张爱玲文字中吴方言的痕迹

张爱玲文字中吴方言的痕迹 我不清楚有没有类似的文章谈过张爱玲的这一方面。这个话 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 是由网易“张迷客厅”的网友夜晚、青桐香屑引出的。夜晚发了篇《张爱玲爱母校,》的帖子，我在跟帖中说张在中学母校的心情，用张爱玲曾在一篇文章中引用的一个吴方言的词说，叫“雾数”，意思大约是心里边不清不爽。青桐香屑在跟帖中不同意我的说法，认为“雾数”一词指的是“形容梅雨低压天气，其中有一份向世俗的妥协，她的心，当时倒不是潮腻，而是有些阴冷。”过后自己细想了一下，似乎在无锡话中(本人是无锡人，无锡话也是吴方言的一种)，形容梅雨天潮湿湿、腻溚溚的感受，有一种讲法叫“渥涩”(‘渥’字音用汉语拼音，应读如‘we’，调平，不过在汉拼里没有这种拼法)。 这样想的副作用是，我去翻张爱玲的书，看看她的书里有没有其它的吴方言的痕迹。一看后，自己都吓了一跳，在她的中篇代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 作《金锁记》里，字里行间，全部是吴方言。我眼睛在看，内心里另外用一种声音在读。平时习惯的那种声音是普通话，这回自然而然在用无锡话读，真是别有滋味、感慨万千。至此，我才真正体会到张爱玲为何要花那么大的力气，将吴方言的杰作《海上花列传》译成国语、英语:爱之深吧。 《金锁记》里，象“约摸”、“捻一捻裤脚”、“睡罢～睡罢～快焐一焐”、“小姐的头发怎么这样稀朗朗的”、“窗外还是那使人汗毛凛凛的反常的明月”、“她这架子是冲着谁搭的”等等，全部是吴方言中，至今还在用的鲜活的口语。口语化的短句，只有吴语区的人才深有体会的活灵活现的动作词语，充溢全篇。请看下面两段:“„„七巧扶着头站着，倏地掉转身来上楼去，提着裙子，性急慌忙，跌跌绊绊，不住地撞在那阴暗的绿粉墙上，仿佛青袄子上沾了大块的淡色的灰。”“每逢她单叉着裤子，揸开了两腿坐着，两只手按在胯间露出的凳子上，歪着头，下巴搁在心口上凄凄惨惨瞅住了对面的人说道„„谁都说她是活脱的一个七巧„„可是她的小小的嘴过于瘪进去，仿佛显得老一点。她再年青些也不过是一棵较嫩的雪里红——盐腌过的。” 我在这些精致的文字里，看到的是爱玲如火纯青的炼字功夫，就象练成了《葵花宝典》的东方不败一样，已经到了隐隐有些令人可怕的程度。她似乎没有为我们这些后来者考虑一下，我们再前行的余地有多大,难怪苏童要发出这样的感叹，“怕看张爱玲的文字”。苏童是苏州人，他当然理会得张的文字到底好在哪里，可怕在哪里。 吴语区的范围，大致在长江三角洲这一块，东面到上海，南面到宁波绍兴，西面到丹阳，北以长江为界。这一区域内，虽然方言中有方言，有意思的是大家各自说家乡话，基本上能交流。其中，杭州话也许是个例外，至少我听起来较之宁波话是费力多了，据说这和南宋在此定都，当时的北方官话掺入有关。一个奇怪的现象是，这个区域附近，有三种方言我耳熟能详了好几年，还是听不大懂，于我大概仍是到了国外一样，它就是苏北方言、南京话和温州话。这也许就是苏锡常一带，人们为什么面孔一致朝东，看齐上海，而不是朝西向南京，虽说南京是他们的省城，但这个意识于他们来说，很淡。