管道专业常用的英文及缩写词

管道专业常用的英文及缩写词 北京石油化工设计院体系文件 管道专业常用的英文及缩写词 BPDI BE321321-05 l 范围 本文件规定了管道专业在设计文件上常用的英文及缩写词,在设计文件中使用的其它专 业缩写词应按相关专业的规定执行。 本文件适用于管道专业的设计工作。 2 说明 本文件编制目的是为了统一用词和词的缩写,使设计文件的用词统一、 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 并推荐在图纸 上采用英文缩写词,尽量减少使用汉字,以利于国际交流。 文字说明和资料翻译时,应使用本规定的英汉对照词。 3 按中文分类排列 汉语词 英语词 英语缩写 3.1 阀门类 3.1.1常用阀 闸阀 Gate valve 截止阀(球心阀) Globe valve 节流阀 Throttle valve TRV 针型阀 Needle valve 角阀(角式截止阀) Angle valve Y型阀(Y型截止阀) Y-valve(Y-boby globe valve) 球阀 Ball valve 三通球阀 3-Way ball valve 蝶阀 Butterfly valve 柱塞阀 Piston type valve 旋塞阀 Plug valve 三通旋塞阀 3-Way ball valve 四通旋塞阀 4-Way ball valve 旋塞 Cock 隔膜阀 Diaphragm valve 夹紧式胶管阀 Pinch valve 止回阀 Check valve 汉语词 英语词 英语缩写 北京石油化工设计院 2005—7—26批准 2005—8—15实施 BPDI BE321321-05 第2页 共43 页 3.1.2其它阀 安全泄汽阀(安全阀) Safety valve SV 安全泄液阀(卸荷阀) Relief valve 安全泄压阀 Safety relief valve 罐底排污阀 Flush-bottom tank valve 波纹管密封阀 Bellow sealed valve 电磁阀 Solenoid valve 电动阀 Electrically operated valve 气动阀 Pneumatic operated valve 低温用阀 Cryogenic service valve 蒸汽疏水阀 Steam trap T 呼吸阀 Breather valve 减压阀 Reducing valve RV 控制阀调节阀 Control valve 3.1.3不 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 明结构的阀 切断阀 Block valve, Shut-off valve ,Stop valve 手动控制阀 Hand control valve HCV 调节阀 Regulating valve 快开阀 Quick opening valve 隔断阀 Isolating valve 三通阀 3-Way valve 夹套阀 Jacketed valve 排污阀 Blow down valve 排液阀 Drain valve 放空阀 Vent valve VTV 卸载阀 Unloading valve 排出阀 Discharge valve 吸入阀 Suction valve 多路阀 Multiport valve 取样阀 Sampling valve 手动阀 Hand operated valve, Manually operated valve 旁路阀 By-pass valve 冲洗阀 Flush valve 根部阀 Root valve, Primary valve, Header valve 底阀 Foot valve 3.2 管子与连接 3.2.1管子 管子( 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 规格) Pipe 管子(非标规格) Tube 钢管 Steel pipe 铸铁管 Cast iron pipe 衬里管 Lined cining pipe 复合管(包复金属管) Clad pipe 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第3页 共43 页 碳钢管 Carbon steel pipe 合金钢管 Alloy steel pipe 不锈钢管 Stainless steel valve 奥氏体不锈钢管 Austenitic stainless steel pipe 铁素体合金钢管] Ferric alloy steel pipe 无缝钢管 Seamless steel pipe 焊接钢管 Welded steel pipe 镀锌钢管 Water gas steel pipe 水煤气钢管 Galvanized steel pipe 塑料管 Plastic pipe 玻璃管 Glass tube 橡胶管 Rubber tube 壁厚系列号(管子表号) Schedule number Sch.No 壁厚 Wall thickness W.T 3.2.2管子零件 弯头 Elbow 异径弯头 Reducing elbow 长半径弯头 Long radius elbow LRE 短半径弯头 Short radius elbow SRE 180?弯头(回弯头) Return elbow 三通(T型三通) Tee 异径三通 Reducing tee 等径三通 Straight tee 45?三通 45?Lateral 正三通(Y型三通) True “Y” 四通(十字通) Cross 异径管(大小头) Reducer RED 同心异径管 Concentric reducer CON 偏心异径管 Eccentric reducer ECC 支管连接 Branch connection 支管台(凹台) Boss 活接头 Union 管接头(管箍) Couling, Full coupling 管帽 Cap C 短节(短管) Nipple NIP 管堵(丝堵) Plug PLG 焊接管帽 Welded cap WC 盲板,管道盲板 Blank, Blind, Line blank L.B 8字盲板 Spectacle blank 特殊管件 Special pipe fittings S.P 3.2.3连接 对焊的 Butt welded BW 法兰的 Flanged FLGD 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第4页 共43 页 螺纹的 Threaded THD 承插焊的 Socket welded SW 承插的 Belled 对焊连接 Butt welded joint BW 法兰连接 Flanged joint 螺纹连接 Threaded joint T 管螺纹连接 Pipe threaded joint 承插焊连接 Socket welding flange SW 承插连接,套筒连接 Bell and spigot joint 整体法兰 Integral pipe flange 螺纹法兰 Threaded flange THDF 承插焊法兰 Socket welding flange 松套法兰 Lap joint flange LJF 对焊法兰 Weld neck flange WNF 平焊法兰 Slip on flange, Slip on weld flange 板式平焊法兰 Welding plate flange 松套板式法兰 Loose plate flange 滑套法兰(平焊法兰) Slip-on-welding flange 法兰盖 Blind flange, Blind 孔板法兰 Orifice flange 异径法兰 Reducing flange BCD 螺栓圆直径 Bolt circle diameter 法兰面 Flange facing, facing of flange FOF 光面,光滑面 Plain face PF 突面 Raised face RF 凹凸面 Male-female(Seal contact)face MFM 凸面 Male face MF 凹面 Female face FMF 榫槽面 Tongue groove face TGF 榫面 Tongue face TF 槽面 Groove face GF 环连接面,梯型槽密封面 Ring joint face RJF 全平面,满平面 Flat face, Full face FF 光滑突面 Smooth raised face SRF 螺栓热紧 Bolt hot tightening 螺栓冷紧 Bolt cold tightening 螺纹管帽 Thread cap THDC 螺纹焊管座 Thread let THLET 承插焊管帽 Socket welded cap SWC 承插焊管座 Socket welded let SWLET 垫片 Gasket 非金属包覆垫片 Non-metallic jacked gasket 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第5页 共43 页 金属包覆垫片 Metallic jacket gasket 缠绕式垫片 Spiral wound gasket 内环 Inner ring 外环 Outer ring 金属垫片 Metallic gasket 3.3 管道附件 3.3.1组件 气液分离器 Gas-liquid separation 阻火器 Flame arrested(Flame trap) 临时粗滤器 Temporary strainet 永久粗滤器(固定粗滤器) Permanent strainet Y型粗滤器 Y-type strainer T型粗滤器 T-type strainer 网状粗滤器 Gauge strainer 粗滤器 Strainer 过滤器 Filter 永久过滤器 Permanent filter 消音器(消声器) Silencer 视镜 Sight glass(Sight flow glass) 浮球式视镜 Floating ball sight flow indicator 全视镜 Full view sigh flow indicator 取样冷却器 Sample cooler 喷嘴,喷头 Spray nozzle 喷射器 Ejector 洗眼器 Eye washer E.W 膨胀器(伸缩接头) Expansion joint 波纹膨胀节 Bellow expansion joint 球型补偿器 Ball type expansion joint 填函式补偿器 Slip type(packed type)expansion joint 安全淋浴器 Safety shower S.S 3.3.2元件 排液漏斗 Drain funnel 漏斗 Funnel 爆破板 Rupture disk RP 限流孔板 Restriction orifice RO 混合孔板 Mixing orifice 软管接头 Hose connection HC 金属软管 Metal hose 橡胶管 Rubber hose 挠性管(柔性管) Flexible hose 快速接头 Quick coupling 旋转接头 Swivel joint 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第6页 共43 页 减压器 Reducer RED 3.4 材料 3.4.1 金属材料 碳钢 Carbon steel C.S 合金钢 Alloy steel 合金结构钢 Structural alloy steel 工具钢 Tool steel 不锈钢 Stainless steel S.S 奥氏体不锈钢 Austenitic stainless steel 马氏体不锈钢 Martensitic stainless steel 锻钢 Forged steel 铸钢 Cast steel 铸铁 Cast iron C.I 灰铸铁 Grey cast iron 可锻铸铁 Malleable iron M.I 球墨铸铁 Nodular cast iron, Nodular cast graphite iron 高硅铸铁 High silicon cast iron 铝 Aluminum 铜 Copper 黄铜 Brass 铝镁合金 Aluminum magnesium 蒙乃尔合金(镍铜合金) Monel 钛 Titanium 铅 Lead 型钢 Shaped steel 角钢 Angle steel 槽钢 Channel 工字钢(工字梁) I—Beam 宽翼线工字钢(H钢) Wide flanged beam T字钢 T—Bar 方钢 Square Bar 扁钢 Flat Bar 园钢 Round steel, rod 钢带 Strap steel 钢板 Plate 网纹钢板 Checkered plate 3.4.2非金属材料 塑料 Plastic 丙烯晴、丁二烯、苯乙烯橡胶 Acrylonitrile-butadiene-styrene rubber ABS 聚乙烯 Polyethylene PE 聚氯乙烯 Ploy vinyl chloride PVC 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第7页 共43 页 氯化聚氯乙烯 Chlorinated ploy vinyl chloride CPVC 聚丙烯 Poly propylene PP 聚苯乙烯 Polystyrene PS 氯化聚醚 Chlorinated polyether CPE 聚碳酸酯 Polycarbonate PC 有机玻璃 Poly methyl methacrylate PMMA 聚四氟乙烯 Polytetrafluoroethlene PTFE 碳纤维 Carbon fiber CAR 聚三氟氯乙烯 Poly chlorotrifluoroethylene PCTFE 氯化聚乙烯 Chlorinated poly ethylene CPE;CM 氯磺化聚乙烯 Chlorosulfonated polyethylene CSM;CSPR 环氧树脂 Epoxy resin EP 泡沫聚苯乙烯 Expanded poly styrene EPS 玻璃纤维增强聚酯 Glass fiber reinforced polyester FRP 丁腈橡胶 Nitride butadiene rubber NBR 氯丁橡胶 Neoprene rubber 天然橡胶 Natural rubber NR 丁基橡胶 Butyl rubber PIBI 丁苯橡胶 Styrene-Butadiene rubber SBR 顺丁橡胶 Cis-polybutadiene rubber CBR 不饱和聚酯 Unsaturated polyester UP 聚氨酯 Polyurethane PU 耐火砖 Fire brick 陶瓷 Ceramic 搪瓷 Porcelain enamel 石棉 Asbest 3.5 设备安装 3.5.1布置 装置边界 Battery limit B.L 边界内 Inside battery limit L.S.B.L 边界外 Outside battery limit O.S.B.L 中心线 Center line 接续线 Match line M.L 设备布置 Equipment arrangement; Equipment layout; Plot Plan 标高,高程,立面图 Elevation EL 绝对标高 Absolute elevation 坐标 Coordinate 坐标原点 Origin of coordinate 装置北 Plant north 真实北 true north TN 方位 Orientation 危险区 Hazardous area 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第8页 共43 页 铺砌区 Paving area 非铺砌区 Unpaving area 楼面 Floor 地面标高 Ground level GL 平台 Platform PF 场地 Yard 管廊 Pipe rack 电缆槽(架) Cable tray(channel) 建筑物 Building 钢结构 Steel structure 基础 Foundation 柱 Colun ; Post; Stanchion 梁 Beam 桁架 Girder 墙 Wall 篦子板 Grate; Grating 吊装孔 Erection opening 吊梁 Hoisting beam HB 架顶面 Top of support TOS 钢结构顶面 Top of steel TOS 混凝土顶面 Top of concrete TOC 梁顶面 Top of Beam TOB 板表面 Plat