这值十法郎-这太...Fourit'sworthten!-Too...我闻到女人的气味就在空气里Ismellwomensmell'emintheair!-这就下锚去那港口消遥-五法郎ThinkI'lldropmeanchorinthatharbouroverthere!-Five?-漂亮女人让我爱到分文不剩-谢谢Lovelyladies!Ilove'emtillI'mbroke!-Merci海上待了七个月我饥渴难耐SevenmonthsatseaandnowI'mhungryforapoke!点干柴也要有火星呀Evenstokersneedalittlestoke!漂亮女人等人来Lovelyladieswaitingforabite!盼着恩客入夜来Waitingforthecustomerswhoonlycomeatnight漂亮女人随叫随到Lovelyladiesreadyforthecall要站要躺姿势任你选Standinguporlyingdownoranywayatall靠墙做的格外优惠Bargainpricesupagainstthewall!多美的头发Whatprettyhair!你的头发真漂亮Whatprettylocksyou'vegotthere!你运气多好Whatluckyougot值点小钱呢亲爱的It'sworthacentimemydear!我全买下I'lltakethelot!不要碰我走开Don'ttouchme!Leavemealone!你开个价吧Let'smakeaprice我给你整整十法郎I'llgiveyoualloftenfrancs考虑考虑吧Justthinkofthat!够还一笔债Itpaysadebt考虑考虑吧Justthinkofthat该怎么办这够还一笔债WhatcanIdo?Itpaysadebt十法郎也许能救我可怜的珂赛特TenfrancsmaysavemypoorCosette漂亮女人等在黑暗里Lovelyladieswaitinginthedark等着大家伙或在公园里来个快的Readyforathickoneoraquickoneinthepark要久要快随便你亲爱的Longtimeshorttimeanytimemydear!多付点钱你要一整年也行CostalittleextraIfyouwanttotakeallyear码头底下利索又便宜Quickandcheapisunderneaththepier!过去瞧瞧Goandseethem过来这里Comeoverhere二十法郎买一颗牙It'stwentyfrancsforatooth过来亲爱的Comeheremydear我出高价买你的青春I'llpaywellforyouryouth不会疼很久Thepainwon'tlast你还能咬东西You'llstillbeabletobite只要后牙Justthebackones我会很麻利的Idoitfast我是老行家啦Iknowmybusinessallright很值的It'sworthago你得先付钱You'llpaymefirstwhatIamdue给我两颗牙你能拿双倍You'llgettwiceifItaketwo!告诉我那小东西是谁Gimmethedirtwho'sthatbitoverthere?是个姑娘变卖头发的那个Abitofskirtshe'stheonesoldherhair她有个孩子所有的钱都送过去了She'sgotakidsendsherallthatshecan我就知道有人会喜欢那样的Imight'veknownthereisalwayssomeman漂亮女人过来加入我们Lovelyladycomealongandjoinus!漂亮女人Lovelylady!来呀亲爱的干嘛不情愿Comeondeariewhyallthefuss?你不比我们好到哪里You'renogranderthantherestofus命运已经把你踢到谷底Lifehasdroppedyouatthebottomoftheheap加入咱姐妹吧睡着就能赚钱Joinyoursistersmakemoneyinyoursleep!就是这样亲爱的让他见识见识That'srightdearieshowhimwhatyou'vegot!就是这样亲爱的That'srightdearie全都给他吧Lethimhavethelot!老的小的来者不拒Oldmenyoungmentake'emastheycome!水手阿狗后巷阿猫什么地痞都行Harborratsandalleycatsandeverykindofscum!穷光蛋大富豪政坛领袖Poormenrichmenleadersoftheland脱下裤子也没见有什么伟大Seethemwiththeirtrousersoffthey'reneverquiteasgrand!只要你手里的钱就好Allittakesismoneyinyourhand!漂亮女人逍遥快活Lovelyladiesgoingforasong嫖客无数但没人久留gotalotofcallersbuttheyneverstayforlong来吧上尉穿着鞋也行ComeonCaptainyoucanwearyourshoes让那无权拒绝的姑娘有点新鲜吧Don'titmakeachangetohaveagirlwhocan'trefuse?躺在床上钱来得容易Easymoneylyingonabed反正他们看不见你心头之恨Justaswelltheyneverseethehatethat'sinyourhead!他们难道不明白是在跟Don'ttheyknowthey'remakinglove行尸走肉做爱吗toonealreadydead?