科技论文英文的规范表达-写作技巧

第十二章科技论文英文的规范 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达-写作技巧1英语写作大致上可以说涉及两个方面的内容：第一个方面是语言基础，也就是词法和句法。特别是词汇的用法及搭配关系一定要熟练掌握，一些常用句型及语法条文一定要熟记。其第二步是要努力写出地道的句子(StandardSentences)。第二个方面是写作的基本理论和技巧。2科技英语写作与普通英语写作在不少方面有着共同之处，因此，尽管作为理工科学生今后的实际工作中可能涉及到的科技英语写作并不十分复杂，关键当然是应懂得一定的写作格式、要能组织好思路并把每个英语句子写正确，了解一般英语的写作技巧对写好科技文章是有益处的，所以在此对它作一简要介绍。3一、段落我们知道，每篇文章一般都是由数个段落构成的，写好段落是写好一篇文章很关键的一步。1．构成段落有短有长，短的可能只有一个句子，长的可能有十多个句子。但不论长短，其中心思想必须表达清楚。就一般情况来说，每个段落都应由以下三个主要部分组成。41)主题句(topicsentence)它用来阐述段落的中心思想。在一般情况下，主题句均处于段落的第一句；有时也可在段落的末尾或其它地方，甚至可以用含蓄的方式来表示。需要注意的是，英语写作是非常强调主题句的。2)论证句(supportingsentence)论证句又称支持句或次要句，它是用来对主题句作具体阐述，主要通过列举事实、范例、原因等来阐明中心思想。3)结论句(concludingsentence)它用来总结要点、提出供读者思考的一些见解等，同时表明段落的结束。有时某一段落也可能没有结论句。52．段落的两个要点一般来说，在写每一段落时必须注意以下两个要点：1)一致性一个段落应阐明一个概念、说明一个问题或其某一方面，只叙述一件事情或其某一阶段，也就是说每个段落只能有一个主题。因此一切与该段落无直接关系的句子都不该包括在其中，这样就可突出中心思想。62)连贯性所谓连贯性，就是要求在一段落中各个句子都应前后相衔接，同时条理要清楚，所述之事的次序要合乎逻辑，使人读起来没有杂乱无章的感觉。7另外，文章中的有关词、句、段可通过相应的转折语把全段的意思连贯起来。这些转折语可以是句子连词、并列连词或主从连词。为便于理解，下面分10类给出。①表示举例(example)：forexample，forinstance，asanillustration，toillustrate，namely，thatis，foronething，acaseinpoint②表示增补意义(addition)：inaddition，furthermore，moreover，and，also，or，too，besides，again，what'smore，likewise8③表示强调(emphasis)：infact，asamatterOffact，inotherwords，Ofcourse，certainly，aboveall，indeed，clearly，surely，inparticular，obviously，naturally，anyway，inthiscase④表示对照(contrast)：while，whereas，incontrast，Ontheotherhand，instead，onthecontrary，inspiteof，despite，but，however，although，still，yet，nevertheless，conversely，otherwise⑤表示比较(comparison)：similarly，inthesameway，eventhough，atthesametime，notonly…butalso，likewise，meanwhile⑥表示让步(concession)：although，afterall，itistrue(that)9⑦表示原因(cause)：forthisreason，becauseofthis，because，since，as，for，dueto，owingto，thanksto⑧表示结果(consequence)；thus，hence，therefore，accordingly，consequently，so，inthisway，asaresult⑨表示次序(order)：first，second，firstofa11，tobeginwith，atfirst，finally，eventually，intheend，immediately，soon，infrontof，nextto，oppositeto，inthemiddleof，ontheleft，afterward，then，next⑩表示结论(conclusion)：inconclusion，toconclude，tosumup，tosummarize，insummary，inall，inaword，inshort，inbrief，ashasbeennoted10二、写作注意事项1、所写的英语句子语法上一定要正确，进而努力做到地道、准确2、广泛使用被动句3、科技论文及文摘中使用的时态4、词汇问题5、句子特征6、科技论文和文摘中不使用口语体的缩略形式7、与主题无关的内容不要写在文摘中111、所写的英语句子语法上一定要正确，进而努力做到地道、准确能写出语法上正确的句子是最起码的要求，因为至少使外国人能了解你想要表达的意思。可有一部分同学由于语法概念不怎么强、句型不怎么熟练，所以在撰写英语句子时往往根据脑子里汉语的概念而堆上一些英语单词，从而写出了不少“中文式的英语”。我们经常发现没有主语的句子，在及物动词后缺少宾语，在介词后表示一个动作没有用动名词而用了过去分词，主语与谓语的数不一致，使用分词作状语时其逻辑主语与句子的主语不一致，可数名词单数前没有冠词或不知道使用an，等等。12在把句子的语法结构搞正确后，就要进一步熟悉常用的固定句型。