英语数字的翻译英语数字的翻译
A. 记笔记:用符号来代替单位。
a) 英译中
英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如:10,859,783 三位一逗号，逗号从右往左分别对应的是:thousand, million, billion, etc。这也就是说，除了逗号，其余的最大不会超过三位数，因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。
但是这么写后怎样用中文表达出来呢,用中文表达出来时，可以用便于中国人表达的方式做一下记号，即从右往左、四位一竖。
刚才例举的数字:549,946,768可以这么添上记号:5?4...
英语数字的翻译
A. 记笔记:用符号来代替单位。
a) 英译中
英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如:10,859,783 三位一逗号，逗号从右往左分别对应的是:thousand, million, billion, etc。这也就是说，除了逗号，其余的最大不会超过三位数，因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。
但是这么写后怎样用中文表达出来呢,用中文表达出来时，可以用便于中国人表达的方式做一下记号，即从右往左、四位一竖。
刚才例举的数字:549,946,768可以这么添上记号:5?49,94?6,768 四位一竖，竖线从右往左分别对应的是:万，亿
所以上面的数字经划线后可以轻松的读成:五亿四千九百九十四万六千七百六十八 b) 中译英
例:我们从收音机中听到三万二千五百
这个数字相对较短、较简单，不需要把中文中的“万”划成竖线也可以，所以: 首先 写下听到的数字3?2500
然后 三位一逗号 32,500，
最后 从右往左的第一个逗号对应的是thousand，所以数字表达成:thirty-two thousand
five hundred
再举一例:我们从收音机中听到十二亿七百二十一万四百七十二
这个数字相对较长、较复杂，我们这么处理:
首先 中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录，因此写成12?0721?0472。之所以面对较长较大的数字这步不省的原因是:如果你没有其中的一竖，同学往往容易在后面的“721”“472”前漏写0，这样就使数字的表达有误。
其次 按英文从右往左三位一逗号的方法标上标记，1,2?07,21?0,472 最后 根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion用英语表达出该数字:one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand
four hundred and seven-two
有了逗号和竖线的辅助，从某种程度上说，长的数字要更容易记录和表达。 B. 转换
中文里面的“个、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿….”。每一级的单位都有，非常齐全。而在英语中同学掰指数来:hundred, thousand, million, billion, trillion。总觉得和中文配不起来，因此同学碰到“万、十万、千万、亿”要特别注意，要反复操练这几个数字，这几个数字在中译英时尤为重要。
1万= ten thousand
10万= one hundred thousand
1000万= ten million
1亿= one hundred million
在这里要补充说明的是考生可能听到的中文数字非常简单，例如:十三亿，这么短的数字，同学记录的时候只需写13亿。在念的时候，由于英语中没有“亿”这个单位，只有“十亿”这
个单位，同学只需从右边往左小数点移一位即可，13变成1.3，在1.3后面的单位是billion。 不妨看这几个例子:
945亿 即94.5 billion
36亿 即3.6 billion
但是一旦碰到“5亿”又该怎么办呢,如果按照上述以小数点的办法，不就成了0.5 billion吗,英语中没有“亿”这个单位，我们只能退到下面的单位:million。“亿”转换成“million”之间需要多加两个零。所以5亿就表达成500 million。
本文档为【英语数字的翻译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483