上海市部分著名建筑名称中外文对照表

上海市部分著名建筑名称中外文对照表 建筑中文名称 外文名称 卜内门大楼 The Brunner, Mond & Co.Building 三井洋行大楼 Mitsui Bussan Kaisha 三井银行大楼 Mitsui Bank 三菱银行大楼 Mistubishi Bank 大世界 Great World 上海电力公司大楼 Shanghai Power Company 上海华商纱布交易所楼 The Shanghai Cotton Exchange 上海邮政大楼 Shanghai Post Office Building 上海总会大楼 The Shanghai Club 上海总商会议事厅(上海电子元件研究所南楼) Chinese Chamber Of Commerce 上海特别市图书馆 Shanghai Library 上海特别市政府大厦 Government Office Building 上海特别市博物馆楼 Shanghai Museum 上海基督教青年会大楼 Y.M.C.A. Building 凡尔登花园，白费利花园(长乐村) Verdun Terrace, Beverly Gardens 大上海大戏院 Metropolis Theatre 大光明电影院 Grand Theatre 大华公寓 Majestic Apts. 大来大楼 Robert Dollar Building 大新公司 Sun Co., Ltd 女青年会大楼 Y.M.C.A. Building 广学会大楼 Christian Literature Society Building 飞龙大楼 Joffre Arcade 马立斯住宅（瑞金宾馆一号 Morriss Estate 马勒住宅 Moller Mansion 中山医院院舍 The Liang Tsai Hall of the Chung San Memorial Hospital, Shanghai 中央研究院 Institute of Science 中央造币厂厂房 Shanghai Central Mint 中汇银行大楼 New Chung Wei Bank Building 中行大楼 The Bank of China Hongkew Branch 1 中西女中 McGregor Hall in McTyiere School for Girls 中国通商银行大楼 The Imperial Bank of China, Commercial Bank of China 中法学校校舍 Ecole Franco-Chinoise 中南大楼 The China & South SeaBank 元芳大楼 Messrs. Maitland & Co.’s Premises 公共租界工部局大楼 Shanghai Municipal Council Building 友利银行大厦，天祥洋行大楼 Union Insurance Company, Union Building, The Chartered Mercantile Bank of India, London & China 太阳公寓 Sun Apts. 巴黎公寓 Paris Apts. 巴黎公寓 Paris Court 日本领事馆（联合国救灾办公室） The Consulate of Japan 日清大楼 The Nishin Navigation Company 王伯群住宅 Residence of the KMT Minister of Transportation 业广地产有限公司 The Shanghai Land Investment Co. 东方汇理银行大楼 The Banque de L’ Indochine 东方饭店 Grand Hotel 东亚银行 East Asia Bank 兰心大戏院 Lyceum Theatre 台湾银行大楼 The Bank of Taiwan 四川路桥 Szechuen Road Bridge 四行储蓄会大楼 The Joint Savings Society Bank 圣三一基督教堂 Holy Trinity Church，The Anglican Cathedral 圣尼古拉斯教堂 The St．Nicholas Russian Orthodox Church 圣母大堂 Russian Orthodox Mission Church 圣约翰大学校舍 St．John's University 圣沙勿略天主堂(董家渡天主堂) St．Francisoo Xavier Church 圣依纳爵新堂(徐家汇天主堂) St．Ignatius Cathedral 圣若瑟天主堂 St. Joseph Cathedral 外白渡桥 Gauden Bridge 2 外滩信号台 The Gutzlaff Signal Tower 正广和公司大楼 Calbeck Macgregor's Office 正广和汽水厂厂房 Messrs Calbeck Macgregor & CO． 永安公司，新永安公司 Wing On Co., Ltd． 永年人寿保险公司大楼 China Mutual Life Insurance Company 汇中饭店 Palace House Hotel，Palace Hotel 汇丰银行大楼 Hong Kong and Shanghai Banking Corporation 汉弥登大楼 Hamilton House 皮裘公寓 Bijou Apts． 礼和洋行大楼 The Carlowitz & Co． 礼查饭店 Astor House Hotel 亚尔培公寓，皇家花园，梅谷公寓(陕南村) Mico's Apts.，King Albert Apts． 亚细亚大楼，史塔夫大楼，麦边大楼 Asia Petroleum Company，Staff Buildings， Ltd.，McBain Building 亚洲文会大楼 The North China Branch of the Royal Asiatic Society 交通银行大楼 Bank of Communications 会乐精舍 Willow Court 先施公司 Sincere Co., Ltd. 光陆大楼，光陆大戏院 Capitol Theatre 华安合群人寿保险公司大楼 China United Apts． 华俄道胜银行大楼 The St．Petersburg Russo-Asiatic Bank 华懋公寓 Cathay Mansions 华懋饭店 Sassoon House 同孚大楼（吴江大楼） Yates Apts. 吕班公寓 Dubail Apts. 字林西报大楼 North China Daily News Building 安息堂 Catholic Church 扬子大楼 Yangtsze Insurance Building 毕卡地公寓（衡山宾馆） Picardie Apts. 