face PLATF 吊勾 Hook 顶面,上面 Top TOP 底面,底下 Bottom 支撑点 Point of support BOT 固定点 Fixed point POS 建筑北 Construction north FP 设计北 Design north 电缆沟 Electric cable duct; Electrical trench DN 管沟 Pipe trench 明沟 Open trench 明火地点 Open fire place 散发火花地点 Send-out spark place 防火间距 Fire protection spacing 支架间距 Support spacing 地面坡度 Ground grade 吊装孔 Erection opening 道路 Road 地面 Ground; Ground level GRD 内径 Inside Diameter ID 外径 Outside Diameter OD 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第9页 共43 页 公称直径 Nominal diameter; Nominal(pipe)size DN 公称压力 Nominal pressure PN 切线 Tangent line TL 中心线 Center line 门 Gate 窗 Window UG 地下 Under ground BBP 底板底面 Bottom of base plate 控置室 Control room 分析室 Analyzer 配电室 Substation 变压器室 Transformer room 通风室 Ventilation room 更衣室 Locker room 贮藏室 Storage room 维修室 Maintenance room 盥洗室,厕所 Closte ; Toilet; Washroom W.C 办工室 Office 门卫室,传达室 Entrance guard room; Janitor′s room 接待室,会客室 Reception room 地秤室 Weigh-bridge room 泵房 Pump house; Pump room 压缩机室 Compressor house(room) 电池室 Battery room FPL 消防栓 Fire plug 电气盘 Electrical panel 仪表盘 Instrument panel 就地盘 Local panel 3.5.2设备 塔 Tower; Column 洗涤塔 Scrubber 吸收塔 Absorber 冷却塔 Cooling tower 精馏塔 Fractionating tower 换热器 Heat exchanger 空冷器 Air cooler 水冷却器 Water cooler 冷却器 Condenser 螺旋板换热器 Spiral plate exchanger 套管换热器 Double pipe heat exchanger 石墨换热器 Graphite heat exchanger 板片换热器 Plate type heat exchanger 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第10页 共43 页 板翅式换热器 Plate-fin heat exchanger 板式塔 Plate tower 填料塔 Floating distillation tower 浮阀塔 Valve tower 反应器 Reactor 贮罐 Tank 缓冲器 Knock-out drum 混合罐 Mixing tank(drum) 浮顶罐 Floating roof tank; Pontoon roof tank 内浮顶罐 Floating internal roof tank 固定顶罐 Stationary roof tank 卧式储罐 Horizontal tank 球罐 Spheroid; Spherical tank 罐,鼓,筒,桶 Drum 气柜 Gas holder 螺旋式气柜 Helical gas-holder 湿式气柜 Wet gas holder 干式气柜 Dry gas-holder 离心泵 Centrifugal pump 涡轮泵 Turbine pump 旋涡泵 Vortex pump 转子泵 Rotary pump 齿轮泵 Gear pump 内啮合齿轮泵 Internal gear rotary pump; Crescen gear pump 螺杆泵 Screw pump 柱塞泵 Plunger pump 双作用往复泵 Double action reciprocating pump 计量泵,定量泵 Metering pump 泥浆泵 Slurry pump; Sludge pump; Mud pump 管道泵 Inline pump 手摇泵 Hand pump; Wobble pump 深井泵 Deep well pump 输送泵 Transfer pump; Delivery pump 屏蔽泵 Shielding can-type pump; Canned pump 液下泵 Submerged pump; Submersible pump 潜水泵 Submerged pump; Immersible pump 多级泵 Stage pump;, Multistage pump 立式泵 Vertical pump; 磁力泵 Magnetic transmission pump; Magnetic coupled pump 气动泵 Pneumatic pump 轴流泵 Axial flow pump 混流泵 Mixed flow pump 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第11页 共43 页 陶瓷泵 Ceramic pump 陶制泵 Stoneware pump 自吸泵 Self suction pump; self priming pump 消防泵 Fire pump 真空泵 Vacuum pump 叶片式真空泵 Vane vacuum pump 水环式真空泵(压缩机) Water ring vacuum pump(compressor) 液环泵(压缩机) Liquid ring pump(compressor) 活塞式压缩机 Piston compressor 螺杆压缩机 Helical screw compressor 离心压缩机 Centrifugal compressor 多级压缩机 Multiple stages compressor 往复式压缩机 Reciprocating compressor 风机,风扇 Fan; Van 鼓风机 Blower 离心机 Centrifuger 离心分离机 Centrifugal separator 离心过滤机 Centrifugal filter 压滤机 Pressure filter 板框式压滤机 Plate and frame filter press 厢式压滤机 Box type filer press 带式过滤机 Belt filter 转鼓式过滤机 Rotating drum type filter 盘式过滤机 Tray filter 板式塔 Plate tower 填料塔 Pack tower; Packed column 浮阀塔 Valve tower; Floating distillation tower 带式(皮带)运输机 Ribbon conveyer; Belt conveyer 螺旋输送机 Screw convery ; Spirla conveyer; Worm conveyer 加热器 Heater 搅拌器 Agitator 炉子 Furnace 烟囱 Stack 火炬 Flare 锅炉 Boiler 发电机 Generator 汽轮机 Steam turbine 电动机 Motor 起重机,吊车 Grane 板式起重机 Bridge crane 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第12页 共43 页 吊车梁 Crane beam; Hoist beam 电动葫芦 Motor hoist; Electric hoist; Electric block 成套设备 Package unit 附属设备,附件 Attachment equipment 干燥器 Dryer 混合器 Mixer 蒸发器 Evaporator 萃取器 Extractor 结晶器 Crystalliger 澄清器 Gravity settler 喷射器 Ejector 喷头 Sprayer 分离器 Separator 旋风分离器,旋风除尘器 Cyclone; Cyclone separator device 布袋收尘器 Cloth envelop collection 电除尘器 Electrostatic precipitator; Electridust precipitator 除尘器,吸尘器 Duster; Dust arrester 振动筛 Vibrating screen; Riddler; Oscillating sieve 破碎机 Breaker; Cracker mill; Crusher; Crushing mill 颚式破碎机 Jaw breaker ;Jaw crusher; Alligator 粉碎机,磨碎机 Grinder; Pulverizer; Disintegrator; Atomizer 提升机,卷扬机 Hoister; Lifter; Gig; Elevator 斗式提升机 Bucket elevator 电梯 Electrical lift; Elevator 泡沫站 Foam station 软管站 Hose station H.S 3.6 管道布置 3.6.1设计文件 Design document 管道布置 Piping assembly; Piping layout 管道布置平面 Piping arrangement plan PAP 管道研究 Piping study “X”视图 View“x” “A-A”视图 Section“A-A” 详图 Detail drawing 轴测图,空视图 Isometric drawing 索引图 Key plan 接续图 Continue on drawing COD 管道及仪表流程图 Piping and Instrument diagram P&ID 工艺控制图 Process control diagram 工艺流程图 Process flow diagram 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第13页 共43 页 公用工程流程图 Utility flow diagram UFD 总图 Genera plan 总平面布置图 General arrangement plan 放大图 Enlarged view 节点 Node 地上 Above ground AG 地下 Under ground UG 地面 Ground GRD 附图 Figue 草图 Sketch 图例 Legend 符号 Symbol 比例 Scale 蒸汽伴管 Steam tracing 热水伴管 Hot—water tracing 电伴热 Electrical tracing 夹套管 Jacketed tracing 高压 High pressure H.P. 中压 Medium pressure M.P. 低压 Low pressure L.P. 大气，大气压 Atmosphere ATM 工作压力，操作压力 Operating pressure; Working pressure 设计压力 Design pressure 工作温度，操作温度 Operating temperature 设计温度 Design temperature 管口 Nozzle 取样接口 Sampling connection S.C 清除口，清洗口 Clean out C.O 排出口 Exhaust 出口 Outlet; Discharge DISCH 入口 Inlet; suction INLET 连接，接头 Connection 管口方位 Nozzle orientation 排液 Drain 放空 Vent VENT 污水坑，污水池 Sump pit 地坑，井 Pit 地漏 Floor drain F.D 下水管 Sewer 人孔 Manhole M.H 手孔 Handhole H.H 关闭后加铅封(封关) Car seal close C.S.C 开启后加铅封(封开) Car seal open C.S.O 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第14页 共43 页 关闭后加锁(锁关) Locked closed L.C 开启后加锁(锁开) Locked open L.O 正常时关闭 Normally closed N.C 正常时开启 Normally open N.O 故障时关闭 Valve closes on failure of actuating energy FC 故障时开启 Valve opens on failure of actuating energy FO 垂直，正交 Perpendicular 平行 Parallel 管顶 Top of pipe TOP 管底 Bottom of pipe BOP 管内底 Invert, Inside bottom of pipe INV 底平 Flat on bottom FOB 顶平 Flat on top FOT 水平的，卧式的 Horizontal HOR 立式的，垂直的 Vertical VERT 水平安装 Horizontal installation 垂直安装 Vertical installation 管件直连 Fitting to fitting FTF 管间距 Line spacing 管道跨距 Line span 管道等级 Piping class 管道材料规定 Piping material specification 等级分界 Material Specification break 隔热分界 Insulation break 管道附件 Piping attachment 管道元件 Piping element 面至面 Face to Face F-F 中心至面 Center to Face C-F 中心至中心 Center to Center C-C 中心至端面 Center to End C-E 坡度 Slope; Grade 公称直径 Nominal Diameter DN 公称压力 Nominal pressure PN 外径 Outside Diameter OD 内径 Inside Diameter ID 螺栓圆直径 Bolt circle B.C 软管接头 Hose connection HC 管段，短管 Spool piece; Spool 可拆短管 Removable joint spool RSP 直管 Run pipe; Straight pipe 弯管 Bend 管内底标高 Invert elevation IE 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第15页 共43 页 不许出现袋形 Not allow pocket NO.P 孔板 Orifice plate 孔，洞 Hole 开孔 Caving hole C.H 低点标高 Low point elevation LP.LE 低点 Low point LP 高点 High point HP 平台 Platform; Flat; Floor; Surface plate PF 袋形管 Bag-Shape pipe 外壳 (outside)Shell; Case(shell);Casing; Cover 3.6.2 管道安装 管托 Shoe 管卡 Clamp 管架 Piping support 支耳 Lug U型卡 Clevice 带状卡 Strap clamp 托座 Stool 吊耳 Ear 导向板,夹板 Cleat 底板 Base plate 顶板 Top plate 予埋件 Embedded part; Inserted plate 支承环 Ring 加强板 Stiffener 垫片(垫平用) Shim 锚固件 Clip 预焊件(设备上) Clip(on equipment) 聚四氟乙烯滑动板 PTFE sliding plate 连接板 Tie plate 连接杆 Tie rod 限制杆 Limit rod 鞍座 Saddle 裙座 Skirt 支承架 Resting support 滑动架 Sliding support 固定架 Anchor 导向架 Guide 