最新版欧洲电梯标准EN81-50：2011中文译文

SAC/TC196标准研讨专用技术资料prEN81-50:2011《电梯制造与安装安全规范—检查和试验—第50部分：电梯部件的设计原则、计算和检验》Safetyrulesfortheconstructionandinstallationoflifts-Examinationsandtests-Part50:Designrules,calculations,examinationsandtestsofliftcomponents（译文）全国电梯标准化技术委员会编译前言GB7588—2003《电梯制造与安装安全规范》修改采用EN81-1:1998，自2003年发布至2012年已走过了9年的岁月；GB21240—2007《液压电梯制造与安装安全规范》修改采用EN81-2:1998，自2007年发布至2012年已走过了5年的岁月。这两项标准为我国电梯行业的迅速发展、走向世界奠定了良好的基础。由于GB7588—2003和GB21240—2007修改采用EN81-1/2:1998，全国电梯标准化技术委员会（SAC/TC196）（以下简称电梯标委会）积极组织参与了CEN/TC10的EN81-1/2:1998修订工作，2011年11月形成了修订草案稿prEN81-20/50:2011。为了努力做到与国外先进标准等同同步发展，为我国修订GB7588—2003和GB21240—2007奠定技术基础，以及便于有关单位深入地了解和研究prEN81-20/50:2011和电梯发展方向，电梯标委会秘书处指定SAC/TC196/WG1开展prEN81-20/50:2011翻译工作，该项工作于2011年12月下旬开始筹备，2012年1月初起动，经过参加人员的共同努力，于2012年3月中旬形成了译文稿。为了忠实原文，本资料是对prEN81-50:2011的等同翻译。本资料主要参加单位：中国建筑科学研究院建筑机械化研究分院、迅达（中国）电梯有限公司、上海三菱电梯有限公司、日立（中国）电梯有限公司、通力电梯有限公司、东南电梯股份有限公司、华升富士达电梯有限公司。本资料主要编审人员：陈凤旺、蔡金泉、茅顺、鲁国雄、袁柳琴、马依萍、陈路阳。另外，在本资料的形成过程中，得到了电梯行业许多专家的支持和帮助，在此 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示感谢！本资料为电梯标委会内部技术交流资料，仅供电梯行业相关人员在执行和研究GB7588—2003和GB21240—2007时参考。由于时间仓促及限于译审人员的水平和经验，不妥之处，敬请指正，并请通知电梯标委会秘书处，非常感谢您的支持！联系人：陈凤旺；地址：河北省廊坊市金光道61号；邮编：065000；电话/传真：0316—2311432；邮箱：cestc@163.com全国电梯标准化技术委员会秘书处2012年03月20日prEN81-50:2011《电梯制造与安装安全规范—检查和试验—第50部分：电梯部件的设计原则、计算和检验》（译文）内部资料，严禁翻印 欧洲标准草案prEN81-502011年11月 ICS91.140.90电梯制造与安装安全规范—检查和试验—第50部分：电梯部件的设计原则、计算和检验Safetyrulesfortheconstructionandinstallationoflifts-Examinationsandtests-Part50:Designrules,calculations,examinationsandtestsofliftcomponents 本欧洲标准草案由CEN/TC10制定，已提交欧洲标准化委员会（CEN）成员国征求意见。 如果本欧洲标准草案成为CEN标准，CEN成员必须遵守CEN/CENELEC 内部规章 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 ，在没有任何变更情况下，本欧洲标准与国家标准具有同等地位。 本欧洲标准草案有三种官方版本（英语、法语和德语）。任何CEN成员因需要而翻译成自己的语种，需通报CEN管理中心，并与官方版本保持一致。 CEN成员为：奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚﹑塞浦路斯﹑捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、英国。 邀请收到本草案的人员提交意见，通告他们所了解到的专利并提供相关 证明 住所证明下载场所使用证明下载诊断证明下载住所证明下载爱问住所证明下载爱问 文件。 注意 : 本文件非欧洲标准，用于征求意见，易于变更恕不另行通知，不应作为欧洲标准引用。  欧洲标准化管理委员会©2011CEN编号：EN81-1:1998+A3:2009:E将代替EN81-1:1998+A3:2009和EN81-2:1998+A3:2009 1/75 目次 前言 ............................................................................................................................................ 4 引言 ............................................................................................................................................ 5 1范围 ............................................................................................................................................ 6 2规范性引用文件 ......................................................................................................................... 6 3术语和定义 ................................................................................................................................. 7 4重大危险清单 ............................................................................................................................. 7 5设计规则、计算方法、检验和测试 ............................................................................................ 8 5.1安全部件型式试验通则 .............................................................................................................. 8 5.2层门和轿厢门门锁装置型式试验 .............................................................................................. 8 5.2.1总则 ...................................................................................................................................... 8 5.2.2试验和测试 ........................................................................................................................... 