当然，上海是全国的中心，魅力非常，但我想，更重要的因素还是在于语言的亲和力上。我看张爱玲用上海话写的那篇有趣的《有女同车》，会发笑，可是听赵本山、宋丹丹等北方大腕的小品，那些东北方言，那些当然是很微妙的谐音、语调，我就欣赏不了了。所以我还是喜欢听王小毛唱滑稽戏。 作家生长环境中的方言，多多少少会融合在其作品中，并对读者产生影响，连带会影响批评家的欣赏角度、眼光。一个不会说吴方言的读者，也许体验不到韩邦庆、张爱玲作品中最精妙、最细致的美，这不失为一种遗憾;但是，一个上海人或是苏南人，虽然会讲普通话，如 果没在皇城根下呆过，老舍、王朔作品你看了也许觉着可以，但到了出彩处，北京人看了会笑，你不一定会。上帝弄人。方言也好，语言也好，即使有 翻译 阿房宫赋翻译下载德汉翻译pdf阿房宫赋翻译下载阿房宫赋翻译下载翻译理论.doc ，总是会丢失掉最妙的地方。安东尼。伯吉斯的《发条橙》，里面有好多连英国人也不一定听得懂的“伦敦英语”，翻成中文，精华至少要十去其五吧,阿城曾说过，塞林格的《麦田里的守望者》一书，译成中文语境中所对应的最佳笔调，是王朔式的，那我们现在的译本呢,以批评家来说，夏志清那么推崇张爱玲，和他是苏州人这一关节，肯定会是有影响的。从这个角度来看，也不难理解谁在力捧王朔了, 一次在银行，听到柜外一男子，与柜内一女子调侃，大概他们是熟识的。那女子有姿色，嘴也很厉害，说，“你在我面前是老三老四，当心回去在老婆面前跽搓板。”我莞尔一笑，因为我记得爱玲在《有女同车》里，也用到这个“跽”字，“定规要侬跽。跽呀～跽呀～” 在吴方言中，这个“跽”字，不读ji这一普通话中的音，而是读如ju (音局)。要是换成北方话中的“跪”字，意思是相似的，韵味却没有了。 二OO一年一月十九日 旧帖重发后记:此文鄙人曾于2001年以旧ID“我爱张爱玲”、“我爱张爱玲001”发入榕树下、新浪等网站。近时偶尔发现，有些网站，比如国际在线、中国国学网等，以《张爱玲文字中吴方言》为标题转登，不注明原作者。更有某人在豆瓣上面将文章据为己有，脸不红心不跳地与网友大谈吴方言。 其实，这也没什么。只是重读旧帖，发觉文首有提及网友夜晚、青桐香屑，想起多年前天南海北的张迷，聚在网易的张迷客厅，大家读帖回帖，又“冷艳”又“高贵”的样子，其间之风仪，让现今久居鲍肆的俺，思之让人愰然。 “某人”在豆瓣的日记: 瞅 黑魆魆 眼睛溜着 渥着手 绿阴阴 皮出 痒丝丝 (目夷)着 淡里呱叽 显老 毛毵毵 呼嗤呼嗤 喳啦喳啦 路数多 大来大去 反正弄不好了 岔进来 嗡隆了一声 望四十的人了 嗤的一笑 笑话奇谈 咯吱一笑 搽粉 蹲在家里 嗳呀 焐着 嘴敞 识相 搛菜 咕隆隆 横竖横了 寒飕飕 小脚一搠一搠 嘁嘁促促 迸了半天 叽咕 对过 抖呵呵 别过头来 小瘪嘴 撅断 剔牙齿 汰衣裳板 那副声口 眼泪直淌下来 尿臊臭 安顿点 鬼头鬼脑 吃吃笑了 讨骂 魇住了 戳得慌 拍手拍膝盖 又好气又好笑 没清头 心平了些 一蹶一蹶 裤脚管 端相 踢托踢托 少嚼舌头 作孽相 讨人厌 难为你陪我 斜刺里 摆布 过了明路 贼骨头脾气 脸嫩 敷衍 揩了一揩 闹穿 漏缝 上不得台盘 气急吁吁 淅沥沙啦响 乐得塌个便宜 半推半搡 