吊架 Hanger 弹簧架 Spring support 弹簧托 Resting type spring support 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第16页 共43 页 弹簧吊架 Spring hanger 恒力吊架 Constant hanger 滚动支架 Rolling hanger 减振器 Snubber 悬臂架 Cantilever support 三角架 Triangular support 支腿 Leg N型管架 n-type support L型管架 L-type support 柱式管架 Pole type support 墙架 Support on wall 管墩,低管架 Sleeper 特殊管架 Special support (予埋螺栓)伸出长度 Extrusion 对中心,找正 Alignment 跨度 Span 力矩 Moment 弯矩 Bending moment 扭矩 Torque 荷载 Load 反力 Reaction 位移 Displacement 角位移 Angular rotation 冷紧,冷位 Cold spring 约束 Restraint 固定点 Fix point; Anchor point 应力 Stress 惯性矩 Moment of inertia 断面系数 Section modules 安全系数 Safety factor 3.6.3 焊接与热处理 电弧焊 Arc welding 电熔焊 Electric fusion welding EFW 气熔焊 Fusion gas welding FGW 电阻焊 Electric resistance welding ERW 气焊 Gas welding; flame welding 等离子焊 Plasma welding 电渣焊 Electroslag welding 焊条 Welding electrode(rod) 焊丝 Welding wire 平焊 Flat welding 角焊 Fillet welding 间断焊 Intermittent welding 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第17页 共43 页 点焊 Spot welding 对焊 Butt welding 搭焊 Lap welding F.W 现场焊 Field weld 工厂(车间)焊接 Shop weld 坡口 Groove 无损检验 Non-Destruction testing 肉眼检验,外观检验 Visual testing 超声波控伤 Ultrasonic test 磁粉探伤 Magnetic particle test 荧光渗透试验 Fluorescent penetrate inspection 水压试验 Hydraulic testing 气压试验 Pneumatic testing 退火 Annealing 回火 Tempering 正火 Normalizing 淬火 Quenching 调质 Quenching and tempering 高频淬火 Induction hardening 渗氮 Nitrogen case-hardening 渗碳 Carbonization 3.6.4 隔热及涂漆 玻璃棉 Glass wool 岩棉 Rock wool 泡沫玻璃 Foam glass; Cellular glass 硅酸钙 Calcium silicate 硅酸铝纤维 Aluminosilicace fiber 珍珠岩 Perlite 泡沫混凝土 Foamed concrete; Cellular concrete 蛭石 Vermiculite 矿渣棉 Mineral wool 硅藻土 Kieselguhr; Diatomite 石棉板 Asbestos board 石棉布 Asbestos cloth 聚氨酯 Polyurethane 泡沫聚苯乙烯 Cellular polystyrene 玻璃布 Glass(fiber)cloth 沥青 Asphalt 油毡 Asphalt felt 镀锌铁丝 Galvanized wire 镀锌铁丝网 Galvanized wire mesh 管壳 Shell 毡(被) Blanket 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第18页 共43 页 镀锌铁皮 Galvanized(sheet)iron 铝板 Aluminum sheet 隔热,隔离,绝缘 Insulation INS 保温 Hot instruction 保冷 Cold instruction 人身保护 Personal protection 隔音 Sound insulation 吸声 Sound-absorbing 导热系数 Thermal conductivity factor 支承环 Support ring 分贝 Decibel 涂漆 Painting 底漆 Primary coat; Bottom coat 面漆 Finishing coat 防锈漆 Antirust paint 醇酸瓷漆 Alkyd enamel 酚醛漆 Phenolic paint 沥青漆 Bituminous paint 聚氨酯漆 Polyurethane paint 有机硅漆 Organic silicon paint 环氧树脂漆 Epoxy resin paint 过氯乙烯漆 Ethylene perchloride paint 无机富锌漆 Inorganic zinc-rich paint 3.6.5 紧固件 螺栓 Bolt 六角头螺栓 Hexagonal head bolt 方头螺栓 Square head bolt 双头螺栓 Stud bolt 环头螺栓 Eye bolt 沉头螺栓 Countersunk(head)screw 地脚螺栓 Anchor bolt; Foundation bolt 松紧节,花兰螺栓 Turnbuckle U型螺栓 U-bolt T型螺栓 T-bolt 自攻螺钉 Self tapping screw 膨胀螺栓 Expansion bolt 六角螺母 Hexagonal nut 方螺母 Square washer 蝶形螺母 Wing nut 锁紧螺母 Lock nut 垫圈 Washer 方垫圈 Square Washer 斜垫圈 Slant Washer 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第19页 共43 页 弹簧垫圈 Spring washer 开口销 Cotter pin 定位销 Dowel pin 铆钉 Rivet 右螺纹 Right hand thread 管螺纹 Pipe thread 锥管螺纹 Taper pipe thread 直管螺纹 Straight pipe thread 美国标准直管螺纹 American standard taper pipe thread NPT 管子内螺纹 Internal pipe thread IPT 梯形螺纹 Trapezoid thread 公制螺纹 Metric thread 粗牙螺纹 Coarse thread 通长螺纹,全螺纹 Full thread 粗制的 Coarse 精制的 Finished; Fine 3.7 相关词语 基础设计 Basic design 详细设计 Detail design 规划布置阶段 Planning stage 初步阶段 Preliminary stage 分析设计阶段 Analytical Engineering phase 成品设计阶段 Production design phase 先期确认图纸资料 Advanced certified final ACF 最终确认图纸资料 Certified final CF 数据表 Data sheet 设计文件 Design document 设计注释 Design note 设计规定 Design specification SPEC 设计规定汇总表 Design specification summary sheet DSSS 详细设计版 Detail design issue DDI 用户变更通知 Client change notice CCN 命名表,管道表 Nomenclature 规划研究版设计布置图 Planning plot plan 概略版设备布置图 Conceptual plot plan 投标版设备布置图 Proposal plot plan 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 版设备布置图 Award plot plan 送审版设备布置图 Approval plot plan 成品版设备布置图 Production plot plan 施工版设备布置图 Construction plot plan 工作程序 Working procedure 界区条件 Battery limit condition 标准 Standard STD;STAND 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第20页 共43 页 参考,基准 Reference 开工会议 Kick-off meeting K.O,M 项目审核会 Project review meeting 厂商协调会 Vender co-ordinative meeting VCM 项目进展 情况报告 综合政审情况报告幼儿园安全整改报告安全生产履职情况报告履行从严治党主体责任规范化党支部申报材料 Project status report PSR 顾客 Client; Customer 承包 Contractor 安装 Erection 建设 Construction 试车 Commissioning 说明 Description 待定 Hold 版次 Issue 修改,修订 Revision; Modify REV 审核提纲 Check list 审定 Approved APVD 校核 Checked CHKD 制图 By BY 部门 Department 部,科,室 Division 专业 Discipline 图号 Drawing number DWG. No. 项目 Project 项目号 Job No. Job. No. 工厂,装置 Plant 买方(供货) By buyer B.B 卖方(供货) By seller B.S 制造厂(供货) By vender B.V 由仪表(专业负责) By instrument B.INST 铭牌 Name plate 询价 Inquire 净正吸入压头 Net positive suction head 静电接池 Static grounding 分散控制系统 Distributed Control Systems DCS 附件 Attachment 合同号 Contract number Cont No. 外汇 Foreign exchange 备忘录 Memorandum 公章 Official seal 索赔 Claim indemnity 交货付款 Cash on delivery C.O.D 摄氏 Centigrade C 汉语词 英语词 英语缩写 BPDI BE321321-05 第21页 共43 页 华氏 Fahrenheit F 国际单位制 System International SI 美国材料试验协会 American Society for Testing and Materials ASTM 阀门及配件制造工业标准 Manufacturers′Standardization Society of Valv MSS 化协会(美) And Fittings Industry 全国消防协会(美) National Fire Protection Association NFPA 石油管线协会(美) Association of Oil Pipe Lines AOPL 美国国家标准协会(美) American National Standard Institute ANSI 美国机械工程师学会 American Society of Mechanical Engineers ASME 国际标准化组织 InternationalOrganization for Standardization ISO 国际电工技术委员会 International Electrotechnical Commission IEC 美国石油学会 American Petroleum Institute API 美国自来水厂协会 American Water Works Association AWWA 美国仪表学会 Instrument Society of American ISA 全国电气制造商协会(美) National Electrical Manufactures Association NEMA 日本工业标准 Japanese Industrial Standard JIS 加拿大标准协会 Canadian Standard Association CAS 英国标准 British Standard BS 德国工业标准 Deutsche Industrie Norm DIN 4 按英文字母排列 英语词 英语缩写 汉语词 3-Way ball valve 三通球阀 3-Way ball valve 三通旋塞阀 3-Way valve 三通阀 4-Way ball valve 四通旋塞阀 45?Lateral 45?三通 A Above ground AG 地上 Absolute elevation 绝对标高 Absorber 吸收塔 Acrylonitrile-butadiene-styrene rubber ABS 丙烯睛?丁二烯:苯乙烯橡胶 Advanced certified final ACF 先期确认图纸资料 Agitator 搅拌器 Air cooler 空冷器 Alignment 对中心，找正 Alkyd enamel 醇酸瓷漆 Alligator 颚式破碎机 Alloy steel 合金钢 Alloy steel pipe 合金钢管 Aluminosilicace fiber 硅酸铝纤维 Aluminum 铝 BPDI BE321321-05 第22页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Aluminum magnesium 铝镁合金 Aluminum sheet 铝板 American National Standard Institute ANSI 美国国家标准协会(美) American Petroleum Institute API 美国石油学会 American Society for Testing and Materials ASTM 美国材料试验协会 American Society of Mechanical Engijeers ASME 美国机械工程师学会 American standard taper pipe thread NPT 美国标准直管螺纹 American Water Works Association AWWA 美国自来水厂协会 Analytical Engineering phase 分析设计阶段 Analyzer 分析室 Anchor 固定架 Anchor boit 地脚螺栓 Anch point 固定点 Angle steel 角钢 Angle valve 角阀(角式截止阀) Angular rotation 角位移 Annealing 退火 Antirust paint 防锈漆 Approval plot plan 送审版设备布置图 Approved APVD 审定 Arc welding 电弧焊 Asbest 石棉 Asbestos board 石棉板 Asbestos cloth 石棉布 Asphalt 沥青 Asphalt felt 油毡 Association of Oil Pipe Lines AOPL 石油管线协会(美) Atmosphere ATM 大气,大气压 Atomizer 粉碎机,磨碎机 Attachment 附件 Attachment equipment 附属设备,附件 Austenitic stainless steel 奥氏体不锈钢 Austenitic stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 Award plot plan 合同版设备布置图 Axial flow pump 轴流泵 B Bag-Shape pipe 袋形管 Ball type expansion joint 球型补偿器 Ball valve 球阀 Base plate 底板 Basic design 