江湾体育场 Shanghai Recreation Ground 百乐门舞厅 Paramount Ballroom 百老汇大厦 Broadway Mansions 3 自由公寓 Liberty Apts. 西本愿寺上海别院 Shanghai Nishi Honganji 西园大厦 West Park Mansions 西侨青年会大楼 The Foreign Y.M.C.A.Building 达华公寓 Hubertus Court 克莱门公寓 Clements Apts. 宏恩医院楼 Country Hospital 杜月笙住宅 Mr.Y.S. Doo’s Residence on Route Doumer and Henry 杜美新村 Doumer Terrace 杨氏公寓（永业大楼） Young Apts. 杨树浦水厂 Shanghai Water Works 杨树浦电厂 River Power Plant, Shanghai Power Co. 沙逊别墅 Sassoon’s Villa 犹太人总会，飞星公司 The Jewish Club，Star Ricsha Company’s Building 犹太教堂，欧黑尔?雪切尔犹太会堂 Ohel Weida Building, Ohel Rachel Synagogue Astrid Apts. 阿斯屈来特公寓（南昌大楼） Chartered Bank 麦加利银行大楼, Lester Hospital 麦加圈医院大楼, Medhurst Apartments 麦特赫斯脱公寓（泰兴大楼） Magy Apts. 麦琪公寓 Paul Henry Apts. 亨利（亨雷）公寓 Arcadia Hall 味莼园，张园 国立上海医学院校舍 National Medical College of Shanghai 国立上海高级机械职业学校校舍（德国技术工Deutsche Ingenieurschule 程学院，同济德文医学堂） 国华银行大楼 China State Bank 国际礼拜堂 Community Church 国际饭店(四行储蓄会大楼) Park Hotel 国泰大戏院 Cathy Theatre 4 建设大厦 Development Building 怡和洋行 Ewo Office and Flats, Jardine Matheson & Co.Ltd. 怡泰大楼，格林油船大楼 The Glen Line Ltd., Glen Line Steamship Co. Building, Glen Line Building 枕流公寓 Brookside Apts. 林肯公寓（曙光公寓） Lincoln Apts. 河南路桥 New Honan Road Bridge 河滨大楼 Embankment Building 法邮大楼 Campagnie des Messageries Maritimes 法国太子公寓，道斐南公寓（建国公寓） Dauphine Apts. 法租界公董局 The Municipal Council 法国总会 Cercle Sportif Francais 英国领事馆 British Consulate General 迦陵大楼 Liza Hardoon Building 金城银行大楼 Kincheng Bank 俄罗斯领事馆 The Old Russian Consulate 修道院公寓 The Cloister 南京大戏院(上海音乐厅) Naking Theatre 南洋公学校舍 Engineering Building at Chiao Tung University 总巡捕房 The Central Police Head Quarters 美孚洋行大楼(黄中大楼) Standard-Vacuum Oil Company 美国乡村总会 Columbia Country Club 美国花旗总会会所 American Club 美琪大戏院 Majestic Theatre 美童公学校舍 Shanghai American School 峻岭公寓，茂名公寓及附楼，格林文纳公寓 The Grosvernor House 泰山公寓 Tai Shan Apts. 海关大楼 Chinese Maritime Customs House 海格大楼 Haig Court 爱司公寓 Estrella Apts. 爱林登公寓 (常德公寓) Eddington House 诸圣堂 The All Saints Church 5 诺曼底公寓，东美特公寓 Normandie Apts. 都城饭店 Metropole Hotel 培文公寓，培恩公寓 Bearn Apartments 密丹公寓 Midget Apts. 清心女中 Pure Heart School for Chinese Girls 清心堂 Pure Heart Church 盖司康公寓，万国储蓄会公寓（淮海公寓） Cascoigne Apts. 银行公会大楼 the Shanghai Chinese Banking Association 惠罗大楼 Whiteaway Laidlaw & Co., Ltd. 普益大楼 Asia Realty Co. Building 景林堂 Allen Nemorial Church 跑马总会 Administration Building& Member Stand of Race Club, Shanghai Hippodrom 新亚酒楼 New Asia Hotel 新新公司 Sun-Sun Co., Ltd 福利大楼 Hall & Holtz Ltd. 福新面粉厂 Foo Sing Flour Mills 雷士德工学院院舍 Lester School & Technical Institute 雷士德医学研究院院舍 The Henry Lester Institute for Education and Research 颐中大楼 Yee Tsoong Tobacca Co. , Ltd. 嘉道理住宅 Sir Elly Kadoorie’s House, Marble House 沐恩堂 Moore Memorial Church 赛华公寓（瑞华公寓） Savoy Apts. 静安别墅 Bubbling Well Road Apts. 德义大楼 Denis Apts. 德国花园总会 Deutscher Garter Club 德国邮局（电报大楼） Kaiserlich Deutsche Post 横滨正金银行 The Yokohama Specie Bank of Shanghai *本表由许洪根据字林西报《上海行号录》（英）、《上海行号路图录》等编制。 6