每个专业有各自的一些固定说法。在阅读本专业的英语书刊时要经常留意并摘记下来。句型积累多，写起英语来就顺当多了。譬如在数学书籍中，我们说“这个解验证无误”，英语常用“Thesolutionchecks．”来表示；“证毕”常用"Thiscompletestheproof．”来表示或使用拉丁语Q．E．D．(或QED)；“这等于是说…”常用“Thisamountstosaying…”或“Thisisequivalenttosaying．”来表示。又如“所得结果与计算值相吻合”可用“Theresultsobtainedareingoodagreementwiththecalculatedvalues．”。132、广泛使用被动句在科技论文中由于主要着重讲述客观现象和科技真理，所以与日常英语和文学著作相比，被动句使用得广泛得多(外国人统计过，被动句在科技英语中约占三分之一，比文艺类的文章多十余倍)，而在英文文摘中更是如此。我们汉语中则被动句用得较少，且可使用没有行为主体的无人称句(或者使用主语为“人们”、“大家”等意义的词)，这时用英语表达时就该使用被动句了，否则很容易写出没有主语的“中文式英语”来。当然科技英语中也有表示“人们、大家”的词，那就是"one”(注意并不是有些读者常喜欢用的"people"一词，这个词在正式的科技文中是很少用的)，它在语法上表示单数第三人称，总体上来说，这个词也并不是十分常用的。14最后举例说明了这种方法的应用。Finally，theapplicationofthismethodisillustratedwithanexample．众所周知，分子是由原子组成的。Itiswellknownthat(或：Asiswellknown，)moleculesconsistofatoms.15本文提出了一种新的计算机辅助设计方法。Anewcomputer-aideddesignmethodispresented(inthepaper)．我们通常见到的英文文摘的第一句话“本文提出了(介绍了，证明了)……”，英美人常用被动句，例如：Anewprocedureforcheckingthestabilityof2—Ddigitalfiltersisproposed．16若在文摘中使用主动语态，则主语多用名词或第三人称的代词。但在现代英文文摘中也有用第一人称复数形式代词“we”的。不过，到目前为止几乎没人使用第一人称单数“I(我)”的(我们发现有初写英文文摘的同学可能由于受汉语的影响往往在文摘中使用了“I”)。从多数情况看，英美人通常用"theauthors"或"theauthor"来表示相应的“我们”或“我”的概念。另外，由于论文的文摘是概述论文的内容，所以“在本文中(inthispaper)”这一概念在英文文摘中一般是不必写出来的，写上了就显得多此一举(不过我们也发现有些外国人也常用这一短语的)。但是如果文摘一开头是说明或介绍情况，然后陈述本文提出了某种解决方案、设计方法等，这时就得加上“inthispaper”这一短语，它起了一个转折语的作用，这样就显得上下概念贯通了。173、科技论文及文摘中使用的时态由于科技文侧重于叙述科技内容，很少涉及动作发生的时间，所以科技写作中时态运用很有限，常用的只有几种，其中最大量使用的时态是一般现在时，其次是一般将来时和现在完成时，再次是一般过去时和现在进行时，其它时态相对来说用得不多。在文摘中则主要使用一般现在时，其次是现在完成时，偶尔使用一般过去时和一般将来时。18本文讨论了现代通讯的基本原理。Thefundamentalprinciplesofmoderncommunicationarediscussed(inthepaper)．同时给出了经验公式。Anempiricalformulaisalsogiven．我们使用了几种简单的介质试验目标。Severalsimpledielectrictestobjectshavebeenutilized．本方法避免了矩阵求逆的复杂运算。Thisschemeavoidsthecomplexitiesofmatrixinversion，194、词汇问题(1)科技工作者在写作时除了大量使用各学科的专门术语(因为科技语体要求用词十分精确)外，还喜欢用一些日常语言中不怎么使用的书面词汇(有人称之为bigwords)。科技文的词汇总的来说形体比较长，词义比较专一，前后缀出现频率特别高。20Athoroughexpositionisaccordedphaseandfrequencymodulationinthebook．读者初见到这个句子时可能搞不清其句型而不易一下理解其原意。若把一些bigwords改换成平时常用的词汇则就容易理解了：Acompleteexplanationisgiven(to)phaseandfrequencymodulationinthebook．21①科技人员趋向于使用一些显得稳重的规范词(formalwords)(因为普通词汇一般来说显得比较随便)，这样从词汇这一方面突出了科技英语正式、庄重的语体特征，避免使用浮华、带有感情色彩的词语，当然并不是说在科技文中不用普通词汇。如：普通英语词科技英语中的非技术词(一般语体)(正式语体)aboutapproximatelyaskinquirebegincommencebuypurchase22useemploy或utilizeputplacecarefulcautiouscarecautionheartcenterenoughsufficientintheendeventuallybywhichwherebyinwhichwherein23②一些短语动词往往由正式动词(通常来源于拉丁语)替代，表现出科技英语要求精炼，表达上力避冗赘。例如：短语动词正式动词Turnoncomplete(接通)takeinabsorbpushininsert;addpushdowndepressputuperectputtogetheraggregateputout；gooutextinguishputinadd24(2)注意词汇搭配。