李晓东
日剧经典台词欣赏之六《魔女的条件》
日本东京广播公司(TBS)于1999年夏季推出了?魔女の条件?(《魔女的条件》)。该剧在角色搭配上颇有新意,是由日本新一代偶像巨星,被誉为同门师兄木村拓哉的接班人-滝沢秀明和“日剧女王”松岛菜菜子合演。同年,该剧获得了第21回日剧学院奖的最佳作品奖,宇多田光演唱的主
题
快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题
曲“First Love”获得了最佳日剧主题曲奖,同年发行的同名专辑《First Love》竟创下了700多万张的销售记录,成为日本史上最畅销专辑,并在日本刮起了一阵“宇多田旋风”。这是一部十分经典的“师生恋”剧集,虽然属于有争议性的爱情剧,但是在日本却大受欢迎,取得29.5%的高收视率。之所以成为当年最热卖的剧集,是因为这是为世俗所不容的恋爱,方显爱的本色。历尽磨难,难舍难分,每一次抉择都是爱的胜利,在你为他们捏一把汗的时候,你被他们的真情深深得吸引。逃避是没有用的,勇敢面对才是争取幸福的唯一出路,这是贯穿全剧的主题,也是我们每个人都应该努力的方向吧。主要演员
松岛菜菜子----饰演广濑未知
滝沢秀明------饰演黑田光
黑木瞳--------饰演光的母亲
别所哲也------饰演北井大
内容简介
广濑未知(松岛菜菜子饰)是个高中教师,正当她为婚姻和工作烦恼的时候,她的班上转来一个问题学生光(滝沢秀明饰)。两个人在聊天时,彼此产生了一丝感情。纯洁的光强烈地吸引着未知,而光对未知也怀有同样的情愫。因为未知是光的老师,所以她拼命地压抑着自己的感情。但光对未知毫无保留的爱情让她再也无法沉默,于是两个人正式恋爱了。光的母亲(黑木瞳饰)知道两人关系之后,展开了一连串的破坏和阻挡。面对着诸多困难,两颗渴望爱的心依旧紧紧地连在一起,惺惺相惜,牵起手挑战所有的世俗,让爱在每一次磨难之后更加深厚。光为了未知离开了她,在分离的日子里,思念浓的无法化解。未知坚强地要独立生下他们的孩子,却因为身体受到了极大的伤害,而处于植物状态,孩子也流产了。最后,在光的细心照料下,未知在一个月后醒来,两人终于走过痛苦,得到了幸福,找到了自由的
地方。
经典台词
第一幕
光:今、この手紙を成田で書いています。あんな嘘をついて本当にごめん。でも、あれ以外先生を助ける方法が見つからなかったんだ。俺、今度のことでも思った。もっと頭が良くなりたいって。そうすれば周りの人だって説得できるかもしれないし、先生を幸せにする方法だってたくさん分ったのに。俺、ロスにいる間に、勉強を頑張るから。
先生のお父さん、お母さんに少しでも認めてもらいたくなって、帰ってくるから。1年経ったら、18になったら、必ず迎えに来るから。その時こそ、本当に自由の国に行けるんだよ。俺達。それまで、信じて待っててほしい。指輪を俺と思って待っててほしい。/现在,我在成田机场写了这封信。说出那样的谎话,真的对不起。但是,除此之外,我想不出帮助老师的方法。因为这件事情,我想自己要变得更聪明些。这样的话,也许能说服周围的人。我知道很多让老师幸福的方法。我在洛杉矶的这段期间,会努力学习的。让老师的爸爸、妈妈有些认同我之后再回来。再过一年,我18岁之后,一定会去接你的。那时我们就真能到自由的国度去了。希望你相信我,等我到那个时候。
希望你把戒指看做我等我。
鉴赏:光和未知的恋爱遭到周围的人一致反对。万般无奈,光选择了去美国留学。并且,当着母亲的面,把两个人的订婚戒指扔给了未知。其实,在光的内心中,他还是一直深爱着未知,只是在母亲的面前逢场作戏罢了。在机场,光给未知写了这封告白内心感情的信。
第二幕:
未知:行こう。もう全てを捨てるしかない。私達/让我们走吧!我们只好扔掉全部。
光:じゃ、母さん、どうするんだよ。/那么,我妈妈怎么办呢?