基础设计 Battery limit B.L 装置边界 BPDI BE321321-05 第23页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Battery limit condition 界区条件 Battery room 电池室 Beam 梁 Bell and spigot joint 承插连接,套筒连接 Belled 承插的 Bellow expansion joint 波纹膨胀节 Bellow swaled valve 波纹管密封阀 Belt filter 带式过滤机 Bend 弯管 Bending moment 弯矩 Bituminous paint 沥青漆 Blank L.B 盲板,管道盲板 Blanket 毡(被) Blind L.B 盲板,管道盲板 Blind 法兰盖 Blind flange 法兰盖 Block valve 切断阀 Blow down valve 排污阀 Blower 鼓风机 Boiler 锅炉 Bolt 螺栓 Bolt circle B.C 螺栓圆直径 Bolt cold diameter 螺栓圆直径 Bolt cold tightening 螺栓冷紧 Bolt hot tightening 螺栓热紧 Boss 支管台(凹台) Bottom BOT 底面,底下 Bottom coat 底漆 Bottom of base plate BBP 底板底面 Bottom of pipe BOP 管底 Box type filer press 厢式压滤机 Branch connection 支管连接 Brass 黄铜 Breaker 破碎机 Breather valve 呼吸阀 Bridge crane 板式起重机 British Standard BS 英国标准 Bucket elevator 斗式提升机 Building 建筑物 Butt welded BW 对焊的 Butt welded joint BW 对焊连接 Butt welding 对焊 Butterfly valve 蝶阀 BPDI BE321321-05 第24页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Butyl rubber PIBI 丁基橡胶 By BY 制图 By buyer B.B 买方(供货) By instrument B.INST 由仪表(专业负责) By seller B.S 卖方(供货) By vender B.V 制造厂(供货) By-pass valve 旁路阀 C Cable tray(channel) 电缆槽(架) Calcium silicate 硅酸钙 Canadian Standard Association CAS 加拿大标准协会 Canned pump 屏蔽泵 Cantilever support 悬臂架 Cap C 管帽 Car seal close C.S.C 关闭后加铅封(封关) Car seal open C.S.O 开启后加铅封(封开) Carbon fiber CAR 碳纤维 Carbon pipe 碳钢管 Carbon steel C.S 碳钢 Carbonization 渗碳 Case(shell) 外壳 Cash on delivery C.O.D 交货付款 Casing 外壳 Cast iron C.I 铸铁 Cast iron pipe 铸铁管 Cast steel 铸钢 Caving hole C.H 开孔 Cellular concrete 泡沫混凝土 Cellular glass 泡沫玻璃 Cellular polystyrene 泡沫聚苯烯 Center line 中心线 Center to Center C-C 中心至中心 Center to End C-E 中心至端面 Center fo Face C-F 中心至面 Centigrade C 摄氏 Centrifugal compressor 离心压缩机 Centrifugal filter 离心过滤机 Centrifugal pump 离心泵 Centrifugal separator 离心分离机 Centrifuger 离心机 Ceramic 陶瓷 BPDI BE321321-05 第25页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Ceramic pump 陶瓷泵 Certifide final CF 最终确认图纸资料 Channel 钢槽 Check list 审核提钢 Check valve 止回阀 Checked CHKD 校核 Checkered plate 网纹钢板 Chlorinated ploy vinyl chloride CPVC 氯化聚氯乙烯 Chlorinated poly ethylene CPE;CM 氯化聚乙烯 Chlorinated polyether CPE 氯化聚醚 Chlorosulfonated polyethy lene CSM;CSPR 氯磺化聚烯 Cis- polybutadiene rubber CBR 顺丁橡胶 Clad pipe 复合管(包复金属管) Claim indemnity 索赔 Clamp 管卡 Clean out C.O 清除口,清洗口 Cleat 导向板,夹板 Clevice U型卡 Client 顾客 Client change notice CCN 用户变更通知 Clip 锚固件 Clip(on equipment) 预焊件(设备上) Closte W.C 盥洗室,厕所 Cloth envelop collection 布袋收尘器 Coarse 粗制的 Coarse thread 粗牙螺纹 Cock 旋塞 Cold instruction 保冷 Cold spring 冷紧,冷拉 Column 塔 Colun 柱 Commissioning 试车 Compressor house(room) 压缩机室 Concentric reducer CON 同民异径管 Conceptual plot plan 概略版设布置图 Condenser 冷却器 Connection 连接,接头 Constant hanger 恒力吊架 Construction 建设 Construction north 建筑北 Construction plot plan 施版设备布置图 Continue on drawing COD 接续图 BPDI BE321321-05 第26页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Contract number CONT.NO 合同号 Contractor 承包 Control room 控置室 Control valve 控制阀?调节阀 Cooling tower 冷却塔 Coordinate 坐标 Copper 铜 Cotter pin 开口销 Couling 管接头(管箍) Countersunk(head)screw 沉头螺栓 Cover 外壳 Cracker mill 破碎机 Crane 起重机,吊车 Crane beam 吊车梁 Crescen geatr pump 内啮合齿轮泵 Cross 四通(十字通) Crusher 破碎机 Crushing mill 破碎机 Cryogenic service valve 低温用阀 Crystalliger 结晶器 Customer 顾客 Cyclone 旋风分离器,旋风除尘器 Cyclone separator device 旋风分离器,旋风除尘器 D Data shcet 数据表 Decibel 分贝 Deep well pump 深井泵 Delivery pump 输送泵 Department 部门 Description 说明 Design document 设计文件 Design north DN 设计北 Dedign note 设计注释 Design pressure 设计压力 Design specification SPEC 设计规定 Design specification summary sheet DSSS 设计规定汇总表 Design temperature 设计温度 Detail design 详细设计 Detail design issue DDI 详细设计版 Detail drawing 详图 Deutsdhe Industrie Norm DIN 德国工业标准 Diaphragm valve 隔膜阀 Diatomite 硅藻土 BPDI BE321321-05 第27页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Discharge DISCH 出口 Discharge valve 排出阀 Discipline 专业 Disintegrator 粉碎机,磨碎机 Displacement 位移 Distributed Control Systens DCS 分散控制系统 Division 部,科,室 Double action reciprocating pump 双作用往复泵 Double pipe heat exchanger 套管换热器 Dowel pin 定位销 Drain 排液 Drain funnel 排液漏斗 Drain valve 排液阀 Drawing number DWG .No. 图号 Drum 罐,鼓,筒,桶 Dry gas-holder 干式气柜 Dryer 干燥器 Dust arrester 除尘器,吸尘器 Duster 除尘器,吸尘器 E Ear 吊耳 Eccentric reducer ECC 偏心异径管 Ejector 喷身器 Elbow 弯头 Electric block 电动葫芦 Electric cable duct 电缆沟 Electric fusion welding 电熔焊 Electric hoist EFW 电动葫芦 Electric resistance welding 电阻焊 Electrical lift; Elevator ERW 电梯 Electrical panel 电气盘 Electrical tracing 电伴热 Electrical trench 电缆沟 Electrically operated valve 电动阀 Electridust precipitator 电除尘器 Electroslag welding 电渣焊 Electrostatic precipitator 电除尘器 Elevation EL 标高,高程,立面图 Elvator 提升机,卷扬机 Embedded part 予埋件 Enlarged view 放大图 BPDI BE321321-05 第28页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Entrance guard room 门卫室,传达室 Epoxy resin EP 环氧树脂 Epoxy resin paint 环氧树脂漆 Equipment arrangment 设备布置 Equipment layout 设备布置 Erection 安装 Erection opening 吊装孔 Ethylene perchloride paint 过氯乙烯漆 Evaporator 蒸发器 Exhaust 排出口 Expanded polystyrene EPS 泡沫聚苯乙烯 Expansion bolt 膨胀螺栓 Expansion joint 膨胀节(伸缩接头) Extractor 萃取器 Extrusion (予埋螺栓)伸出长度 Eye bolt 环头螺栓 Eye washer E.W 洗眼器 F Face to Face F-F 面至面 Facing of flange FOF 法兰面 Fahrenheit F 华氏 Fan 风机,风扇 Female face FMF 凹面 Ferric alloy steel pipe 铁素体合金钢管 Field weld F.W 现场焊 Figue 附图 Fillet welding 角焊 Filter 过滤器 Fine 精制的 Finished 精制的 Finishing coat 面漆 Fire brick 耐火砖 Fire plug FPL 消防栓 Fire protection spacing 防火间距 Fire pump 消防泵 Fitting to fitting FTF 管件直连 Fix point 固定点 Fixed point FP 固定点 Flame arrested(Flame trap) 阻火器 BPDI BE321321-05 第29页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Flame welding 气焊 Flange facing FOF 法兰面 Flanged FLGD 法兰的 Flanged joint 法兰连接 Flare 火炬 Flat PF 平台 Flat Bar 扁钢 Flat face FF 全平面,满平面 Flat on bottom FOB 底平 Flaton top FOT 顶平 Flat welding 平焊 Flexible hose 挠性管(性管) Floating ball sight flow indicator 浮球式视镜 Floating didtillation towet 填料塔 Floating distillation towet 浮阀塔 Floating intemal roof tank 内浮顶罐 Floating roof tank 浮顶罐 Floor 楼面 Floor 平台 Floor drain F.D 地漏 Fluorescent penetrate inspection 荧光渗透试验 Flush valve 冲洗阀 Flush-bottom tank valve 罐底排污阀 Foam glass 泡沫玻璃 Foam station 泡沫站 Foamed concrete 泡沫混凝土 Foot valve 底阀 Foreign exchange 外汇 Forged steel 锻钢 Foundation 基础 Foundation bolt 地脚螺栓 Fractionating tower 精馏塔 Full coupling 管接头(管箍) Full face FF 全平面,满平面 Full thread 通长螺纹,全螺纹 Full view sigh flow indicator 全视镜 Funnel 漏斗 Fumace 炉子 Fusion gas welding FGW 气熔焊 G Galvanized(sheet)iron 镀锌铁皮 Galvanized steel pipe 镀锌钢管 BPDI BE321321-05 第30页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Galvanized wire 镀锌铁丝 Galvanized wire mesh 镀锌铁丝网 Gas holder 气柜 Gas welding 气焊 Gas-liquid separation 气液分离器 Gasket 垫片 Gate 门 Gate valve 闸阀 Gauge strainer 网状粗滤器 Gear pump 齿轮泵 Genera plan 总图 Genera arrangemet plan 总平面布置图 Generator 发电机 Gig 提升机,卷扬机 Girder 桁架 Glass fiber reinforced polyester FRP 玻璃纤维增强聚酯 Glass tube 玻璃管 Glass wool 玻璃棉 Glass(fiber)cloth 玻璃布 Globe valve 截止阀(球心阀) Grade 坡度 Graphite heat exchanger 石墨换热器 Grate 篦子板 Grating 篦子板 Gravity settler 澄清器 Grey cast iron 灰铸铁 Grinder 粉碎机,磨碎机 Groove 坡口 Groove face GF 槽面 Ground grade 地面坡度 Ground level GL 地面标高 Ground GRD 地面 Guide 导向架 H Hand control valve HCV 手动控制阀 Hand operated valve 手动阀 Hand pump 手摇泵 Handhole H.H 手孔 Hanger 吊架 Hazardous area 危险区 Header valve 根部阀 BPDI BE321321-05 第31页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Heat exchanger 换热器 Heater 加热器 Helical gas-holder 螺旋式气柜 Helical screw compressor 螺杆压缩机 Hexagonal head bolt 六角头螺栓 Hexagonal nut 六角螺母 High point HP 高点 High pressure H.P. 