晶体管和电子管相比有不少优点。Transistorshaveseveraladvantagesoverelectrontubes．(注意本句中的词汇搭配，即在“advantage"后面要用介词“over”来表示“与……相比”之意。词汇的搭配范围很广，望大家在阅读英语科技文时多加留意并最好能摘录下来)25必须求出该电阻上的电流与电压。Itisnecessarytofindoutthecurrentthroughandthevoltageacrosstheresistor，(本句中要注意在current和voltage后要用不同的介词，前者跟through，而后者要跟across，绝对不能写成中文式的“…thecurrentandvoltageontheresistor”.)26(3)应避免使用口语，使语句显得稳重。例如：lotsof(或alotof)manyquiteafewseveral(4)一般在科技文中不使用生活用语中或新闻报道中使用的缩略词语。例如：lablaboratoryautoautomobilemikemicrophoneadadvertisement27(5)趋于用名词来表示动作。例如：我们把无线电波与水波作了比较。Radiowavesarecomparedwithwaterwaves→Acomparisonofradiowaveswithwaterwavesismade．本文对这一设备的性能进行了分析。Theperformanceofthisdeviceisanalyzed(inthepaper)．→Ananalysisoftheperformanceofthisdeviceismade(inthepaper)．28(6)在某些情况下，英语与汉语的词序是不同的，在写作时应特别留意。例如：接收机每个部分的电路将分章详细介绍。Thecircuitsforeachreceiversectionarepresentedindetailinseparatechapters．在这种情况下需要加上另外四个时钟脉冲。Inthiscase，itisnecessarytoapplyfouradditional(added)clockpulses．(当然本句也可用anotherfour来表示“另外四个”，这时英汉词序就相同了)。29另外还有一些如下的不同词序表达法，望读者在阅读英语资料时多加留意。钢铁ironandsteel动植物plantsandanimals来回backandforth左右rightandleft东南southeast西北northwest30(7)有时表示同一概念的词汇可多样化(即不要总使用同一个词)，这样可避免文章显得单调乏味。练习改错：Therestfourparameterscanbecalculatedbysolvingasetofspeciallinearequations.mandm’aretheperspectiveprojectionpointsof3-Dpoint,theirhomogeneouscoordinatesare(x,y,l)’and(x’,y’,l)’,respectively.FromFig.1toFig.2,Table1andTable2,onecanseethatouralgorithmismoreutilizedalgorithm.ItisveryrobusttoGaussiannoises.31Theremainingfourparameterscanbecalculatedbysolvingaspecialsetoflinearequations.mandm’aretheperspectiveprojectionpointsof3-Dpoint,withtheirhomogeneouscoordinatesbeing(x,y,l)’and(x’,y’,l)’,respectively.FromFigs.1and2andTables1and2,onecanseethatouralgorithmismoreusefulone,whichisveryrobusttoGaussiannoises.325、句子特征科技论文及文摘从句子结构方面来看，一般具有以下一些特征。1）句子比较长，结构严密紧凑汉语的句子一般比较简短，而英语科技文的句子与其日常用语、文学语言相比起来结构严密且显得较为冗长，从而节省了篇幅。流畅优雅的长句对于习惯于阅读、研究科技内容的科技工作来说是合适的，因为科技语体要求使用完整和严密的句法，句子成分多，联合成分多，层次多，复句多，长句多，经常出现多个分句并列或复合句中从句套从句的现象。同时还频繁使用祈使句、it句型、动词非谓语形式等，从而达到表述上的清楚(clearness)、简洁(conciseness)、准确(exactness)。33那么如何才能使文章的句子变得较为严密、紧凑呢?通常可采用三种手段来处理：①with短语、形容词短语、分词短语等。②with结构、分词独立结构等。③各类从句(尤其是定语从句)。34我们对器件参数进行了初步的分析，其结果令人满意。Aninitialanalysisofthedeviceparametershasbeenmadewithsatisfactoryresults.电子与原子核的大小大致相同，其直径大约为10-12厘米。Anelectronisaboutaslargeasanucleus，itsdiameterbeingabout10-12cm.S近似于e，其误差小于10-7”。Sapproximatesewithanerrorlessthan10-7.本文对计算机的原理作了简要的介绍，重点放在软件上。Abriefintroductiontotheprinciplesofacomputerisgivenwithemphasisonsoftware.352）趋于采用一些常用句型(这一点与汉语表达法有所不同)(1)主语-系动词-表语(由名词担任)。