未知:家族も友達も、それにそういう人達の大切な思い出も、すべて捨てるしかないの。
私達に、人を幸せにする資格ないの。あるのはこの子の未来だけ。/我们只好抛弃家人、朋友以及这些人的美好回忆。我们没有使人幸福的资格。我们有的只是这个孩子的未来。
光:だめだよ、俺は。皆が幸せになる方法が絶対あると思う。何でもかんでも自分で勝手に決め付けるなよ。人が必死に考えるのに、そんなことを言うなよ。/不行。我想一定会有使每个人都幸福的方法。不要什么事情都自己擅自做决定。我也在拼命地想,不要说那样的话。……
未知:大丈夫、私は死なない。この子を産んで生きてみせる。私は、あなたのおかげで強くなれたんだよ/没事,我不会死的。一定要生下这个孩子。因为你的存在,我才变得坚强的。
光:もう分ったから。/知道了。
未知:奇跡を待っているわけじゃないの。私はね、奇跡なんかないと思うの。あるとすれば愛情とか、意志とか、勇気とか、そういうものの積み重ねが奇跡を起こすだけなのよ。だから、私は希望を失いたくない。/我没有等待奇迹。我认为是没有奇迹的,有的只是爱情、意志、勇气等。这些东西重叠后成为奇迹的。所以,我不想失去希望。光:先生の言うとおりにするよ。子供は俺は守る。俺は先生のそばにいる。どんなになっても先生から離れない。/就按老师说的去做。我留在老师的身边,保护我们的孩子。
不管发生什么事情我都不离开老师。
鉴赏:光和未知的恋情暴光后,周围的人纷纷向他们投来异样的眼光。两人也均感到重重的压力,曾想过爱情大逃亡。然而,两个人不得不面对现实,坚强地一起走过黑暗,迎接光明。
第三幕:
未知:これをあなたが読む時は、あたしはこの世にいないかもしれません。でも、お願いだから、あたしの後を追うようなことはしないでね。だって、自由の国は死んでしまったら行けないんだから。「自由」と言う字はどう書くか、思い出してみて。自らがいる理由って書くのよ。自分が生きる喜びや意志を主張することを、自由って言うんじゃないかな。だから、何があっても生き続けなきゃ意味がないの。どんなに辛くても苦しくても、生きていかなきゃだめなの。本当は自由の国なんてどこにもないの。自由の国は自分の手で作るものなの。/当你在看这封信的时候,或许我已不在这个世上。但是,求求你。不要跟我一样。因为人一旦死去之后,就再也到不
了自由的国度了。试着想想看“自由”这个字是怎么写的吧。是该写成“自己存在的理由”吧。主张自己活着的喜悦以及坚持的意志,这就是自由吧。所以不管发生任何事都必须活下去,不然就没有意义了。不管是多么困难,多么辛苦,不活下去是不行的。其实,哪里都没有自由的国度的。自由的国度是靠自己的双手创造的。……光:俺、決めたよ。俺、医者になる。医者になって、未知を必ず生き返らせる。一人でもその人を苦しみから救ってみせる。幸せにしてみせる。だから、安心して眠ってていいよ。俺のそばで眠ってていい。/我决定了。我要当医生。当医生后,一定能让你苏醒过来。我要更多的人从痛苦中拯救出来给你看。让他们幸福给你看。所以,请放心地睡吧!就睡到我的身边吧!
鉴赏:未知不顾自己衰弱的身体,不听从医生的劝告,固执地要生下孩子。结果因为失血过多,恢复知觉的可能性很小。于是,光整天守护着未知,等待着奇迹的出现。爱情的力量也许是伟大的吧,终于有一天,未知苏醒过来,和光一起找到了自由的国度。
浙公网安备 33021202002483