曾经男人是和气的Therewasatimewhenmenwerekind他们语气温柔whentheirvoicesweresoft言语讨人欢喜Andtheirwordsinviting曾经爱情是盲目的Therewasatimewhenlovewasblind世界像一首歌Andtheworldwasasong旋律激动人心Andthesongwasexciting曾经有那个时候Therewasatime然后一切落入歧途Thenitallwentwrong我梦到了已经远逝的时光Idreamedadreamintimegoneby那时梦想如帆岁月如金whenhopewashighandlifeworthliving我梦到爱永不凋零Idreamedthatlovewouldneverdie我梦到上帝仁慈宽容IdreamedthatGodwouldbeforgiving那时我年轻无惧ThenIwasyoungandunafraid梦诞生了被利用了被浪费了Anddreamsweremadeandusedandwasted那时不曾担心后果Therewasnoransomtobepaid无歌不唱无酒不尝Nosongunsungnowineuntasted然而猛虎趁夜前来Butthetigerscomeatnight吼声低沉如雷withtheirvoicessoftasthunder撕碎你的希望Astheytearyourhopeapart把你的梦想变成耻辱Astheyturnyourdreamtoshame整个夏天他睡在我身旁Hesleptasummerbymyside他让我每天充满惊喜hefilledmydayswithendlesswonder他轻易拿走了我的童贞Hetookmychildhoodinhisstride可秋天来时他已经离开buthewasgonewhenautumncame我仍梦想他会来找我AndstillIdreamhe'llcometome!跟我共度余生Thatwewilllivetheyearstogether但有些梦永不会成真buttherearedreamsthatcannotbe有些难关我们没法渡过Andtherearestormswecannotweather我曾经梦想我的人生Ihadadreammylifewouldbe跟这地狱是多么不同sodifferentfromthishellI'mliving跟它曾经的景象是多么不同Sodifferentnowfromwhatitseemed!现在Now生活life扼杀了haskilled我曾经的thedream梦Idreamed-有住处吗-没有-Anywheretogo?-No得弄暖和点Needtogetwarm.有好货色吗Whatd'yahaveforme?这位最年轻先生It'souryoungestsir你别来Idon'twantyou!好大胆子小贱人你真有种You'vegotsomenerveyoulittleslut!You'vegotsomegall!耶稣在上我要让你付出代价ByChristyou'llpayforwhatyou'vedone!我保证让你吃苦头IguaranteeI'llmakeyousuffer!求你别告发我先生Ibegyoudon'treportmesir你想怎样我都依你I'lldowhateveryoumaywant给警察解释吧Makeyourexcusetothepolice!快快禀告事出缘由Tellmequicklywhat'sthestory何时何地谁见何事Whosawwhatandwhyandwhere?来龙去脉细细说来Lethimgiveafulldescription沙威在此谁敢胡来LethimanswertoJavert!沙威你相信吗Javertwouldyoubelieveit?我在黑暗里迷了路Iwaslosthereinthedark这妓女袭击了我Whenthisprostituteattackedme你看她打的伤痕Youcanseeshe'slefthermark!她要为她行为负责Shewillanswerforheractions你先写好状子Ifyoumakeafullreport你大可放心先生Youmayrestassuredmonsieur法律会制裁她的Shewillanswertothecourt有个孩子全靠我养There'sachildwhosorelyneedsme求你了先生她才这么高Pleasemonsieurshe'sbutthathigh上帝啊发发慈悲吧HolyGodistherenomercy?要是我坐牢她一死难逃IfIgotojailshe'lldie这种抵赖我听得太多Ihaveheardsuchprotestations二十年来我日日闻详Everydayfortwentyyears你且不必解释Let'shavenomoreexplanations少费口舌省下眼泪Saveyourbreathsaveyourtears诚实工作合法报酬Honestworkjustreward才能让上帝满意that'sthewaytopleasetheLord请等一下沙威AmomentofyourtimeJavert我相信她的说词Idobelievethiswoman'stale市长先生MonsieurleMayor!你已做到尽责放了她吧You'vedoneyourdutyletherbe她需要医生不是牢狱Sheneedsadoctornotajail市长先生MonsieurleMayor!这可能吗Canthisbe?她的下场会怎样Wherewillsheend?这无依无靠的孩子Thischildwithoutafriend?你见过你I'veseenyourfacebefore告诉我该怎样帮你Showmesomewaytohelpyou你怎会如此落魄Howhaveyoucometogrief沦落到这步田地Insuchaplaceasthis?先生求你不要再挖苦我Monsieurdon'tmockmenowIpray我失了自尊还不够吗It'shardenoughI'velostmypride你让工头撵我出门Youletyourforemansendmeaway没错你当时也在Yesyouwerethere却转去一边置若罔闻Andturnedaside我没做错事Ineverdidnowrong我真犯下这等错吗IsittruewhatI'vedone我的女儿快死了Mydaughter'sclosetodying我伤害了无辜的人toaninnocentsoul?如果真有上帝Ifthere'saGodabove我早知道就好了HadIonlyknownthen!他不如让我死掉He'dletmedieinstead以主之名我的责任才刚刚开始InHisnamemytaskhasjustbegun我会送她去医院Iwilltakehertothehospital市长先生MonsieurleMayor!