这一句型所表达的语气比用形容词作表语的句型来得强。如；这个信号太弱。Thisistoosmall(weak)asignal．这本书对初学者来说太难了。Thisistoodifficultabookforbeginners.36(2)采用“主一谓一宾”句型来代替汉语中“主+系一表”句型(由于我们中国人受汉语的影响而在撰写英文论文时很不习惯使用该句型)，注意汉英两种表达法的不同之处。①“HAVE"句型。也就是说，英语句中的谓语动词为“have"。凡在汉语中似乎找不到动词的一般就可使用这一句型，它主要用来表示尺寸、大小、比较、优缺点等概念。A．表示尺寸、大小、长度、高度的结构是：“某物+have+a(an)+表示大小等的名词+of+数量”。Themountainhasaheightof2000meters．这座山高2000米。Thesesteelplateshaveathicknessof2centimeters．这些钢板厚2厘米。37B．表示比较的结构是：“物A+have+比较级(或as+形容词原级)+要比较的名称+than(或as)+物B”。X-rayshaveashorterwavelengththanlightrays(do)．X射线的波长比光线短。Thissubstancehasamorecomplicatedchemicalstructurethanthatone(does)．这种物质的化学结构比那种物质复杂。Thiscirclehasasmallerareathanthatsquare(does)．这个圆的面积小于那个正方形的面积。38C．表示优缺点等的结构是：“主语+have+表示优缺点等的名词”。Thattypeofantennahastheadvantagesofsimplestructureandhighefficiency．那类天线的优点是结构简单、效率高。Thisexternalloadhasalowresistance．这个外部负载的电阻比较低。ThezeromatrixhasthepropertythatA+0＝A．零矩阵的性质是A+0＝A。39②采用其它动词作谓语的“S—V—O”句型。这一句型是把汉语句中的动词用作为英语中的谓语，而把汉语句中的主语作为英语句中的宾语。例如：大型变压器可获得的效率高达99％。Largetransformerscanachieveefficienciesofasmuchas99％。若电量相等，则荧光灯发出的光比钨灯强。Forthesameamountofelectricity，afluorescentlampgivesoffmorelightthanatungstenbulb．40(3)采用“BE'句型。这一句型一些读者不太熟悉，其结构有以下几种：①表示尺寸、大小、数量的结构：“某物+be+数量+表示大小等的形容词(或in+表示大小等的名词)”。前面提到的有些句子可以分别改写成以下形式而表示的意思保持不变：Themountainis2000metershigh(inheight)．Thesesteelplatesare2centimetersthick(inthickness)．41②表示比较的结构：“物A+be+比较级(或as+原级)+in+要比较的名词+than(或as)+物B(有时in这一介词短语可用某个副词表示或省去)”。前面提到的一些句子可以写成如下的形式：X-raysareshorterinwavelengththanlightrays(are)．Thissubstanceismorecomplicatedchemically(或inchemicalstructure)thanthatone(is)．Thiscircleissmaller(inarea)thanthatsquare(is)．423）并列复合句中往往文体应一致所谓文体要一致，就是说并列复合句中各分句一般来说应使用同一时态、同一语态，有时甚至应使用同一句型。特别是不要前一分句用主动句，而后一分句用被动句(当然在不同的句子中应尽量使用不同的句型、不同的语态等，以使文章显得优美而不死板)。43练习：根据中文原文，修正错误1所提出的方法可用于静止图像编码。Theproposedschemecanbeusableinthestillimagecoding.2图5对GA和IGA在平均适应度方面做了比较。Fig.5drawsthecomparisonofGAandIGAontheaveragefitness.3实际操作中,采用了交换n倍的模式,而n计算如下.Themodeofexchangingforntimesisadoptedinactualoperation,inwhichniscalculatedasfollows.44Theproposedschemeisusableinstillimagecoding.Fig.5showsacomparisoninaveragefitnessbetweenGAandIGA.Themodeofexchangingbyntimesisadoptedinactualoperation,withn(being)calculatedasfollows.454）采用静态结构来表示状态、特征最常见的有以下两种模式：(1)使用“连系动词十表语”结构(该“表语”主要是形容词，有时也可能是名词或介词短语)。Thisbottleisbreakable(canbebroken).Thisconceptisapplicable(canbeapplied)tometallicconductors．Thisexponentialfunctionisabsolutelyintegrable(canbeintegrated)．46(2)趋于使用某些静态动词。Thehighvoltageleadsto(causes)thebreakdownofthetransistor．