歇歇 素净些的 作践 搁不住 眼睁睁 卖俏 眉毛官司打得热闹 阴凉些 服贴 脸上的浮油 丫头气 白辣辣的雨 献宝似的献了出来 门榫 咕嗞咕嗞 醉醺醺 被褥黏黏的 直僵僵地 毛躁脾气 心里一牵一牵地痛着 紫魆魆的蓝天 忒楞楞 不作兴 汗衫短裤 揸开两腿 慢条斯理 直问到她脸上 话不是这么说 添个人不过添双筷子 这话可就长了 浑身乱颤 伤了阴骘 赤口白舌咒起孩子来了 灯捻开 当面锣，对面鼓 吱吱格格 指望拿得住他 辗转 热辣辣 咦了一声 猪油蒙了心 撇着嘴笑了一笑 窜上落下 看野眼 扑嗤一笑 瞟了他一眼 架子搭得十足 壁栗剥落 横竖还早 爱做作 约摸 横搁 抿着嘴 场面 上 假撇清 脸上一僵 睃了一眼 拨转身走到 叮铃吵噹啷 精刮的人 算盘打得太仔细 开火仓 扑(口秃)扑(口秃)关灯 低三下四 焐一焐 吱溜溜的钻风 蟹壳青 撮尖了嘴 梦里瞢懂 踅到阳台上 稀朗朗的 两手筒在袖子里 三分不耐烦 抿着嘴 睨了他一眼 斜瞅 直挺挺 她的背影一挫一挫 睁着眼直勾勾朝前望着 格的一笑 看野景 睃了一眼 哧哧的笑了起来 在心里过一过 把你看得透里透 待要回嘴 半搀半扶 知疼着热的人 腻滞的 磕托磕托 上嘴唇黏在牙远迢迢赶来 也是该的 仁上 舐了舐嘴唇 兜脸给了他一个耳刮子 淌着眼泪 一个倒栽葱 推推搡搡 笑话奇谈 揸开两腿 瞅住 汗毛凛凛 手里还算兜得转 乔张做致 这架子是冲着谁搭的 歪辣货 轻骨头 人家拣剩下来的 十分兴头 精刮上算 皮肉紧致 油光水滑 牵牵绊绊 叽哩喳啦 扑嗤一笑 拈一颗 小指点住了他 落叶踏啦踏啦 曳地的长袍 迸开一寸半的裂缝 微微飘了他一眼 割头换颈的朋友 塌一点酱 禁不起惯 克扣你自己 微微一哆嗦 装佯 挨来挨去 定睛思索着 痒梭梭吹着气 噗嗤一笑 踏啦踏啦 寒飕飕飕 砰訇一串混乱的响雷 穷形极相 拼拎訇隆 顶好带把伞 嘟着嘴 空洞白净 手忙脚乱掇过一张椅子 黏上身来 着实气不过 实心眼待人 滃郁的人气 龌龊 拖泥带水 横竖无所谓 瞟了我一眼 远兜远转 墙跟下 牵牵绊绊 黑眉乌嘴 别过身去 一阵风旋过身来 一手叉腰 兑一点 兜心脚 汤婆子焐着 蹿起身来 浪声颡气 吮着下嘴唇 呼来叱去 揾了一 泼剌剌跑了下来 将眼皮撩了他一下 作死 饧成一块 吃辛吃苦 气得簌簌抖 揾 勾肩搭背 寒酸 搓手搓脚 累里累堆 冻得翻脆 摆着满脸的不愿意 敷衍地问道 乘人不留心 嫌烦 打烊 搽得 西北风里站着 滑稽(口伐) 向袋里一揣 真的你还我 钉耙 说话就是直 指头尖 阴死了 真的喏 实在弄不落了 闹总有资格闹的 花头 苍白笔直的小喉咙 讹人 咕噜咕噜像猫念经 显得没眼色 狠声恶气杵头杵脑 掩了过来 觑着眼睛从头看到脚 压我的价钱 急扯白咧 用筷子掏掏 摸摸捏捏 汽汗水 惺忪烦恼 怨天怨地 肉嘟嘟 蝎蝎螫螫发出轻细的诧异之声 我又要说了 还亏她自己有数嗳 兜头夹脸 自管自 呵欠一个接一个迸出来的眼泪 疙里疙瘩的小噜苏 楼梯脚下 蹙着眉 一络头发击打着眉心 眉花眼笑 头动尾巴摇 括辣松脆 彼此敷衍得风雨不透 斜瞅 拧着眉头 里面簌簌响 诚诚心心过日子 开销省一点 说我塌台 调羹 笑得格格的 十分兴头 叽咕 含着两泡眼泪 一钱不落虚空地 滟滟的笑不停 幽幽的 福相 同字脸 