高压 High silicon castirom 高硅铸铁 Hoist beam 吊车梁 Hoister 提升机，卷扬机 Hoisting beam HB 吊梁 Hold 待定 Hole 孔，洞 Hook 吊勾 Horizontal HOR 水平的，卧式的 Horizontal installation 水平安装 Horizon tank 卧式储罐 Hose connection HC 软管接头 Hose station H.S 软管站 Hot instruction 保温 Hot-water tracing 热火伴管 Hydraulic testing 水压试验 I I-Beam 工字钢(工字梁) Immersible pump 潜水泵 Induction hardening 高频淬火 Inlet INLET 入口 Inline pump 管道泵 Inner ring 内环 Inorganic zinc-rich paint 无机富锌漆 Inquire 询价 Inserted plate 予埋件 Inside battery limit I.S.B.L 边界内 Inside Diameter ID 内径 Instrument panel 仪表盘 Instrument Society of American ISA 美国仪表学会 Insulation INS 隔热,隔离,绝缘 Insulation break 隔热分界 Integral pipe flange 整体法兰 BPDI BE321321-05 第32页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Intermittent welding 间断焊 Internal gear rotary pump 内啮合齿轮泵 Internal pipe thread IPT 管子内螺纹 International Electrotechnical Commission IEC 国际电工技术委员会 International Organization for Standardization ISO 国际标准化组织 Invert elevation IE 管内底标高 Invert, Inside bottom of pipe INV 管内底 Isolating valve 隔断阀 Isometric drawing 轴测图,空视图 Issue 版次 J Jacketed tracing 夹套管 Jacketed valve 夹套阀 Janitor’s room 门卫室，传达室 Japanese Industrial standard JIS 日本工业标准 Jaw breaker 颚式破碎机 Jaw crusher 颚式破碎机 Job No. Job.No. 项目号 K Key plan 索引图 Kick-off meeting K.O.M 开工会议 Kieselguhr 硅藻土 Knock-out drum 缓冲器 L L-type support L型管架 Lap joint flange LJF 松套法兰 Lap welding 搭焊 Lead 铅 Leg 支腿 Legend 图例 Lifter 提升机，卷扬机 Limit rod 限制杆 Line blank L.B 盲板，管道盲板 Line span 管间距 Lined pipe 衬里管 Liquid ring pump(compressor) 液环泵(压缩机) Load 荷载 Local panel 就地盘 Lock nut 锁紧螺母 BPDI BE321321-05 第33页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Lock closed L.C 关闭后加锁(锁关) Locked open L.O 开启后加锁(锁开) Locked room 更衣室 Long radius elbow LRE 长半径弯头 Loose plate flange 松套板式法兰 Low point LP 低点 Low point elevation LP.LE 低点标高 Low pressure L.P. 低压 Lug 支耳 M Magnetic coupled pump 磁力泵 Magnetic particle test 磁粉探伤 Magnetic transmission pump 磁力泵 Maintenance room 维修室 Male face MF 凸面 Male –female(Seal contact)face MFM 凹凸面 Malleable iron M.I 可锻铸铁 Manhole M.H 人孔 Manually operated valve 手动阀 Manufacturers′Standardization Society of MSS 阀门及配件制造工业标准 Valv and Fittings Industry 化协会(美) Martensitic stainless steel 马氏体不锈钢 Match line M.L 接续线 Material Specification break 等级分界 Medium pressure M.P 中压 Memorandum 备忘录 Metal hose 金属软管 Metallic gasket 金属垫片 Metallic jacket gasket 金属包覆垫片 Metering pump 计量泵，定量泵 Metric thread 公制螺纹 Mineral wool 矿渣棉 Mixed flow pump 混流泵 Mixer 混合器 Mixing orifice 混合孔板 Mixing tank(drum) 混合罐 Modify REV 修改，修订 Moment 力矩 Moment of inertia 惯性矩 Monel 蒙乃尔合金(镍铜合金) Motor 电动机 Motor hoist 电动葫芦 BPDI BE321321-05 第34页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Mud pump 泥浆泵 Multiple stages compressor 多级压缩机 Multiport valve 多路阀 Multistage pump 多级泵 N n-type support n型管架 Name plate 铭牌 National Electrical Manufactures Association NEMA 全国电气制造商协会(美) National Fire Protection Association NFPA 全国消防协会(美) Natural rubbet NR 天然橡胶 Needle valve 针型阀 Neoprene rubber 氯丁橡胶 Net positive suction head 净正吸入压头 Nipple NIP 短节(短管) Nitride butadiene rubber NBR 丁腈橡胶 Nitrogen case-hardening 渗氮 Node 节点 Nodular cast iron, Nodular cast graphite iron 球墨铸铁 Nomenclature 命名表，管道表 Nominal diameter DN 公称直径 Nominal Diameter DN 公称直径 Nominal pressure PN 公称压力 Nominal pressure PN 公称压力 Nominal(pipe)size DN 公称直径 Non-Destruction testing 无损检验 Non-metallic jacked gasket 非金属包覆垫片 Normalizing 正火 Normally close N.C 正常时关闭 Normally open N.O 正常时开启 Not allow pocket NO.P 不许出现袋形 Nozzle 管口 Nozzle orientation 管口方位 O Office 办工室 Official seal 公章 Open fire place 明火地点 Open trench 明沟 Operating pressure 工作压力，操作压力 Operating temperature 工作温度，操作温度 Organic silicon paint 有机硅漆 Orientation 方位 BPDI BE321321-05 第35页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Orifice flange 孔板法兰 Orifice plate 孔板 Origin of coordinate 坐标原点 Oscillating sieve 振动筛 Outer ring 外环 Outlet 出口 Outside battery limit O.S.B.L 边界外 Outside Diameter OD 外径 Outside Diameter OD 外径 P Package unit 成套设备 Packed column 填料塔 Packed tower 填料塔 Painting 涂漆 Parallel 平行 Paving area 铺砌区 Perlite 珍珠岩 Permanent filter 永久过滤器 Permanent suainer 永久粗滤器(固定粗滤器) Perpendicular 垂直，正交 Personal protection 人身保护 Phenolic paint 酚醛漆 Pinch valve 夹紧式胶管阀 Pipe 管子(标准规格) Pipe rack 管廊 Pipe thread 管螺纹 Pipe threaded joint 管螺纹连接 Pipe trench 管沟 Pipe and Instrument diagram P&ID 管道及仪表流程图 Piping arrangement plan PAP 管道布置平面 Piping assembly 管道布置 Piping attachment 管道附件 Piping class 管道等级 Piping element 管道元件 Piping layout 管道布置 Piping material specification 管道材料规定 Piping study 管道研究 Piping support 管架 Piston compressor 活塞式压缩机 Piston type valve 柱塞阀 Pit 地坑，井 Plain face PF 光面，光滑面 BPDI BE321321-05 第36页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Planning plot plan 规划研究版设计布置图 Planning stage 规划布置阶段 Plant 工厂，装置 Plant north 装置北 Plasma welding 等离子焊 Plastic 塑料 Plastic pipe 塑料管 Plat face PLATF 板表面 Plate 钢板 Plate and frame filter press 板框式压滤机 Plate tower 板式塔 Plate type heat exchanger 板片换热器 Plate-fin heat exchanger 板翅式换热器 Platform PF 平台 Platform PF 平台 Plot plan 设备布置 Ploy vinyl chloride PVC 聚氯乙烯 Plug PLG 管堵(丝堵) Plug valve 旋塞阀 Plunger pump 柱塞泵 Pneumatic operated valve 气动阀 Pneumatic pump 气动泵 Pneumatic testing 气压试验 Point of support POS 支撑点 Pole type support 柱式管架 Poly chlorotrifluoroethylene PCTFE 聚三氟氯乙烯 Poly methyl methacrylate PMMA 有机玻璃 Polycarbonate PC 聚碳酸酯 Polyethylene PE 聚乙烯 Polypropylene PP 聚丙乙烯 Polystyrene PS 聚苯乙烯 Polytetrafluoroethlene PTFE 聚四氟乙烯 Polyurethane PU 聚氨酯 Polyurethane paint 聚氨酯漆 Pontoon roof tank 浮顶罐 Porcelain enamel 搪瓷 Post 柱 Preliminary stage 初步阶段 Pressure filter 压滤机 Primary coat 底漆 Primary valve 根部阀 BPDI BE321321-05 第37页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Process control diagram 工艺控制图 Process flow diagram 工艺流程图 Production design phase 成品设计阶段 Production plot plan 成品版设备布置图 Project 项目 Project review meeting 项目审核会 Project status report PSR 项目进展情况报告 Proposal plot plan 投标版设备布置图 PTFE sliding plate 聚四氟乙烯滑动板 Pulverizer 粉碎机，磨碎机 Pump house 泵房 Pump room 泵房 Q Quenching 淬火 Quenching and tempering 调质 Quick closing valve 快闭阀 Quick coupling 快速接头 Quick opening valve 快开阀 R Raised face RF 突面 Reaction 反力 Reactor 反应器 Reception room 接待室，会客室 Reciprocating compressor 往复式压缩机 Reducer RED 异径管(大小头) Reducer RED 减压器 Reducing elbow 异径弯头 Reducing flange 异径法兰 Reducing tee 异径三通 Reducing valve RV 减压阀 Reference 参考，基准 Regulating valve 调节阀 Relief valve 安全泄液阀(卸荷阀) Removable joint spool RSP 可拆短管 Resting support 支承架 Resting type spring support 弹簧托 Restraint 约束 Restriction orifice RO 限流孔板 Retum elbow 180?