9 5.2.3特殊型式门锁装置的试验 ................................................................................................. 10 5.2.4型式试验证书 .................................................................................................................... 11 5.3安全钳的型式试验 .................................................................................................................... 11 5.3.1总则 .................................................................................................................................... 11 5.3.2瞬时式安全钳 .................................................................................................................... 11 5.3.3渐进式安全钳 .................................................................................................................... 12 5.3.4几点说明 ............................................................................................................................ 14 5.3.5型式试验证书 .................................................................................................................... 14 5.4限速器的型式试验 .................................................................................................................... 15 5.4.1通则 .................................................................................................................................... 15 5.4.2限速器的性能捡查 ............................................................................................................ 15 5.4.3型式试验证书 .................................................................................................................... 15 5.5缓冲器的型式试验 .................................................................................................................... 16 5.5.1通则 .................................................................................................................................... 16 5.5.2试验的样品 ........................................................................................................................ 16 5.5.3试验 .................................................................................................................................... 16 5.6包含电子元件的安全电路和/或可编程电子系统（PESSRAL）的型式试验， ................... 18 5.6.1通则 .................................................................................................................................... 19 5.6.2试验样品 ............................................................................................................................ 19 5.6.3试验 .................................................................................................................................... 19  2/75 5.6.4型式试验证书 .................................................................................................................... 20 5.7轿厢上行超速保护装置的型式试验 ........................................................................................ 20 5.7.1通则 .................................................................................................................................... 20 5.7.2陈述和试验样品 ................................................................................................................ 21 5.7.3试验 .................................................................................................................................... 21 5.7.4调整值的修正 .................................................................................................................... 22 5.7.5试验报告 ............................................................................................................................ 