上海外语教育出版社综合英语2文中汉译英真题对照练习[试题]

上海外语教育出版社综合英语2文中汉译英真题对照练习[试题] UNIT 11 1. 我的论文超过了一万字,最后不得不删掉几段,以满足该学术周刊的要求。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2. 事实是无法逃避的,必须直面真相,为自己的错误付出代价。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3. 那一年,他虽然遭受了一场车祸,但是通过了所有学校要求的考试,升入了 下一个年级。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4. 那个国家的知识分子对政府新的福利政策持强烈的批评态度,他们认为这将 降低劳动人民的生活水平。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5. 要消除他们之间的怨恨固然很困难,但至少值得尝试一番。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6. 政府正在采取一切措施把物价压下去,以防止通货膨胀失控。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________ 7. 那个谋杀犯否认了一切指控,我们不得不提出更多的证据让陪审团相信他是 有罪的。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. 和妻子分居多年之后,他终于宽恕了她的不忠,和她言归于好了。 _________________________________________________________________________________________________________________________________________ , Well-meaning(synonym): , Inner(antonym): , Fairness(antonym): , Forgive(synonym): , Fired(synonym): , Beneath(synonym): , Foe(synonym): , Former(antonym): UNIT 10 1. 他分不清法语和西班牙语,更别提说着两种语言了。 ______________________________________________________________________________ 2. 20世纪90年代的文物热中,明清两代传下来的瓷器受到了收藏家的青睐。 ______________________________________________________________________________ 3. 这位将军不顾大多数顾问的反对决定碰碰运气,发动了那场战斗,结果遭到惨败。 ______________________________________________________________________________ 4. 中华民族经受了数千年的沧桑,正在重新焕发青春。 ______________________________________________________________________________ 5. 希望你讲事实而不是传播报纸上那篇充满偏见的报导。 ——————————————————————————————————————— ______________________________________________________________________________ 6. 他一到巴黎便把手里的钱全部兑换成欧元。 ______________________________________________________________________________ 7. 这部莎士比亚剧本搬上中国舞台时,为迎合中国观众的口味进行了改编,结果它更像一 部中国的戏剧,而不是英国的戏剧。 _____________________________________________________________________________ 8. 如果你真想学好英语,就必须有一段时间不再讲母语。 ______________________________________________________________________________ 同义词反义词, , Equally(反义词):______________ , Merely (近义词)_______________ , Hauling (近义词)___________________ , Prominence (近义词)____________ , Ensuing (近义词)_________________ , Reliability (近义词)________________ , Stiff (反义词)_____________ , Sole (近义词)____________________ UNIT 9 A. 1935年十月,中国红军历尽苦难和牺牲,最后终于到达了中国陕北。 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ B. 在经济危机中,政府发表了一个声明,号召人们尽可能购买当地的物品。 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ C. 世界各国的政治家们正在尽一切努力利用原子能,恢复人类安全的自然环境。 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ D. 他没有听见门铃声,因为他正在聚精会神地工作。 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ E. 这个国家经常发生暴乱,一方面是因为有广泛的赤贫现象,另一方面则是因为 人民对腐败政府固有的不信任. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ F. 这位经济学家在做关于当前经济形势的 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 时,在PPT上用许多具体的数字来 强调这场危机的严重性。 _______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ G. 他笑着回答说,“不用谢,我做这件事不光是为你,也是为了我自己。” _______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ H. 评价一个人,并不看他说了什么,而看他为自己的国家和人民做了些什么。 _______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ , Hugely(synonym):______________ , Deliberately(antonym):______________ , Flawless(synonym):______________ , Exhale(antonym):________________ , Partial(antonym):___________________ , Balance(antonym)_____________ , Possess(synonym)____________ , Immobile(synonym)_________________ UNIT 8 1. 经过几个月的讨价还价,这两家公司最后达成了一个解决 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 ,这个方 案实质就是我们最初的建议。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 2. 这个非洲部落人民对月亮的崇拜就和我们祖先对太阳的崇拜差不多。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 3. 四千多年前古埃及金字塔是如何建成的至今还是个谜,有些人猜测它们 是外星人建造的。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 4. 非法使用建筑材料最终导致了宾馆的倒塌。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 5. 当前许多国家正在取行动缓解金融危机对经济的冲击。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 6. 这对夫妇因多年不断的争吵而最终离了婚,这种争吵其实都是因缺乏理 解引起的。 _______________________________________________________________________________________________________________________________ 7. 两国政府同意建立一条军事热线以降低因情报失误而引发战争的风险。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. 有些中国学生在美国的大学里,没能大大成功是因为他们没能适应那里 的新环境。 __________________________________________________________________________________________________________________________________________ , Primarily(synonym):____________ , Fortunately(antonym):______________ , Include(antonym)_____________ , Section(synonym):_________________ , Increase(antonym):____________ , Available(antonym):__________________ , Vulnerable(synonym):_____________ , Responsible(antonym):_________________ UNIT 7 1. 