长得很甜净 发糊涂 说呃 皮肤是阴白色的 像水磨年糕一样瓷实 揪痧的痕迹 扁着嘴笑 嘴敞 气忿不过 发烦 一窠有五只 以下摘自一九九三年二月安徽文艺版《张爱玲文集》第一卷，收入有十七篇张的前后期短篇小说:《牛》、《霸王别姬》、《沉香屑 第二炉香》、《茉莉香片》、《心经》、《封锁》、《琉璃瓦》、《年青的时候》、《花凋》、《殷宝滟送花楼会》、《等》、《桂花蒸 阿小悲秋》、《留情》、《鸿鸾禧》、《相见欢》、《色，戒》、《五四遗事》。 密密猛猛 撮尖了嘴唇 碧清 拍搭拍搭 磕笃磕笃踮动 簌落簌落 落不完地落，红不断地红 嘴里(口卸)着一张车票 三分像人，七分像鬼 畏葸的 瞪大眼睛朝人看着 呆瞪瞪望着他父 亲 贼头鬼脑 乱掀乱翻 青郁郁的眼与眉 撺掇 脾气“梗” 索性 嘁擦嘁擦响 一点点小事便放在心上辗转 三脚两步离开了 不作兴 黑漆漆 烟烘烘 攥着手 编派 下(亥页)一昂 天晓得 当着不着的 一绺子头发 天暗下来 晓得了 钉头碰铁头 唿朗一声 干咽气 綷綷縩縩翻抽斗 曳过这边来 拍啦啦溅到油布上 不要紧的人 雨还在澌澌地下着 攀住脖子 枕头里的綷縩 撒喇一声抖开了扇子 把上头敷衍得挺好 油汪汪 骨碌碌 滚一道窄窄的蓝边 颤巍巍的微笑 没有款式 夹忙里 快刀斩不断的好亲戚 褪下眼镜有点秽亵 风凉话 自己拣朋友 三朝四门 渥一渥 嘘溜溜吸一口茶 贴隔壁 放出手段来 胸脯子上 索索乱抖 作弄 木头人 无端端的快乐 崭新烁亮 锃亮 高跟鞋腿了下来 两眼似睁非睁濛濛地看过来 手头活便 登样 显老 最蔴菇 嘴馋眼花 一个不小心 耷拉着眼皮子 吊上一口痰来 摸索 在棕垫子上 塌掉它 哗朗朗摔个粉碎 眼睁睁 嚅嚅啰啰 喋塔喋塔的铁片 统共认识了没多久 褥单 手搠在枕头套里 就是这点不好 那副派头 轻嘴薄舌 暗洞洞 险凛凛 左腮凸到右腮 败了色 美得落套 有一趟 很发噱 娇俏地溜他一眼 心头恼闷 息息率率 数落 银丝细雨 瘦得像竹竿 真正一点点 嗳唷哇 等一息 碎花开裆裤 冻腻的小白腿 招子亮嗳 刨牙 特别得法 咂嘴咂舌 老法 推扳不过 肋下的钮绊上 一道去 定定的微笑 一霎一霎 捋掉戒指 脚路 吃得精光 墨黑 用铜钿 吸溜溜 潮抹布擦过 老早说了 没得说头 只当没看见她 只是耳旁风 咈嗤咈嗤吹着 断命电车轧得要死 一蓬一蓬 头发毛 触祭 刮骨脸凶起来像晚娘 绒线衫 红拉拉的带着血丝子 眉高眼低 买了小菜 粉嘟嘟 花钱来得个会花 天地良心 说不连牵 尖翘翘 瞄法瞄法 想心思 揿铃 房子傢生 (目夹)了(目夹)眼 擤擤鼻涕 来白相 劳碌命 不活络 发烂污 痴了 电烫得枯黄虬结 发痴滴搭 盹着了 淅沥淅沥 滑跌跤 拼铃碰隆 訇訇响 唎唎罗罗 牵牵绊绊 腻搭搭 滴粉搓酥的圆胖脸 实哚哚地像个清水棕子 特为 要好的时候 一趟趟的吵架 毛毵毵 湿哜哜 立时三刻 笑得发花 眯细着媚眼 吃了隔壁醋 不三不四 觉也不觉得 鼓蓬蓬的脸 发烦 穷算命，富烧香 咝咝唆唆走着针线 还等样些 弄不惯 笑起来一双眼睛不知有多坏 偷眼看 老早 僵了一会 粉馥馥肉奶奶的脸上 看定了对方 真看得开 油头滑脑 眯嬉的眼睛 一来就抗着个脸 觑眼望 嘀嘀咕咕 只有出的气没有入的气 心里嫌她 翻尸倒骨 天猫 淘宝商城|