22 5.7.6型式试验证书 .................................................................................................................... 22 5.8轿厢意外移动保护装置的型式试验 ......................................................................................... 22 5.8.1通则 ..................................................................................................................................... 22 5.8.2说明和试验样品 ................................................................................................................. 23 5.8.3试验 .................................................................................................................................... 23 5.8.4调整值的修正 ..................................................................................................................... 24 5.8.5试验报告 ............................................................................................................................. 24 5.8.6型式试验证书 ..................................................................................................................... 24 5.9破裂阀、单向节流阀的型式试验 ......................................................................................... 25 5.9.1通则 ..................................................................................................................................... 25 5.10导轨验算 .................................................................................................................................. 29 5.10.1计算的范围 ...................................................................................................................... 29 5.10.2弯曲 .................................................................................................................................. 29 5.10.3压弯 .................................................................................................................................. 30 5.11曳引力计算 .............................................................................................................................. 32 5.11.1引言 .................................................................................................................................. 32 5.11.2曳引力计算 ....................................................................................................................... 32 5.11.3实例 .................................................................................................................................. 35 5.12曳引式电梯悬挂钢丝绳安全系数的计算 ............................................................................ 37 5.12.1概述 ................................................................................................................................... 37 5.12.2滑轮的等效数量Nequiv ...................................................................................................... 37 5.12.3安全系数 .......................................................................................................................... 38 5.13柱塞、缸筒、硬管和附件的计算 ........................................................................................... 39 5.13.1抗过压计算 ....................................................................................................................... 39 5.13.2液压缸抗压弯的计算 ....................................................................................................... 41 5.14摆锤冲击试验 ........................................................................................................................ 45 5.14.1概述 ................................................................................................................................... 