Underthisconditionacurrentresults(isformed)inthecircuit．Nearlyallsubstancesfallinto(aredividedinto)twocategories．475）常用短语来代替从句以使句子结构紧凑(1)用介词短语来代替状语从句。例如；．．．becauseitinteractswiththeground．→．．．becauseofitsinteractionwiththeground．．．．becausethescatteringcrosssectionofthetargetislarge．→．．．becauseofthelargescatteringcrosssectionofthetarget．Ifxisequaltozero，．．．→Forxequaltozero(Withxequaltozero)，．．．Aftertheexperimenthadbeencompleted，．．．→On(After／At)thecompletionoftheexperiment，．．．48(2)用作主语的名词短语来代替表示条件、原因、目的等的状语从句。例如：Ifthediodeisanalyzedphysically，itcanbeshownthat．．．→Aphysicalanalysisofthediodeshowsthat．．．IfQ。islarge，averysharpresonantcurvecanbeobtained．→AlargeQ。leadstoaverysharpresonantcurve．IfKVLisappliedtothecollector-emitterloop，thefollowingsimpleequationcanbeobtained．→ApplicationofKVLtothecollector-emitterloopyieldsthefollowingsimpleequation．49(3)其它情况。①在科技写作中，用分词短语、分词独立结构、形容词短语、with短语作状语比较普遍，放在句首通常可用来代替时间、条件、原因等状语从句，使句子结构紧凑；放在句末主要用来避免使用and来罗列并立的事情，这在叙述事物如何进展时特别有用，可防止句子结构的松散。例如：Usingatelescope，wecanseeobjectsfaraway．Withnoresistanceinthecircuit，thecurrentwouldincreaseforever．50②用介词短语、形容词短语、分词短语等作后置定语或用现在分词或动名词等作前置定语来代替定语从句等以使句子结构简练。A．采用后置定语。Therearemanystarslargerthanthesun(thatarelargerthanthesun)．Thebuildingunderconstruction(thatisbeingconstructed)willbeacomputerfactory．Fig．1—2showsatransformerwithmutualinductanceM(whichhasmutualinductanceM)．51B．采用前置定语。用过去分词代替谓语为被动态的定语从句，如：theunwantedsignals代替thesignalswhicharenotwantedawidelyusedalloy代替analloywhichiswidelyusedaradiocontrolleddevice代替adevicewhichiscontrolledbyradio52用现在分词作前置定语时原定语从句中谓语通常为一般现在时，属于少数“及物动词+宾语”(或被动语态)和“不及物动词+副词”的结构。如：arubber-producingcountry代替acountrywhichproducesrubbervelocity-retardingforces代替forceswhichretardvelocitysound-absorbingmaterials代替materialswhichabsorbsoundafast-growingindustry代替anindustrywhichgrowsfast53用动名词作前置定语一般表示目的或用途。若可能引起误解的话，则应在动名词与名词之间加一连字符号。awritinginstrument代替aninstrumentwhichisusedforwritingareceivingset代替asetwhichisusedforreceivingsignalsdeflectingcoils代替coilswhichareusedfordeflectingelectronbeamsadriving-mirror代替amirrorwhichisusedfordriving546）值得模仿的一些常用的固定、地道的说法及特殊的句型例如；这种器件的体积小。Thisdeviceissmallinsize．从语法上讲，上句也可译成Thesizeofthisdeviceissmall．但不如用上句来得地道；重点放在这一章所讲的内容上。Emphasisisputonwhatisdescribedinthischapter．556、科技论文和文摘中不使用口语体的缩略形式正如前面所述，科技论文及其摘要均属于正规的书面文体，所以在其中是不用口语体的缩略形式的。如：Itisofgreatimportanceto…不应写成It'sofgreatimportanceto…Ithasbeenshownthat…不应写成It'sbeenshownthat…Next，weshalldealwith…不应写成Next，we'lldealwith…Wecannotdetermine…不应写成Wecan'tdetermine…567、与主题无关的内容不要写在文摘中论文摘要主要是给别人看的，读者是否对论文感兴趣在很大程度上取决于作者摘要中提到的内容是否能引起他的兴趣，所以一定要把论文的关键点写进去。