他因急性阑尾炎住院治疗,结果连期末考都没参加。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 2. 前来听讲座的人数远远超过原来的预计,分发给大家的讲义就不够了。 _________________________________________________________________________________________________________________________________ 3. 不管一天工作有多忙,他在睡觉前总要看一下电子信箱里有没有新邮件。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 4. 世界各国都有事业问题,但各国政府处理这个问题的方法不尽相同。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 5. 第一次来到异国他乡的人往往会感到自己周围的一切既陌生又有趣. __________________________________________________________________________________________________________________________________ 6. 球迷们对这场足球比赛中双方球员场上的表现都感到十分失望。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 7. 他的话你得好好想一想,千万不要他说什么你就信什么. _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 8. 医生的一番话消除了他对手术的恐惧。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ , Offset(synonym):_______________ , Conventional(antonym):________________ , Short(antonym):_________________ , Measured(synonym):___________________ , Norm(synonym):____________________ , Fundamentally(synonym):__________________ , Seriously(antonym):_____________________ , Permanently(antonym):____________________ UNIT 6 1. 其他人在厨房准备食物的时候,我们被要求去布置花园。 ———————————————————————————————————————————————————————————————— 2. 那位年轻人在战场上意外遇到失散已久的弟兄,惊喜不已。 ———————————————————————————————————————————————————————————————— 3. 谁把牛奶用完了,我的咖啡里没有牛奶可以放了。 ————————————————————————————————————————————————————————————————- 4. 有谣传说博物馆里放着的这幅画是赝品,原画已于三年前被盗。 ———————————————————————————————————————————————————————————————— 5. 你单枪匹马或许不能改变什么,但是我们大家一起努力,我们国家的面 貌就会大不相同。 ———————————————————————————————————————————————————————————————— 6. 许多入室盗窃案之所以发生是因为没有采取预防措施关锁门窗。 ———————————————————————————————————————————————————————————————— 7. 为了避免发生内战,这位部长飞到前线,和暴乱分子谈判。 ———————————————————————————————————————————————————————————————— 8. 我看到你们在晚会上谈话,所以以为你们互相认识。 ———————————————————————————————————————————————————————————————— ,Piles(synonym):____________________ ,Hatred(antonym):_____________________ ,Minor(synonym):____________________ ,Shortage(antonym):___________________ ,Sensible(synonym)_____________________ ,Grim(糟糕的)(synonym):___________________ ,Adventurous(synonym):____________________ UNIT 4 1. 儿童有成年人陪同便可以在这里游泳。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 2. 这位美国记者因关于中国的言论而大出洋相,因为他对三十年来中国发 生的一切实在是孤陋寡闻了。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 3. 任何人,不论家庭出身,性别和年龄,都有受教育的权利。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 4. 因特网的发明尽管造成了一些问题,但是却极大地方便了我们生活中几 乎所有方面,包括教育医疗和贸易等。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 5. 您 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 出国的时候千万不要忽略购买旅行保险,否则万一发生什么意外, 您或许会有很大的麻烦。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 6. 在那部电影里,那个亿万富翁面临着两难选择,一和妻子离婚,让她分 走他那半个金融帝国,或者冒着被警方发现的危险把她某杀掉。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 7. 由于丈夫在金融危机中丢了饭碗,这对新婚夫妇不得不在许多方面节省 开支,包括家具,衣服唱片,书籍等等。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. 三十年之前文革刚刚结束,邓小平告诉全国人民,中国唯一的出路就是 改革开放。 __________________________________________________________________________________________________________________________________ , Age(synonym): , Conferences(synonym): , Essential(synonym): , Shape(antonym): , Inevitably(synonym): , Uneasiness(synonym) , Hence(synonym): , Revail(antonym): UNIT 3 1. 那些粉丝在雨中苦苦等了两个小时,这位超女才到。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 2. 他们恋爱八年,经历了种种苦难才终成良缘。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 3. 我丢了钱包非常沮丧,但我只能自我安慰---事情有可能更糟呢,要 是在机场丢了护照怎么办, __________________________________________________________________________________________________________________________ 4. 考虑到他年纪小,没经验,他在第一步电影中的表现可以说非常优 秀了。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 5. 经历每次出差都授权他的助理代理他的事务,因为公司的业务不容 拖延。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 6. 这位老人很穷,吃的并不好,但是身体很硬朗,因为他相信多锻炼 是有好处的。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 7. 在所有的古代文明当中,只有中华文明历经岁月的沧桑,却依旧保 持着充分的活力。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 8. 和其他作家一样,这位青年作家主要叙写爱情这个永恒的主题,他 的出众之处在于他对中国农村生活的深刻体验。 __________________________________________________________________________________________________________________________ , Luck(synonym):___________ , Natural(antonym):_____________ , Instantly(synonym):______________ , Rarely(synonym):__________ , Rear(synonym):____________ , Guilt(synonym):_____________ , Fled(synonym):___________ , Fantastic(synonym):____________ UNIT 5 1. 这位电影演员比大多数人更愿意帮助残疾人,因为他自己十年前曾 经中过风。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 2. 这位老人身患风湿病,但是还是坚持每天跑步、爬山。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 3. 美国金融制度中的一些缺陷始终没有得到足够的重视,最终酿成了 灾难性的后果。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 4. 去年那家公司的股票大跌,但他坚持没抛掉,现在赚了一大笔。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 5. 赶快断了这个念头吧-----这个想法太疯狂了,根本不值得考虑。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 6. 我们刚准备好好去纽约度假,震惊世界的9/11时间发生了 __________________________________________________________________________________________________________________________ 7. 如果你认为我有解决这个问题的魔方,那你一定会失望的。 __________________________________________________________________________________________________________________________ 8. 那家日本公司成功地打入了美国的电视市场。 __________________________________________________________________________________________________________________________ , Optimism(antonym):________________ , Bitterly(synonym):____________ , Cheerful(antonym):_____________ , Thankfully(synonym):______________ , Frail(synonym):________________ , Disillusioned(synonym):_________________ , Selfishness(antonym):_______________ , Interval(synonym):____________________ UNIT 2 1. 如今许多爱慕虚荣的年轻人,尽管还不富裕,但却迷上了漂 亮的小汽车。 ____________________________________________________________________________________________________________ 2. 当他的婚外恋被妻子发现后,他们的婚姻终于破裂了。 ____________________________________________________________________________________________________________ 3. 那位艺术家为了获得创作的灵感,在农村住了三年,放弃了 生活上的许多享受。 ____________________________________________________________________________________________________________ 4. 我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行,因为这要取 决于会不会下雨。 ____________________________________________________________________________________________________________ 5. 他早年到日本学医,回国后却改变了主意,一辈子从事文学 创作。 ____________________________________________________________________________________________________________ 6. 她最近和一个足以做她父亲的老头好上了,这使她的父母感 到非常丢脸。 ____________________________________________________________________________________________________________ 7. 1978年以来,我国经济发展神速,相比之下,一些发达国 家的经济反而滑坡了。 ____________________________________________________________________________________________________________ 8. 地震切断了这个城市跟外界的联系,人们的食品也许挨不过 冬天了。 ____________________________________________________________________________________________________________ , Hide(synonym):______________ , Broad(antonym):_________________ , Contentment(synonym):______________ , Virtues,synonym,:______________ , Rounded(synonym):________________ , Muscular(synonym):________________ , Fashionable(antonym):_____________ , Obviously(synonym):________________ UNIT 1 1. 那部关于古代战争的电影采用了先进的技术,令观众仿佛身临其 境。 ____________________________________________________________________________________________________________________ 2. 他们看了那段录像听了那位妇女的讲述,心里充满了对那位地震 孤儿的同情。 ___________________________________________________________________________________________________________________ 3. 在那场大火中,整个古城毁于一旦,但这块石碑却幸运的保存了 下来。 ____________________________________________________________________________________________________________________ 4. 那场大地震中,我们听到太多太多教师的事迹,他们拒绝离开自 己的学生,献出了自己的生命。 ____________________________________________________________________________________________________________________ 5. 豫园的建造始于1558年,但由于资金短缺,时建时停,1578 年猜建成。 __________________________________________________________ __________________________________________________________ 6. 1980年我遇到她时,她刚从国外读完硕士回来。 ____________________________________________________________________________________________________________________ 7. 这是我第一次到纽约,但我还是设法找到了那家小公司。 ____________________________________________________________________________________________________________________ 8. 在电影界要达到顶峰是非常困难的,但是作为一名导演,谢晋做 到了。 ____________________________________________________________________________________________________________________ , Moral(antonym):_________________ , Fade(synonym):______________ , Slightly(antonym):_________________ , Cover(antonym):________________ , Persuade(antonym):______________ , Sorrowfully(antonym):________________ , Extraordinary(antonym):__________________ , Heavyset(antonym):______________