45 5.14.2试验架 ............................................................................................................................ 45 5.14.3测试 .................................................................................................................................. 46 5.14.4试验结果解释 .................................................................................................................. 46 5.14.5试验报告 .......................................................................................................................... 46 5.15电气元件的故障排除 ............................................................................................................ 50 5.16与电梯安全相关的可编程电子系统的应用（PESSRAL） .................................................. 52  3/75 附录A ........................................................................................................................................... 53 附录B ........................................................................................................................................... 54 B.1概述 ............................................................................................................................................ 54 B.2安全钳动作 .............................................................................................................................. 56 B.2.1安全钳动作 ...................................................................................................................... 56 B.2.2正常运行 ............................................................................................................................. 57 B.2.3正常运行 ............................................................................................................................ 58 附录C ........................................................................................................................................... 59 附录D ........................................................................................................................................... 60 附录E ........................................................................................................................................... 61 E.1概述 ............................................................................................................................................ 61 E.2EN81-1、EN81-2与prEN81-20、prEN81-50的对应关系............................................. 61 附录ZA ........................................................................................................................................ 73 参考文献 ...................................................................................................................................... 74   4/75 前言本文件（prEN 81‐50:2011）由CEN/TC 10“电梯、自动扶梯和自动人行道”标准化技术委员会起草，秘书处在AFNOR。 本文件目前提交给CEN征求意见。 本文件和EN 81‐20:2011将代替EN 81‐1:1998+A3:2010和EN 81‐2:1998+A3:2010。 本文件由欧洲共同体和欧洲自由贸易委员会委托CEN起草，贯彻了EU指令的基本要求。 关于本文件与EU指令的关系，见资料性附录ZA，该附录是本文件的一部分。 本标准规定了电梯部件的设计原则、计算、检查和测试，电梯部件的要求在其他EN81系列标准中规定，因此，本标准仅能与特定类型电梯的标准结合使用，如：乘客和货客电梯的标准prEN 81‐20。 本文件是本标准的第一个版本，代替EN 81‐1和EN 81‐2，将作为协调标准。需要修订是基于以下几点： — 因现有技术的改变导致安全需求提高； — 需要体现工艺水平的变化； — 结合与EU指令有关基本健康和安全要求； — 改正明显的错误； — 采纳解释请求中的建议； — 依据所引用标准领域的进步修改引用内容。    5/75 引言本标准以保护人员和货物为目的规定电梯的安全规范，防止发生与电梯的使用者、维护或紧急操作相关事故的危险1）。 关于人员和物体的保护、假设、原则等，需要参考使用本标准的标准的引言。                                                          1）CEN/TC10已建立解释委员会以回答与专家所起草的本标准各个条款有关的问题。已发布的解释可见CENTS81-11。 6/75 电梯制造与安装安全规范—检查和试验—第50部分：电梯部件的设计原则、计算和检验1范围本标准规定了电梯部件的设计原则、计算、检查和试验，而用于乘客电梯、货客电梯、仅载货电梯和其他类型电梯的设计的标准采用这些部件。 2规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。