你的孩子在哪里Whereisyourchild?蒙费梅伊的一个旅店老板家WithaninnkeeperinMontfermeil我立刻就去接她Iwillsendforherimmediately一定不辱使命Iwillseeitdone!巴黎来的先生FromParismonsieur市长先生MonsieurleMayor我来向你请罪Ihaveacrimetodeclare!我玷污了Ihavedisgraced身上的制服TheuniformthatIwear我误会了你I'vedoneyouwrong请不要对我留情Letnoforgivenessbeshown就如我对犯人向来严惩不贷I'vebeenashardoneveryrogueIhaveknown我把你错认成一名逃犯Imistookyouforaconvict上报了错误的消息Ihavemadeafalsereport我刚得知他已经被捕NowIlearnthey'vecaughttheculprit就要走上法庭He'sabouttofacethecourt当然他现在全盘否认Andofcoursehenowdeniesit谁指望罪犯会诚实呢You'dexpectthatofacon他逃得了一时逃不了一世Buthecouldn'trunforever冉阿让也不例外NonotevenJeanValjean你说这人全盘否认Yousaythismandeniesitall而且毫不悔过毫不思改吗Andgivesnosignofunderstandingorrepentance?你说这人要上法庭Yousaythismanisgoingtotrial然后一定会被押回去坐牢吗Andthathe'ssuretobereturnedtoservehissentence?他要受罚我也一样HewillpayandsomustI请指控我吧先生Presschargesagainstmesir你只是尽忠职守Youhaveonlydoneyourduty不算什么大错It'saminorsinatmost谁没有失误的时候Allofushavemademisjudgements回你的岗位去吧先生You'llreturnsirtoyourpost他们以为那人是我Theythinkthatmanisme甚至不多看一眼Withoutasecondglance他们找到的这个陌生人Thisstrangertheyhavefound可能是我的救星Thismancouldbemychance!我何必要救他WhyshouldIsavehishide?何必要纠正这过错WhyshouldIrightthiswrong?我已有这么多成就WhenIhavecomesofar我已挣扎了这么久Andstruggledforsolong?我若开口IfIspeak必被定罪Iamcondemned我若沉默IfIstaysilent必下地狱Iamdamned!我手下有数百工人Iamthemasterofhundredsofworkers他们全依靠我Theyalllooktome我怎能抛弃他们CanIabandonthem?要是我坐牢他们哪有活路HowwouldtheyliveifIamnotfree?我若开口他们必要遭罪IfIspeaktheyarecondemned我若沉默IfIstaysilent我必下地狱Iamdamned!我是谁WhoamI?我怎能让这人去作奴隶CanIcondemnthismantoslavery?假装对他的苦难熟视无睹PretendIdonotfeelhisagony?让一个容貌像我的无辜人Thisinnocentwhobearsmyface替我接受审判Whogoestojudgementinmyplace我是谁WhoamI?我能永永远远瞒下去吗CanIconcealmyselfforevermore?假装不再是从前的自己PretendI'mnotthemanIwasbefore?难道我的名字至死AndmustmynameuntilIdie都只是虚假Benomorethananalibi?我必须撒谎吗MustIlie?我哪里有脸面对世人HowcanIeverfacemyfollowman?我哪里有脸面对自己HowcanIeverfacemyselfagain?我的灵魂属于上帝MysoulbelongstoGodIknow我早跟他立下这约定Imadethatbargainlongago他在绝望时给我希望Hegavemehopewhenhopewasgone!他给我力量继续前行Hegavemestrengthtojourneyon!我是谁WhoamI?我是谁WhoamI?我是冉阿让I'mJeanValjean!市长先生MonsieurleMayor!法官大人我的话句句是真Andsoyourhonoryouseeit'strue那人并不比你更有罪Thatmanbearsnomoreguiltthanyou!我是谁WhoamI?24601号24601!市长大人你身体不适请随我来MonsieurleMayoryouarenotwellyoumustcomewithme你会相信我去问沙威督察You'llbelievemeaskinspectorJavert让他来医院找我Hewillfindmeatthehospital珂赛特天变冷了Cosetteit'sturnedsocold珂赛特睡觉时间过了Cosetteit'spastyourbedtime你玩了一整天You'veplayedthedayaway天就快黑了Andsoonitwillbenight过来啊珂赛特CometomeCosette阳光就要消失Thelightisfading你可看见Don'tyousee启明星已出来了Theeveningstarappearing?过来啊Cometome靠着我肩膀躺下Andrestagainstmyshoulder时间流逝如飞越发寒冷如冰Howfasttheminutesflyawayandeveryminutecolder?亲爱的芳汀DearFantine珂赛特就快来了Cosettewillbeheresoon亲爱的芳汀她会到你身边DearFantineshewillbebyyourside来啊珂赛特我的孩子ComeCosettemychild你去哪儿了wheredidyougo?