同时由于篇幅所限，与主题无关的内容均不要放在摘要中。57练习用名词短语代替下列句子的状语从句IfthevalueofQweretoolarge，thedevicewouldbedamaged.Becausesomeinertiagasispresentinthebulb,brightcolorscanbeobtained.58参考ToolargeavalueofQwoulddamagethedeviceThepresenceofsomeinertiagasinthebulbleadstobrightcolors.59三、有关科技写作的其它一些方面(一)有关定义的表示法在科技写作中，用于正式定义的句型主要有三种。(1)“要说明的事物：类别词+表示该事物同其它类别词区分开来的各种特性”。具体的公式(称为定义语句公式)如下：不定冠词+单数名词（不可数名词）+is+不定冠词+类别词+后置定语这里的后置定语一般有三类：定语从句、分词短语、介词短语(一般是with短语和for短语)。60Anequationisamathematicalexpressioninwhichthetwosidesbalance．方程是两边相等的一种数学表达式。Anequilateraltriangleisatriangleallthreesidesofwhichareequalinlength(withallthreesidesequalinlength)．等边三角形是三个边长度相等的三角形。Forceisanoutsideagencywiththepropertyofchangingthestateofmotionorrestofabody．力是可以改变物体运动或静止状态的一种外部因素。61这里请注意以下两点：①被定义的名词若为可数名词时，几乎总是用单数形式，而且在其前面一般只用不定冠词而不用定冠词。②一般说来，定义语句中的主语是不带任何后置定语的，否则就不属于定义语句而成为说明句了。62(2)“Ais(maybe／canbe)definedasB”。Speedisdefinedastheratioofdistancetotime．速度被定义为距离与时间之比。Elasticitymaybedefinedasthetendencyofabodytoreturntoitsoriginalstateafterbeingdeformed．弹性可以定义为一物体形变后恢复其原状的趋势。63(3)“ByAismeantB”或“ByAwemeanB”。Bylinearoperationismeanttheabilityofanamplifiertoamplifyasignalwithlittleornodistortion．所谓“线性工作”，指的是放大器以很小的失真或无失真地放大信号的能力。Byfrequencywemeanthenumberofcompletecyclesperunitoftimeforaperiodicquantitysuchasalternatingcurrent，soundwaves，orvibratingobjects．所谓频率，我们指的是诸如交流电、声波或一些振动物体这样的周期量每单位时间的完整周数。64(二)名词所有格的使用问题当要表示科技术语缩写或某数值的复数形式时，需借助于名词所有格的形式(但并不表示“所属”)，这已在第一章名词复数特殊表示法中讲过。例如：emf's或EMF'S(表示“电动势”的复数形式，但也可表示为EMFs。)4π's(表示“4π”的复数形式。)在科技文中对非生命物来说使用所有格的情况是比较少的，一般情况下使用“名词+of+名词”的形式来代替。如：theearth'ssurface(多见于科普文章中)通常在正式的科技写作中多使用thesurfaceoftheearth来表示。65（三）表示分类的常用方法(1)用主动态“fallinto”表示。力分为两类。Forcesfallintotwoclasses.66(2)用被动式表示。Can(may,might)+be+divided(classified,categorized,grouped)into(as/in)Computersmaybeclassifiedastwomajorgroups．计算机可分为两大类。(注意：这里的“大”，英语应该用major，main，general或broad来表示。)Transistorsofeachkindcanbegroupedintomanyversions．每种晶体管可以分成许多种型号。67(3)用“therebe”表示。Therearetwokindsofelectriccharge．电荷有两种。(4)用“beof”表示。Electronicmeasurementsareoftwokinds：thosemadeofelectronicquantitiessuchasvoltage，capacitance，orfieldstrength，andthosemadebyelectronicmeansofotherquantitiessuchaspressure，temperature，orflowrate．电子测量分两类：一类是对诸如电压、电容或场强这样的电子量所进行的测量；另一类是对诸如压力、温度或流速这些其它的量用电子方法所进行的测量。68（四）英汉表达不一致的地方(1)主语不一致。这台计算机有毛病。Somethingiswrongwiththiscomputer．(2)比较对象表达上的不一致。铜的导电率比铝高。Theconductivityofcopperishigherthanthatofaluminum．69(3)主从句中代词使用位置不同。金属受热(它们)就会膨胀。Metalsexpandwhen(theyare)heated．若电子以低于式(2—4)所给出的速度运动的话，它就会掉到原子核上。