弯头(回弯头) Revision REV 修改，修订 Riddler 振动筛 BPDI BE321321-05 第38页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Right hand thread 右螺纹 Ring 支承环 Ring joint face RJF 环连接面，梯型密封面 Rivet 铆钉 Road 道路 Rock wool 岩棉 Rod 园钢 Rolling hanger 动支架 Root valve 根部阀 Rotary pump 转子泵 Rotating drum type filter 转鼓式过滤机 Round steel 园钢 Rubber hose 橡胶管 Rubber tube 橡胶管 Run pipe RP 直管 Rupture disk 爆破板 S Saddle 鞍座 Safety factor 安全系数 Safety relief valve 安全泄压阀 Safety shower S.S 安全淋浴器 Safety valve SV 安全泄汽阀(安全全阀) Sample cooler 取样冷却器 Sampling connection S.C 取样接口 Sampling valve 取样阀 Scale 比例 Schedule number Sch. No 壁厚系列号(管子表号) Screw convery 螺旋输送机 Screw pump 螺杆泵 Scrubber 洗涤塔 Seamless steel pipe 无缝钢管 Section“A-A” “A-A”视图 Section modules 断面系数 Self priming pump 自吸泵 Self suction pump 自吸泵 Self tapping screw 自攻螺钉 Send-out spark place 散发火花地点 Separator 分离器 Sewer 下水管 Shaped steel 型钢 Shell 管壳 (outside)Shell 外壳 BPDI BE321321-05 第39页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Shielding can-type pump 屏蔽泵 Shim 垫片(垫平用) Shoe 管托 Shop weld 工厂(车间)焊接 Short radius elbow SRE 短半径弯头 Shut-off valve 切断阀 Sight glass(Sight flow glass) 视镜 Silencer 消音器(消声器) Sketch 草图 Skirt 裙座 Slant Washer 斜垫圈 Sleeper 管墩，低管架 Sliding support 滑动架 Slip on flange 平焊法兰 Slip on weld flange 平焊法兰 Slip type(packed type)expansion joint 填函式补偿器 Slip-on-welding flange 滑套法兰(平焊法兰) Slope 坡度 Sludge pump 泥浆泵 Slurry pump 泥浆泵 Smooth raised face SRF 光滑突面 Snubber 减振器 Socket welded SW 承插焊的 Socket welded cap SWC 承插焊管帽 Socket welded let SWLET 承插焊管座 Socket welding flange SW 承插焊连接 Socket welding flange 承插焊法兰 Solenoid valve 电磁阀 Sound insulation 隔音 Sound-absorbing 吸声 Span 跨度 Special pipe fittings S.P 特殊管件 Special support 特殊管架 Spectacle blank 8字盲板 Spherical tank 球罐 Spheroid 球罐 Spiral plate exchanger 螺旋板换热器 Spiral wound gasket 缠绕式垫片 Spiral conveyer 螺旋输送机 Spool 管段，短管 Spool piece 管段，短管 Spot welding 点焊 Spray nozzle 喷嘴，喷头 BPDI BE321321-05 第40页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Sprayer 喷头 Spring hanger 弹簧吊架 Spring support 弹簧架 Spring washer 弹簧垫圈 Square Bar 方钢 Square head bolt 方头螺栓 Square washer 方螺母 Square washer 方垫圈 Stack 烟囱 Stage pump 多级泵 Stainless steel S.S 不锈钢 Stainless steel valve 不锈钢管 Stanchion 柱 Standard STD;STAND 标准 Static grounding 静电接地 Stationary roof tank 固定项罐 Steam tracing 蒸汽伴管 Steam trap T 蒸汽疏水阀 Steam turbine 汽轮机 Steel pipe 钢管 Steel structure 钢结构 Stiffener 加强板 Stoneware pump 陶制泵 Stool 托座 Stop valve 切断阀 Storage room 贮藏室 Straight pipe 直管 Straight pipe thread 直管螺纹 Straight tee 等径三通 Strainer 粗滤器 Strap clamp 带状卡 Strap steel 钢带 Stress 应力 Structural alloy steel 合金结构钢 Stud bolt 双头螺栓 Styrene-Butadiene rubber SBR 丁苯橡胶 Submerged pump 液下泵 Submerged pump 潜水泵 Submersible pump 液下泵 Substation 配电室 Suction 入口 Suction valve 吸入阀 Sump pit 污水坑，污水 BPDI BE321321-05 第41页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Support on wall 墙架 Support ring 支承环 Support spacing 支架间距 Surface plate 平台 Swivel joint 旋转接头 Symbol 符号 System International SI 国际单位制 T T-Bar T字钢 T-bolt T型螺栓 T-type strainer T型粗滤器 Tangent line TL 切线 Tank 贮罐 Taper pipe thread 锥管螺纹 Tee 三通(T型三通) Tempering 回火 Temporary strainer 临时粗滤器 Thermal conductivity factor 导热系统 Threaded THD 螺纹的 Threaded let THLET 螺纹焊管座 Threaded cap THDC 螺纹管帽 Threaded flange THDF 螺纹法兰 Threaded joint T 螺纹连接 Throttle valve TRV 节流阀 Tie plate 连接板 Tie rod 连接杆 Titanium 钛 Toilet W.C 盥洗室，厕所 Tongue face TF 榫面 Tongue groove face TGF 榫槽面 Tool steel 工具钢 Top TOP 顶面，上面 Top of Beam TOB 梁顶面 Top of concrete TOC 混凝土顶面 Top of pipe TOP 管顶 Top of steel TOS 钢结构顶面 Top of support TOS 架顶面 Top plate 顶板 Torque 扭矩 Tower 塔 Transfer pump 输送泵 Transformer room 变压器室 BPDI BE321321-05 第42页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Trapezoid thread 梯形螺纹 Tray filter 盘式过滤机 Triangular support 三角架 True north TN 真实北 True“Y” 正三通(Y型三通) Tube 管子(非标规格) Turbine pump 涡轮泵 Turnbuckle 松紧节，花兰螺栓 U U-bolt U型螺栓 UItrasonic test 超声波探伤 Under ground UG 地下 Union 活接头 Unloading valve 卸载阀 Unpaving area 非铺砌区 Unsaturated polyester UP 不饱和聚酯 Utility flow diagram UFD 公用工程流程图 V Vacuum pump 真空泵 Valve closes on failure of actuating energy FC 故障时关闭 Valve opens on failure of actuating energy FO 故障时开启 Valve tower 浮阀塔 Valve tower 浮阀塔 Van 风机，风扇 Vane vacuum pump 叶片式真空泵 Vender co-or dinative meeting VCM 厂商协调会 Vent VENT 放空 Vent valve VTV 放空阀 Ventilation room 通风塞 Vermiculite 蛭石 Vertical VERT 立式的，垂直的 Vertical installation 垂直安装 Vertical pump 立式泵 Vibrating screen 振动筛 View“X” “X”视图 Visual testing 肉眼检验，外观检验 Vortex pump 旋涡泵 W Wall 墙 BPDI BE321321-05 第43页 共43 页 英语词 英语缩写 汉语词 Wall thickness W.T 壁厚 Washer 垫圈 Washroom W.C 盥洗室，厕所 Water cooler 水冷却器 Water ring vacuum pump(compressor) 水环式真空泵(压缩机) Watet-gas steel pipe 水煤气钢管 Weigh-bridge room 地秤室 Weld neck flange WNF 对焊法兰 Welded cap WC 焊接管帽 Welded steel pipe 焊接钢管 Welding electrode(rod) 焊条 Welding plate flange 板式平焊法兰 Welding wire 焊丝 Wet gas holder 湿式气柜 Wide flanged beam 宽翼线工字钢(H钢) Window 窗 Wing nut 蝶形螺母 Wobble pump 手摇泵 Working pressure 工作压力，操作压力 Working procedure 工作程序 Worm conveyer 螺旋输送机 Y Y-type strainer Y型粗滤器 Y-valve(Y-body globe valve) Y型阀(Y型截止阀) Yard 场地 附加说明; 本文件由技术质量部归口 本文件由(管道)起草 本文件编审人员: 沈冰 魏缤 茅仁义 袁世隆 BPDI BE321321-05 第44页 共43 页 化工管道设计技术英语词汇(1,2,3) 1 管道组成件 Piping component 1.1管子Pipe 管子(按照配管标准规格制造的) pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube 钢管steel pipe 铸铁管cast iron pipe 衬里管lined pipe 复合管clad pipe 碳钢管carbon steel pipe 合金钢管alloy steel pipe 不锈钢stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管ferritic alloy steel pipe 轧制钢管wrought-steel pipe 锻铁管wrought-iron pipe 无缝钢管seamless (SMLS) steel pipe 焊接钢管welded steel pipe 电阻焊钢管electric-resistance welded steel pipe 电熔(弧)焊钢板卷管electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管spiral welded steel pipe 镀锌钢管galvanized steel pipe 热轧无缝钢管hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管water-gas steel pipe 塑料管plastic pipe 玻璃管glass tube 橡胶管rubber tube 直管run pipe; straight pipe 1.2管件Fitting 弯头elbow 异径弯头reducing elbow 带支座弯头base elbow k半径弯头long radius elbow 短半径弯头short radius elbow 长半径180?弯头long radius return 短半径180?弯头short radius return 带侧向口的弯头(右向或左向)side outlet elbow (right hand or left hand) 双支管弯头(形)double branch elbow 三通tee 异径三通reducing tee 等径三通straight tee BPDI BE321321-05 第45页 共43 页 带侧向口的三通(右向或左向)side outlet tee (right hand or 1eft hand) 异径三通(分支口为异径)reducing tee (reducing on outlet) 异径三通(一个直通口为异径)reducing tee (reducing on one run) 带支座三通base tee 异径三通(一个直通口及分支口为异径)reducing tee (reducing on one run and outlet) 异径三通(两个直通口为异径，双头式)reducing tee (reducing on both runs, bull head) 45?斜三通45? lateral 45?斜三通(支管为异径)45? lateral (reducing on branch) 45?斜三通(一个直通口为异径) 45? lateral (reducing on one run) 45?斜三通(一个直通口及支管为异径) 45? lateral (reducing on one run and branch) Y型三通(俗称裤衩)true “Y” 四通cross 等径四通straight cross 异径四通reducing cross 异径四通(一个分支口为异径)reducing cross (reducing on one outlet) 异径四通(一个直通口及分支口为异径)reducing cross (reducing on one run and outlet) 异径四通(两个分支口为异径)reducing cross (reducing on both outlet) 异径四通(一个直通口及两个分支口为异径)reducing cross (reducing on one run and both outlet) 异径管reducer 同心异径管concentric reducer 偏心异径管eccentric reducer 锻制异径管reducing swage 螺纹支管台threadolet 焊接支管台weldolet 承插支管台sockolet 弯头支管台elbolet 斜接支管台latrolet 镶入式支管嘴sweepolet 短管支管台nipolet 支管台，插入式支管台boss 管接头coupling, full coupling 半管接头half coupling 异径管接头reducing coupling 活接头union 内外螺纹缩接(俗称补芯)bushing 管帽cap (C) 堵头plug 短节nipple 异径短节reducing nipple; swage nipple 1.3 弯管 Bend 预制弯管 fabricated pipe bend 跨越弯管(^ 形) cross-over bend BPDI BE321321-05 第46页 共43 页 偏置弯管(~ 形) offset bend 90?弯管 quarter bend 环形弯管 cirele bend 单侧偏置90?弯管(? 形) single offset quarter bend S形弯管 “S” bend 单侧偏置U形膨胀弯管(| ?