安息吧Beatpeace永远安息吧Beatpeaceevermore我的珂赛特MyCosette会有我保护由我抚养shallliveinmyprotection带她去Takehernow你的孩子将衣食无缺Yourchildwillwantfornothing好先生Goodmonsieur你是上帝送来的youcomefromGodinheaven告诉珂赛特TellCosette我爱她Iloveher等我醒来andI'llseeher就去看她WhenIwake冉阿让终于Valjeanatlast我们坦白相见Weseeeachotherplain!”市长先生”"MonsieurleMayor"准备带上另一种锁链吧You'llwearadifferentchain!在你开口前沙威BeforeyousayanotherwordJavert在你将我奴隶般地铐起来之前Beforeyouchainmeuplikeaslaveagain听我说我有件事必须做Listentome!ThereissomethingImustdo这女人留下了一个孩子在受苦Thiswomanleavesbehindasufferingchild只有我能救她Thereisnonebutmewhocanintercede发发慈悲我只要三天就好Inmercy'snamethreedaysareallIneed我定会回来我以誓言担保ThenI'llreturnIpledgemyword-我定会回来-你当我疯了吗ThenI'llreturn-Youmustthinkmemad!我追捕你这么多年I'vehuntedyouacrosstheyears你这种人本性难移Menlikeyoucanneverchange像你这种人Amansuchasyou!-随你怎么看我-你这种人本性难移Believeofmewhatyouwill-Menlikeyoucanneverchange-那是我发过的誓言-你这种人本性难移ThereisadutythatI'msworntodo-Menlikemecanneverchange-你根本不了解我-不24601号Youknownothingofmylife-No24601!-我只是偷了点面包-维护法律是我职责AllIdidwasstealsomebread-Mydutyistothelaw-你才不懂世事炎凉-你没有权利Youknownothingoftheworld-Youhavenorights-你宁可置我于死地-24601跟我走Youwouldsoonerseemedead-Comewithme24601-你要等我去伸张正义-现在情势倒转-ButnotbeforeIseethisjusticedone!-Nowthewheelhasturnedaround-你要等我去伸张正义-冉阿让一文不值ButnotbeforeIseethisjusticedone!-JeanValjeanisnothingnow-我警告你沙威-胆敢跟我提犯罪-IamwarningyouJavert-Dareyoutalktomeofcrime-我比你强壮得多-你欠的债必须要还-I'mastrongermanbyfar!-Andthepriceyouhadtopay-我还有几分力气-每个人生来都有罪-Thereispowerinmeyet!-Everymanisborninsin-我责任还未开始-每个人要选自己的路Myraceisnotyetrun!-Everymanmustchoosehisway你才不了解沙威YouknownothingofJavert!我生在牢狱中Iwasborninsideajail在你这样的人渣中间Iwasbornwithscumlikeyou我也来自平民窟Iamfromtheguttertoo天上有座云间堡Thereisacastleonacloud梦中我爱去探访Iliketogothereinmysleep那里没有地要扫Aren'tanyfloorsformetosweep不在我的云间堡Notinmycastleonacloud堡中有位白衣女Thereisaladyallinwhite抱我轻唱摇篮曲Holdsmeandsingsalullaby她人美丽又温柔She'snicetoseeandshe'ssofttotouch她说珂赛特我多么爱你ShesaysCosetteIloveyouverymuch那里没人会迷路Iknowaplacewherenoone'slost那里没人会啼哭Iknowaplacewherenoonecries眼泪我们不允许Cryingatallisnotallowed不在我的云间堡Notinmycastleonacloud这是谁呀Nowlookwho'shere!咱们大小姐Thelittlemadamherself又在假装做乖乖女啦Pretendingonceagainshe'sbeensoawfullygood别给我抓到你偷懒Betternotletmecatchyouslacking!别给我看到Betternotcatchmyeye!你妈寄来那十块臭法郎Tenrottenfrancsyourmothersendsme够买什么的Whatisthatgoingtobuy?去拿水桶Nowtakethatpail我的娇小姐MylittleMademoiselle到井里打水来Andgoanddrawsomewaterfromthewell早就不该收留你Weshouldneverhavetakenyouininthefirstplace看我们干的蠢事Howstupidthethingsthatwedo!有其母必有其女都是街上的人渣LikemotherlikedaughterthescumofthestreetSpendtheirlivesinmyinn!酒里兑点料份量多算点妈妈起床起床WateringthewinemakinguptheMama!Wakywakyweight爱潘妮过来宝贝小信鸽要飞回家趁人喝烂醉顺走小玩意Eponinecomemydear爱潘妮让我看看Homingpigeonshomingin翩翩飞进来Pickinguptheirknick-knackswhentheycan'tseestraightEponineletmeseeyouTheyfl