IfitweremovingataspeedlowerthanthatgivenbyEq．(2—4)，theelectronwouldfalltothenucleus．英语中往往在状语从句中使用代词，而汉语则在主句中使用代词。7071（五）英文标点符号1、分号1）在包含一系列其中含有逗号的单词、短语或数据的句子中。Thecompoundsstudiedweremethy1ketone;sodiumbenzoate;andacetic,benzoic,andcinnamonacids.2)在包含由连接副词连接或表示列举、解释的引导词引导的独立分句的句子中。Numericalmethodsolvesthedirectdisplacementusinganyoftheavailablenumericaltechniques;however,thesenumericaltechniquesarecomputationallyintensive.723)在包含没有连接词连接的独立分句的句子中，使用分号。Computerswerefirstdevelopedinthe1940s;theyhaveaprofoundimpactonourlifetoday.4)在对数学式中的符号进行解释的语句中，使用分号来分隔这些对应于不同符号的解释语。C-Numerofcustomers;w_i-Demandsofeachcustomer(i=1,2,….,C);735)在有一系列以数字或字母标识的单词或短语的句子中，有时也可用分号来分隔这些单词或短语。Thefourbasicarrangementsareasfollows:(a)liquidsupplyunit;(b)balancesubsystemsofstoragehydraulicpressure;(c)injectionstructure;(d)liquidreturnunit.(2)、斜线号这个是汉语中没有的标点符号，主语作用是分隔供选用的词语，一般不留空。Itshowsthefeedforward/feedbackcontrolblockdiagramofthedampingsystem.投稿信将原稿投送给杂志编辑，附上一封信“原稿请见附件”是远远不够的。投稿信是你与拟投杂志直接交流的机会。除了写明你的研究与众不同外，还应直接向总编辑说明为什么你的发现很重要及其应该在此杂志上发表的理由。74以下方法适用于投稿信的撰写：一些杂志根据其刊出文章领域的不同进行编辑分工，你可以根据不同的领域，有时也可根据编辑的专业背景选择最合适的编辑。直接称呼收信编辑，如：“DearDr.Smith”。如果不能找到合适的编辑，可将投稿信写给总编辑。信的开头应写出文章题目，希望文章在杂志的哪一个栏目或作为哪一个文章类别发表，以及投稿杂志的名称。之后简单叙述研究背景与理论基础，说明研究目的以及开展的工作。然后简单描述研究成果。7576接下来的段落很重要。你需要向研究界解释你的发现的意义，特别是对杂志读者的意义。如果你不能解释为什么该杂志读者会对你的发现感兴趣，你需要选择另一家更合适的刊物，因为编辑只将他们认为会引起读者兴趣的文章送同行评议。研究一下你准备投稿杂志的“目标与刊出范围”会对你有帮助。投稿信的最后一段应包含杂志所要求的声明或说明。这些通常包括关于利益冲突、基金资助与资助来源的声明，以及所有作者已阅读过并同意文章的内容以及未一稿多投的声明。每个作者的作者资格确认也是需要的。最后，留下详细的通讯方式以及礼貌的结束语。77个人陈述PersonalStatement，有时也称StatementofObjectives/StatementofPurpose或StudyPlan（学习 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 ，侧重点略有不同）。主要用于描述个人的背景、申请目的、研究方向等信息，是留学申请材料中较重要却也比较难把握的部分。78个人陈述应回答：为什么要选择这个学校和专业；有什么优势、潜力或业绩使你符合对方录取 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 ；职业目标。79一般以1-2页600-800字为佳，太长则令人没有耐心仔细读完。另外，不要把文章写成炫耀你词汇量和句法的“GRE阅读文章”。80PersonalStatement(ElectricalEngineering) Myinterestinsciencedatesbacktomyyearsinhighschool,whereIexcelledinphysics,chemistry,andmath.WhenIwasasenior,Itookafirst-yearcalculuscourseatalocalcollege(suchanadvanced-levelclasswasnotavailableinhighschool)andearnedanA.ItseemedonlylogicalthatIpursueacareerinelectricalengineering. WhenIbeganmyundergraduatecareer,Ihadtheopportunitytobeexposedtothefullrangeofengineeringcourses,allofwhichtendedtoreinforceandsolidifymyintenseinterestinengineering.I'vealsohadtheopportunitytostudyanumberofsubjectsinthehumanitiesandtheyhavebeenbothenjoyableandenlightening,providingmewithanewanddifferentperspectiveontheworldinwhichwelive.  