形) single offset “U” bend U形弯管 “U” bend 双偏置U膨胀弯管 double offset expansion “U” bend 斜接弯管 mitre bend 三节斜接弯管 3-piece mitre bend 折皱弯管 corrugated bend 圆度 roundness 1.4 法兰 Flange (FLG) 整体管法兰 integral pipe flange 钢管法兰 steel pipe flange 螺纹法兰 threaded flange 滑套法兰(包括平焊法兰) slip-on flange (SO); slip-on welding flange 承插焊法兰 socket welding flange 松套法兰 lap joint flange (LJF) 对焊法兰 welding neckflange (WNF) 法兰盖 blind flange, blind 孔板法兰 orifice flange 异径法兰 reducing flange 盘座式法兰 pad type flange 松套带颈法兰 loose hubbed flange 焊接板式法兰 welding plate flange 对焊环 welding neck collar (与stub end相似) 平焊环 welding-on collar 突缘短节 stub end, lap 翻边端 lapped pipe end 松套板式法兰 loose plate flange 压力级 pressure rating, pressure rating class 压力—温度等级 pressure-temperature rating 法兰密封面，法兰面 flange facing 突面 raised face (RF) 凸面 male face (MF) 凹面 female face (FMF) 榫面 tongue face 槽面 groove face 环连接面 ring joint face 全平面;满平面 flat face; full face (FF) 光滑突面 smooth raised face (SRF) 法兰面加工 facing finish 粗糙度 roughness BPDI BE321321-05 第47页 共43 页 光滑的 smooth 齿形 serrated 均方根 root mean square (RMS) 算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height (AARH) 配对法兰 companion-flange 螺栓圆 bolt circle (B.C.) 1.5 垫片 Gasket (GSKT) 垫片的型式 type of gasket 平垫片 flat gasket 环形平垫片 flat ring gasket 平金属垫片 flat metal gasket 夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion 夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion 夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement 无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket 天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket 压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket 浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket 夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler 内环 inner ring 外环，外定位环 outer ring 波纹金属垫片 corrugated metal gasket 波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted 双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket 双夹套垫片 double jacketed gasket 金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket 槽形金属垫片 grooved metal gasket 环形连接金属垫片 ring joint metal gasket 八角环形垫片 octagonal ring gasket 椭圆环形垫片 oval ring gasket 透镜式垫片 lens gasket 非金属垫片 non-metallic gasket 1.6 阀门 Valve 1.6.1 阀门结构、零件 阀轭 yoke 外螺纹阀杆及阀轭 outside screw and yoke (OS & Y) 阀杆 stem 内螺纹 inside screw (IS) 阀轭套 yoke sleeve 阀杆环 stem ring 阀座 valve seat (body seat) 阀座环、密封圈 seat ring BPDI BE321321-05 第48页 共43 页 整体(阀)座 integral seat 堆焊(阀)座 deposited seat 阀芯(包括密封圈、杆等内件) trim 阀盘 disc 阀盘密封圈 disc seat 阀体 body 阀盖 bonnet 阀盖衬套 bonnet bush 螺纹阀帽 screw cap 螺纹阀盖 screw bonnet 螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB) 活接阀盖(帽) union bonnet (cap) 螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC) 焊接阀盖 welded bonnet (WB) 本体阀杆密封 body stem seal 石棉安全密封 asbestos emenen seal 倒密封 back seal 压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet 动力操纵器 powered operator 电动操纵器 electric motor operator 气动操纵器 pneumatic operator 液压操纵器 hydraulic operator 快速操纵器 quick-acting operator 滑动阀杆 sliding stem 正齿轮传动 spur gear operated 伞齿轮传动 bevel gear operated 扳手操作 wrench operated 链轮 chain wheel 手轮 hand wheel 手柄 hand lever (handle) 气缸(或液压缸)操纵的 cylinder operated 链条操纵的 chain operated 等径孔道 full bore; full port 异径孔道 reducing bore, reduced port,venturi port 短型 short pattern 紧凑型(小型) compact type 笼式环 lantern ring 压盖 gland 阀杆填料 stem packing 阀盖垫片 bonnet gasket 升杆式(明杆) rising stem (RS) 非升杆式(暗杆) non-rising stem (NRS) 指示器/限位器 indicator/stopper 注油器 grease injector BPDI BE321321-05 第49页 共43 页 可更换的阀座环 renewable seat ring 1.6.2 常用阀 (1)闸阀 gate valve 平行双闸板 double disc parallel seat 开口楔形闸板 split wedge 挠性整体楔形闸扳 flexible solid wedge 整体楔形闸板 solid wedge 塞型闸阀 plug gate valve 直通型闸阀 through conduit gate valve (2) 截止阀 globe valve 球心型阀盘 globe type disc 塞型阀盘 plug type disc 可转动的阀盘 swivel disc (3) 节流闪阀 throttle valve 针阀 needle valve (4) 角阀 angle valve (5) Y型阀(Y 型阀体截止阀) Y-valve (Y-body globe valve) (6) 球阀 ball valve 三通球阀 3-way ball valve 装有底轴的 trunnion mounted 耐火型 fire 浮动球型 floating ball type 防脱出阀杆 blowout proof stem (7) 蝶阀 butterfly valve 对夹式(薄片型) wafer type 凸耳式 lug type 偏心阀板蝶阀 offset disc burerfly valve; eccentric butterfly valve 斜阀盘蝶阀 canted disc butterfly valve 连杆式蝶阀 link butterfly valve 8) 柱塞阀 piston type valve (9) 旋塞阀 plug valve 三通旋塞阀 three-way plug valve 四通旋塞阀 four-way plug valve 旋塞 cock 衬套旋塞 sleeve cock (10) 隔膜阀 diaphragm valve 橡胶衬里隔膜阀 rubber lined diaphragm valve 直通式隔膜阀 straight way diaphragm valve 堰式隔膜阀 weir diaphragm valve (11) 夹紧式胶管阀 pinch valve(用于泥浆、粉尘等) (12) 止回阀 check valve 升降式止回阀 lift check valve 旋启式止回阀 swing check valve, flap check valve BPDI BE321321-05 第50页 共43 页 落球式止回阀 ball check valve 弹簧球式止回阀 spring ball check valve 双板对夹式止回阀 dual plate wafer type check valve 无撞击声止回阀 non-slam cheek valve 底阀 foot valve 切断式止回阀 stop check valve; non-return valve 活塞式止回阀 piston check valve 斜翻盘止回阀 tilting disc check valve 蝶式止回阀 butterfly check valve 1.6.3 其它用途的阀 安全泄气阀 safety valve (SV) 安全泄液阀 relief valve (RV) 安全泄压阀 safety relief valve 杠杆重锤式 lever and weight type 引导阀操纵的安全泄气阀 pilot operated safety valve 复式安全泄气阀 twin type safety valve 罐底排污阀 flush-bottom tank valve 电磁阀 solenoid valve, solenoid operated valve 电动阀 electrically operated valve, electric-motor operated valve 气动阀 pneumatic operated valve 低温用阀 cryogenic service valve 蒸汽疏水阀 steam trap 机械式疏水阎 mechanical trap 浮桶式疏水阀 open bucket trap, open top bucket trap 浮球式疏水阀 float trap 倒吊桶式疏水阀 inverted bucket trap 自由浮球式疏水阀 loose float trap 恒温式疏水阀 thermostatic trap 金属膨胀式蒸汽疏水阀 metal expansion steam trap 液体膨胀式蒸汽疏水阀 liquid expansion steam trap 双金属膨胀式蒸汽疏水阀 bimetallic expansion steam trap 压力平衡式恒温疏水阀 balanced pressure thermostatic trap 热动力式疏水阀 thermodynamic trap 脉冲式蒸汽疏水阀 impulse steam trap 放气阀(自动放气阀) air vent valve (automatic air vent valve) (疏水阀用) 平板式滑动闸阀 slab type sliding gate valve 盖阀 flat valve 换向阀 diverting valve, reversing valve 热膨胀阀 thermo expansion valve 自动关闭阀 self-closing gate valve 自动排液阀 self-draining valve 管道盲板阀 line-blind valve 挤压阀 squeeze valve(用于泥浆及粉尘等) 呼吸阀 breather valve BPDI BE321321-05 第51页 共43 页 风门、挡板 damper 减压阀 pressure reducing valve, reducing valve 控制阀 control valve 膜式控制阀 diaphragm operated control valve 执行机构 actuator 背压调节阀 back pressure regulating valve 差压调节阀 differential pressure regulating valve 压力比例调节阀 pressure ratio regulating valve 1.6.4 未指明结构(或阀型)的阀 切断阀 block valve; shut-off valve; stop valve 调节阀 regulating valve 快开阀 quick opening valve 快闭阀 quick closing valve 隔断阀 isolating valve 三通阀 three way valve 夹套阔 jacketed valve 非旋转式阀 non-rotary valve 排污阀 blowdown valve 集液排放阀 drip valve 排液阀 drain valve 放空阀 vent valve 卸载阀 unloading valve 排出阀 discharge valve 吸入阀 suction valve 多通路阀 multiport valve 取样阀 sampling valve 手动阀 hand-operated valve; manually operated valve 锻造阀 forged valve 铸造阀 cast valve (水)龙头 bibb; bib; faucet 抽出液阀(小阀) bleed valve pass valve 旁路阀 by- 软管阀 hose valve 混合阀 mixing valve 破真空阀 vacuum breaker 冲洗阀 flush valve 第一道阀;根部阀 primary valve 根部阀 root valve 总管阀 header valve 事故切断阀 emergency valve 1.7 管道特殊件 Piping Specialty 1.7.1 管道特殊件(组件) BPDI BE321321-05 第52页 共43 页 粗滤器 strainer 过滤器 filter 临时粗滤器(锥型) temporary strainer (cone type) y 型粗滤器 y-type strainer T型粗滤器 T-type strainer 永久过滤器 permanent filter 丝网粗滤器 gauze strainer 洗眼器及淋浴器 eye washer and shower 视镜 sight glass 阻火器 flame arrester 喷嘴;喷头 spray nozzle 取样冷却器 sample cooler 消声器 silencer 膨胀节 expansion joint 波纹膨胀节 bellow expansion joint 单波 single bellow 双波 double bellow 多波 multiple bellow 压力平衡式膨胀节 pressure balanced expansion 带铰链膨胀节 hinged expansion joint 轴向位移型膨胀节 axial movement type expansion joint 自均衡膨胀节(外加强环)self-equalizing expansion joint 带接杆膨胀节 tied expansion joint 万向型膨胀节 universal type expansion joint 球形补偿器 ball type expansion joint 填函式补偿器 slip type (packed type) expansion joint 单向滑动填料函补偿器 single actionpacked slip joint 1.7.2 管道特殊元件Piping Special Element 软管接头 hose connection (HC) BPDI BE321321-05 第53页 共43 页 快速接头 quick coupling 金属软管 metal hose 橡胶管 rubber hose 挠性管 flexible tube 鞍形补强板 reinforcing saddles 补强板 reinforcement pad 特殊法兰 special flange 漏斗 funnel 排液环 drip ring 排液漏斗 drain funnel 插板 blank 垫环 spacer 8字盲板 spectacle blind; figure 8 blind 限流孔板 restriction orifice 爆破片 rupture disk 法兰盖贴面 protective disc 费托立克接头 victaulic coupling 1.8 端部连接 End Connection 法兰端 flanged end 坡口端 beveled end (BE) 对焊端 butt welded end 平端 plain end (PE) 承插焊端 socket welding end 