CEN/CENELEC标准prEN81-20电梯制造与安装安全规范—运载乘客和货物的电梯—第20部分：乘客和货客电梯EN10025热轧非合金结构钢制品－交货技术条件EN12385-5钢丝绳－安全－第5部分：电梯用标准钢丝绳EN60068-2-6环境试验－第2部分:试验方法－试验Fc：振动（正弦）（GB/T2423.10-2008）EN60068-2-27基本环境测试程序－第2部分：试验方法－试验Ea和导则：冲击（GB/T2423.5）EN60068-2-29基本环境测试程序－第2部分：试验方法－试验Eb和导则：碰撞（GB/T2423.6）EN60249-2-2印制电路用基材－第2部分：规范－第2号规范：覆铜箔酚醛纸层压板－经济质量型EN60249-2-3印制电路用基材－第2部分：规范－第3号规范：易燃性的环氧化合物纤维素纸覆铜层压板（垂直燃烧试验）EN60664-1低压系统内设备的绝缘配合－第1部分：原理、要求和试验(IEC60664-1:2007，GB/T16935.1-2008)EN60742隔离变压器和安全隔离变压器－要求EN60947-4-1低压开关设备和控制设备－第4部分：接触器和起动器－第1分部分：电气机械接触器和起动器(IEC60947-4-1:2000)EN60947-5-1低压开关设备和控制设备－第5部分：控制电路设备和开关元件－第1分部分：机电控制电路设备（IEC60947-5-1-2003+A1-2009）EN60950-1信息技术设备－安全－第1部分：一般要求EN61508-1:2001电气/电子/可编程电子安全系统的功能安全－第1部分：一般要求（IEC61508-1:1998+1999年修改单）EN61508-2:2001电气/电子/可编程电子安全系统的功能安全－第2部分：电气/电子/与安全相关的可编程电梯系统的要求（IEC61508-2:2000）EN61508-3:2001电气/电子/可编程电子安全系统的功能安全－第3部分：软件要求（IEC61508-3:1998+1999年修改单） 7/75 EN61508-7:2001电气/电子/可编程电子安全系统的功能安全－第7部分：技术和 措施 《全国民用建筑工程设计技术措施》规划•建筑•景观全国民用建筑工程设计技术措施》规划•建筑•景观软件质量保证措施下载工地伤害及预防措施下载关于贯彻落实的具体措施 的综述EN62326-1印制电路板－第1部分：一般规范（IEC62326-1:2002）IEC标准IEC60747-5-5半导体器件―第５－5部分：分立器件―光电子器件－光电耦合器CENELEC协调标准HD214S2固体绝缘材料在潮湿条件下相比电痕化指数和耐电痕化指数的测定方法（GB/T4207-2003）HD323.2.14S2基本环境测试程序－第2部分：测试方法－测试N：温度变化 3术语和定义本标准采用使用本标准的标准中的术语与定义。 4重大危险清单本章列出了与本标准有关的所有重大危险、危险状态和事件。他们是通过风险评价方法识别得出的，对于该类机器是重大的且需要采取措施消除或减小（见表1）。表1重大危险清单序号ENISO12100附录B中所列的危险相关条款1机械危险  挤压 5.6;5.8;5.10;5.11剪切 5.8缠绕 5.6;5.15;5.16碰撞 5.3;5.4;5.5;5.6;5.7;5.10;5.11;5.12;5.13;5.15;5.16滑倒、绊倒和跌倒（与机械有关的人员） 5.2;5.3;5.4;5.9;5.12;5.13;5.14－运动幅值失控 5.4;5.6;5.7;5.9;5.15;5.16－人员从运载装置坠落 5.142电气危险 3热危险 4噪声危险 5振动危险 6辐射危险 7材料和物质产生的危险 8设计时忽视人类工效学原则产生的危险 9与机器使用环境有关的危险 10综合危险    8/75 5设计规则、计算方法、检验和测试5.1安全部件型式试验通则5.1.1本标准所规定的试验单位是一个被认可的机构，同时承担试验和签发合格证工作。一个被认可的机构是指专门制定完整的质量保证体系的机构。在某些情况下，试验单位与出具型式试验证书的机构也可以不是同一家。这些情况的管理程序可能与本标准描述的状况存在不同。5.1.2型式试验的申请书应由部件制造商或其委托的代理人填写，并应提交给某认可的试验单位。注：应试验单位的要求，提供三份必备文件，试验单位也可以要求提供试验所需的补充信息。5.1.3试验样品的选送应由试验单位和申请人商定。5.1.4申请人可以参加试验。5.1.5如果受委托对要求颁发型式试验合格证书的某一部件进行全面检测的试验单位没有合适的设备去完成某项试验，则在该单位负责下，可安排其他试验单位去完成。5.1.6除非有特殊规定，仪器的精确度应满足下列要求a）对质量、力、距离、速度为±1％；b）对加速度、减速度为±2％；c）对电压、电流为±5％；d）对温度为±5℃；e）对记录设备应能检测到0.01s变化的信号；f）对流量为±2.5％g）对压强（P≦200kPa）为±1％h）对压强（P﹥200kPa）为±5％5.2层门和轿厢门门锁装置型式试验5.2.1总则5.2.1.1适用范围本总则适用于电梯层门和轿厢门的门锁装置试验，所有参与门锁紧和检查锁紧状态的部件，均为门锁装置的组成部分。5.2.1.2试验项目和范围应按本试验程序去验证门锁装置的结构和动作是否符合所适用的标准，该标准涉及门锁装置并引用了本标准的规定。应特别检查门锁装置的机械和电气部件的尺寸是否合适以及在最后，特别是磨损后，门锁装置是否丧失其效用。如果门锁装置需要满足特殊的要求（防水、防尘或防爆结构），申请人对此应有详细的说明，和/或按照有关的标准进行补充试验。5.2.1.3需要提交的文件型式试验的申请书应附有下列文件：5.2.1.3.1带操作说明的结构示意图示意图应清楚地表明所有与门锁装置的操作和安全性有关的全部细节，包括：a）正常情况下门锁装置的操作情况，标出锁紧元件的有效啮合位置和电气安全装置的动作点；b）用机械方式检查锁紧位置的装置（如果有）的动作情况；c）紧急开锁装置的操纵和动作；d）电路的类型[交流和/或直流]及额定电压和额定电流。 9/75 5.2.1.3.2带说明的装配图装配图应标出对门锁装置的操作起重要作用的全部零件，特别是需要符合本标准规定的零件。说明中应列出主要零件的名称、采用材料的类别和固定元件的特性。5.2.1.4试验样品应提供一套门锁装置的试验样品。如果试验是用试制品进行的，则以后还应对批量产品重新试验。如果门锁装置的试验只能在将该装置安装在相应的门上（例如：有数扇门扇的滑动门或数扇门扇的铰链门）的条件下进行，则应按照工作状况把门锁装置安装在一个完整的门上。在不影响测试结果的条件下，此门的尺寸可以比实际生产的门小。5.2.2试验和测试5.2.2.1操作试验本试验的目的旨在验证门锁装置机械和电气组件是否按照安全要求正确地动作，是否符合本标准和涉及门锁装置标准的规定，以及门锁装置是否与申请书所提供的内容一致。特别应验证：a）在电气安全装置动作以前，锁紧元件的最小啮合长度为7mm；b）在门开启或未锁住的情况下，在人员正常可接近的位置，不能通过单一的不属于正常操作程序的动作来操纵电梯。5.2.2.2机械试验机械试验的目的在于验证机械锁紧组件和电气组件的强度。锁紧装置的样品应由其平常运行时的操纵装置来控制。样品应按照门锁装置制造商的要求进行润滑。当存在数种可能的控制方式和操作位置时，耐久试验应在组件处于最不利的受力状态下进行。操作循环次数和锁紧组件的行程应用机械或电气的计数器记录。5.2.2.2.1耐久试验门锁装置应进行1000000（±1％）次完全循环操作，一个循环包括在两个方向上的全部可能行程的一次往复运动。门锁装置的驱动应平滑、无冲击，其频率为每分钟60（±10％）次循环。在耐久试验期间，门锁装置的电气触点应在额定电压和两倍额定电流的条件下，接通一个电阻电路。如果门锁装置装有锁销或锁紧元件位置的机械检查装置，则此装置应进行100000（±1％）次循环耐久试验。此装置的驱动应平滑、无冲击，其频率为每分钟60（±10％）次循环。5.2.2.2.2静态试验对于铰链门，此静态力在300s的时间内，应逐渐增加到3000N。对于滑动门，此静态力为1000N，作用300s的时间。当使用者试图开门的时候，应在距离其施力位置尽可能远的地方施加一个沿开门方向的力。施加在滑动门锁紧装置上的力应为1000N。5.2.2.2.3动态试验处于锁紧位置的门锁装置应沿门的开启方向进行一次冲击试验。其冲击相当于一个4kg的刚性体从0.5m高度自由落体所产生的效果。5.2.