81Intherealmofengineering,Ihavedevelopedaspecialinterestinthefieldoflasertechnologyandhaveevenbeentakingagraduatecourseinquantumelectronics.Amongthe25orsostudentsinthecourse,Iamthesoleundergraduate.Anotherparticularinterestofmineiselectromagnetics,andlastsummer,whenIwasatechnicalassistantataworld-famouslocallab,Ilearnedaboutitsmanypracticalapplications,especiallyinrelationtomicrostripandantennadesign.ManagementatthislabwassufficientlyimpressedwithmyworktoaskthatIreturnwhenIgraduate.Ofcourse,myplansfollowingcompletionofmycurrentstudiesaretomovedirectlyintograduateworktowardmymaster'sinscience.AfterIearnmymaster'sdegree,IintendtostartworkonmyPh.D.inelectricalengineering.LaterIwouldliketoworkintheareaofresearchanddevelopmentforprivateindustry.ItisinR&DthatIbelieveIcanmakethegreatestcontribution,utilizingmytheoreticalbackgroundandcreativityasascientist.82Iamhighlyawareofthesuperbreputationofyourschool,andmyconversationswithseveralofyouralumnihaveservedtodeepenmyinterestinattending.Iknowthat,inadditiontoyourexcellentfaculty,yourcomputerfacilitiesareamongthebestinthestate.Ihopeyouwillgivemetheprivilegeofcontinuingmystudiesatyourfineinstitution.简历简历，即对履历的简要陈述，又称履历表，在英文中可以称之为biographicalnotes;curriculumvitae;或者résumé。简历常用于个人求职、申请，但也可作为非求职者的经历简述。简历记载一个人的教育学历、专长以及就业经验，有时会补充个人特质、兴趣或期许。主要目的经常是求职者用以取得面试或访谈机会的工具，又由于它经常是第一份征才部门或学术机构挑选候选人的过滤依据，其重要性可见一斑。83简历可以包括以下的主要内容：申请者的姓名和联络方式申请者的申请方向学习交流经历发表的文章研究经历实习工作经历学校或者社会活动经历重要的学术奖励重要的非学术奖励英语考试成绩84推荐信推荐信是对于申请者熟悉的人对申请者做的 评价 LEC评价法下载LEC评价法下载评价量规免费下载学院评价表文档下载学院评价表文档下载 ，让学校在没有见到申请者的情况下对申请者有更细致的了解。有些学校虽然要求提交已由学校设计好的推荐表格，但申请人最好在寄送推荐表格之余再附上一份由推荐人签名的推荐信。各校对推荐信内容的不同要求也需要留意，有的学校看重学术研究潜力和学生的创造力，有的还有一些特殊要求，比如外语能力或者对研究领域的适应度。这些都应该反映在你的推荐信中。8586DearSirorMadam: IamhonoredtowritethislettertorecommendJiaoJietoyourreputeduniversity.IamChiefofDepartmentofFinancewithTianjinJinTaiRubberCo.,Ltd.Asaclosefriendoftheapplicant’sparents,Ihaveknownhersinceherearlyage.IfeelstronglythatshehasunusualtalentsandabilitiesqualifyingherforyourprogramandIhopethatyouwillconsidermyobservationsandremarksinevaluatingherapplication. AsJiaoJie’smotherengagesinaccountingwork,Ｉfoundshe,justlikehermother,hasanunusualinterestsandskillsinmathematics.Fromourseveraldiscussions,Ifoundthatshehadastrictlogicalmindandsincerelearningattitude.SoIaskedhertoreadandanalyzesomeinterestingmathproblems.Shecompletedherworkquicklyandaskedmanyconstructivequestionsaccordingtowhatshehadread. Appreciatingheroutstandingtalents,Iadvisedhermothertoletherreadmoreaccountingbooksduringhercollegetime.Shehasprovedtohavesharpmin