螺纹端 threaded end (TE) 承口 bell end 焊接端 welding end 法兰连接(接头) flanged joint 对焊连接(接头) butt welded joint 螺纹连接，管螺纹连接 threaded joint, pipe threaded joint BPDI BE321321-05 第54页 共43 页 锥管螺纹密封焊连接 seal-welded taper pipe threaded joint 承插焊连接(接头) socket welded joint 承插连接(接头) bell and spigot joint 环垫接头 ring joint (RJ) 万向接头 universal joint 软钎焊连接(接头) soldered joint 搭接接头，松套连接 lapped joint 外侧厚度切斜角 bevel for outside thickncss 内侧厚度切斜角 bevel for inside thickness 内外侧厚度切斜角 bevel for combined thickness 法兰式的 flanged (FLGD) 对焊的 butt welded (BW) 螺纹的 threaded (THD) 承插焊的 socket welded (SW) 小端为平的 small end plain (SEP) 大端为平的 large end plain (LEP) 两端平 both ends plain (BEP) 小端带螺纹 small end thread (SET) 大端带螺纹 large end thread (LET) 两端带螺纹 both end thread (BET) 一端带螺纹 one end thread (OET) 支管连接 branch connection 焊接支管 branch pipe welded directly to the run pipe 2 管道用紧固件及螺纹 2.1 紧固件 螺栓 bolt 六角头螺栓 hexagonal head bolt 方头螺栓 square head bolt 螺柱，双头螺栓 stud bolt BPDI BE321321-05 第55页 共43 页 环头螺检 eye bolt 沉头螺栓 countersunk (head) screw 地脚螺栓 anchor bolt; foundation bolt 松紧螺旋扣(花篮螺丝) turnbuckle U形螺栓 U-bolt T形螺栓 T-bolt 圆头螺钉 round head bolt 机螺栓，机螺钉 maehine bolt 顶开螺栓，顶起螺栓 Jack screw 自攻螺钉 self tapping screw 膨胀螺栓 expansion bolt 粗制的 coarse 精制的 finished, fine 螺母 nut 六角螺母 hexagonal nut 方螺母 square nut 蝶形螺母 wing nut 扁螺母 flat nut 锁紧螺母 lock nut 垫圈 washer 平垫圈 plain washer 球面垫圈 spherical washer 弹簧垫圈 spring washer 方垫圈 square washer 斜垫圈 slant washer 销轴 pinned shan 销 pin 开口销 cotter pin 定位销 dowel pin BPDI BE321321-05 第56页 共43 页 带孔销 pin with hole 圆锥销 taper pin 铆钉 rivet 键 key 2.2 螺纹 左螺纹left hand thread 右螺纹 right hand thread 管螺纹 pipe thread 锥管螺纹 taper pipe thread 直管螺纹straight pipe thread 梯形螺纹 trapezoid thread 螺距pitch of thread 粗牙螺纹coarse thread 细牙螺纹 fine thread 特细牙螺纹extra fine thread 通长螺纹full thread 惠氏螺纹whitworth thread 公制螺纹 metric ibread 美国标准锥管螺纹 American standard taper pipe thread (NPT) 螺孔 tap 3.1.1 黑色金属 Ferrous Metal 碳素钢 carbon steel (CS) 低碳钢 low-carbon steel 中碳钢 medium-carbon steel 高碳钢 high-carbon steel 普通碳素钢 general carbon steel 优质碳素钢 high-quality carbon steel 普通低合金结构钢 general structure low-alloy steel 合金结构钢 structural alloy steel BPDI BE321321-05 第57页 共43 页 合金钢 alloy steel 低合金钢 low alloy steel 中合金钢 medium alloy steel 高合金钢 high alloy steel 耐热钢 heat resisting steel 高强度钢 high strength steel 复合钢 clad steel 工具钢 tool steel 弹簧钢 spring steel 钼钢 molybdenum steel 镍钢 nickel steel 铬钢 chromium steel 铬钼钢 chrome-molybdenum steel 铬镍钢 chromium-nickel steel,chrome-nickel steel 不锈钢 stainless steel (S.S.) 奥氏体不锈钢 Austenitic stainless steel 马氏体不锈钢 Martensitic stainless steel 司特来合金(钨铬钴台金) Stellite 耐蚀耐热镍基合金 Hastelloy 铬镍铁合金 inconel 耐热铬镍铁合金 incoloy 20合金 20 alloy 平炉钢(马丁钢) Martin steel 镇静钢 killed steel 半镇静钢 semi-killed steel 沸腾钢 rimmed steel; rimming steel; open-steel 锻钢 forged steel 铸钢 cast steel 铸铁 cast iron (C.I.) BPDI BE321321-05 第58页 共43 页 灰铸铁 grey cast iron 可锻铸铁 malleable iron (MI) 球墨铸铁 nodular cast iron; nodular graphite iron 生铁 pig iron 熟铁，锻铁 wrought iron 铸件 casting 高硅铸铁 high silicon cast iron 3.1.2 镀层及制造方法 渗铬钢，镀铬钢 chromized steel 镀铬的 chromium-plated, chrome-plated 镀层 plating 锻造，型钢 swage 锻造的，锻造 forging 轧制 rolling 热轧 hot rolling 冷轧 cold rolling 挤压 extruding 冷加工 cold working 热加工 hot working 拔制 drawing 3.1.3 有色金属Non-ferrous Metal 铝 aluminum 铜，紫铜 copper 黄铜 brass 青铜 bronze 铝青铜 aluminum bronze 磷青铜 phosphor bronze 铝镁合金 aluminum magnesium 锰青铜 manganese bronze BPDI BE321321-05 第59页 共43 页 蒙乃尔(注:镍及铜合金) Monel 镍铜台金 nickel copper alloy 非铁合金 nonferrous alloy 钛 titanium 铅 lead 硬铅 hard lead 3.1.4 材料性能 极限强度 ultimate strength 抗拉强度 tensile strength 屈服极限 yield limit 屈服点 yield point 延伸率 percentage elongation 抗压强度 compressive strength 抗弯强度 bending strength 弹性极限 elastic limit 冲击值 impact value 疲劳极限 fatigue limit 蠕变极限 creep limit 持久极限 endurance limit 布氏硬度 Brinell hardness 洛氏硬度 Rockwell hardness 维氏硬度 Vickers diamond hardness, diamond penetrator hardness 蠕变断裂强度 creep rupture strength 断面收缩率 reduction of area 韧性 toughess 脆性 brittleness 延性 ductility 冷脆 cold shortness 冷流 cold flow BPDI BE321321-05 第60页 共43 页 3.2 非金属材料 Non-metallic Material 塑料 plastic 丙烯腈—丁二烯—苯乙烯 acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) 聚乙烯 polyethylene (PE) 聚氯乙烯 polyvinyl chloride (PVC) 苯乙烯橡胶 styrene-rubber (SR) 聚丁烯 polybutylene (PB) 聚丙烯 polypropylene (PP) 聚苯乙烯 polystyrene (PS) 氯化聚醚 chlorinated polyether (CPE) 聚酰胺 polyamide (PA) 聚碳酸酯 polycarbonate (PC) 聚甲基丙烯酸甲酯 polymethyl methacrylate (PMMA) 醋酸丁酸纤维素cellulose acetate butyrate (CAB) 氯化聚氯乙烯 chlorinated polyvinyl chloride (CPVC) 聚偏二氟乙烯 polyvinylidene fluoride (PVDF) 缩醛塑料 acetal plastic 尼龙塑料 nylon plastic 聚烯烃 polyolefin (PO) 石墨酚醛塑料 graphite phenolic plastics 聚四氟乙烯 polytetrafluoroethylene (PTFE) 纤维增强热塑性塑料 fiber reinforced thermoplastics 热塑性塑料 thermoplastic 热固性塑料 thermosetting plastics 胶粘剂 adhesive 溶剂胶接剂 solvent cement 树脂 resin 环氧树脂 epoxy, epoxy resin 聚酯树脂 polyester resin BPDI BE321321-05 第61页 共43 页 聚酯纤维 polyester fibers 氟塑料 fluoroplastics 聚氨基甲酸酯 polyurethane 丙烯酸树脂 acrylic resin 脲醛树脂 urea resin 呋哺树脂 furan resin 乙烯丙烯二烃单体 ethylene propylene diene monomer (EPDM) 合成橡胶 synthetic rubber 橡胶 rubber 丁腈橡胶 nitrile butadiene rubber 氯丁橡胶 neoprene 天然橡胶 natural rubber 乙丙橡胶 ethylene propylene rubber (EPR) 玻璃 glass 硼硅玻璃 borosilicate glass 耐火砖 fire brick 陶瓷 ceramic 搪瓷 porcelain enamel 木材 wood 3.3 型材 型钢 shaped steel, section steel, swage 角钢 angle steel 槽钢 channel 工字钢 I-beam 宽缘工字钢或H钢 wide flanged beam T型钢 T-bar 方钢 square bar 扁钢 flat bar 角钢 hexagonal steel bar BPDI BE321321-05 第62页 共43 页 圆钢 round steel; rod 钢带 strap steel 钢板 plate 网纹钢板 checkered plate 腹板(指型钢的立板) web 翼缘(指型钢的缘) wing 3.4 填料及填料函 填料 packing 石棉绳 asbestos rope, asbestos cord( O形环 O-ring 自密封 self-sealing 四氟带 Teflon tap 带铬镍合金丝的石棉绳 asbestos rope with inconel wire, inconel wire asbestos 浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon impregnated asbestos packing 金属填料 metallic stuffing 填料箱，填料函 packing box, stuffing box 填料函压盖 stuffing box gland BPDI BE321321-05 第63页 共43 页 仪表 ?无缝 SEAMLESS ( SMLS ) ?镀锌 GALVANIZED ( GALV ) ?带螺纹 THREAD END ( T.E ) ?加厚 THICKED ( T.D ) ?对焊 BUTT-WELDING (B.W) ?承插焊 SOCKET-WELDING (S.W) ?卡套式 FERRULE-TYPE (F.T) ?插入式 INSERT-TYPE (INT.) ?压环式 COMPRESSION-TYPE (COMP.) ?内螺纹 FEMALE THREAD (F) ?外螺纹 MALE THREAD (M) ?二阀组 2-VALVE MANIFOLD ?多路阀 GAUGE MULTIPORT VALVE ?三阀组 3-VALVE MANIFOLD ?五阀组 5-VALVE MANIFOLD ?导压管 PRESSURE PIPE ?气动管 PNEUMATIC TUBE ?取压管接头 PRESSURE TAP ?压力表接头 GAUGE CONNECTOR ?冷凝弯(圈) PIPE SYPHON ?终端接头 END CONNECTOR ?活接头 UNION ?弯通 ELBOW ?三通 TEE ?穿板接头 BULKHEAD UNION ?填料函 PACKING ?带丝堵三通 PLUG TEE ?放空丝堵 VENT PLUG ?排放丝堵 DRAIN PLUG ?隔离容器 SEAL CHAMBER ?冷凝容器 CONDENSATE POT ?分离容器 SEPARATOR OR SEAL CHAMBER ?大小头 REDUCER ?管帽 CAP ?丝堵 PLUG ?单头活接头 HALF UNION ?伴热管 TRACER ?保温 INSULATION ?疏水器 STEAM TRAP ?保温箱(或保护箱) HEATING BOX ( PROTECTION BOX ) ?防爆密封接头 EX(d) PACKING GLAND ?防水密封接头 WATER-PROOF PACKING GLAND ?防爆铠装电缆密封接头 EX(d). ARMORED-CABLE PACKING GLAND BPDI BE321321-05 第64页 共43 页 ?防水铠装电缆密封接头 WATER-PROOF ARMORED-CABLE PACKING GLAND ?接管式防爆密封接头 EX(d). PACKING GLAND FOR CONNECTING PIPE ?接管式防水密封接头 WATER-PROOF PACKING GLAND FOR CONNECTING PIPE ?防爆密封接头挠性管 FLEXIBLE CONDUIT WITH EX(d). PACKING GLAND ?防水密封接头挠性管 FLEXIBLE CONDUIT WITH WATER-PROOF PACKING GLAND ?防水挠性管 WATER-PROOF FLEXIBLE CONDUIT ?低压镀锌焊接钢管 LOW PRESSURE GALVANIZED PIPE. ( L.P.GALV. ) ?钢制电缆管 RIGID STEEL CONDUIT ?穿线盒 PULL BOX ?密封接头 SEALING FITTING ?护线帽 BUSHING ?锁紧螺母 LOCK NUT ?管箍 COUPLING ?标准弯管 NORMAL BEND ?通用穿线盒 UNIVERASAL FITTING ?增安型 INCREASED-SAFETY ?接线箱 JUNCTION BOX ?电缆汇线槽 CABLE DUCT