电影天才少女.Gifted.2017台词剧本中国英文对照完整版

电影天才少女.Gifted.2017台词剧本中国英文对照完整版电影天才少女.Gifted.2017台词剧本中国英文对照完整版0,0:00:51.20,0:00:53.68喂快点Hey!Comeon.Let'smove!0,0:00:53.76,0:00:54.80不No!0,0:00:54.88,0:00:56.45-让我看看-不Letmesee.No!0,0:00:56.60,0:00:58.25快点我给你做了特别的早餐Comeon.Imadeyouaspecialbreakfast.0,0:00:58.40,0:00:59.56你不会做饭Youcan'tcook.0,0:00:59.72,0:01:02.24喂玛丽开门Hey,Mary,openup!0,0:01:07.52,0:01:08.93你真漂亮Youlookbeautiful.0,0:01:10.20,0:01:11.80我看起来像个卡通人物IlooklikeaDisneycharacter.0,0:01:20.40,0:01:22.00哪儿特别了?Where'sthe"special"?0,0:01:22.16,0:01:23.16什么Thewhat?0,0:01:23.28,0:01:25.85你说给我做了特别的早餐Yousaidyoumademeaspecialbreakfast.0,0:01:31.20,0:01:32.96请别逼我上学Pleasedon'tmakemego.0,0:01:33.20,0:01:35.28你可以继续在家教我Youcankeephomeschoolingme.0,0:01:35.60,0:01:36.85我知道的都教给你了I'vetaughtyoueverythingIknow.0,0:01:36.88,0:01:38.08可我不想上学ButIdon'twannago.0,0:01:38.28,0:01:40.40我还不想上班呢但我还是得去Well,Idon'twannagotowork,butIdo.0,0:01:41.40,0:01:44.44你不上班的你只是在码头修船Youdon'tgotowork.Youfixtheboatsonadock.0,0:01:45.24,0:01:47.56好吧这个例子不恰当但你还是要上学Okay.It'sapoorexample,butyou'restillgoing.0,0:03:29.24,0:03:31.97你现在补救还来得及There'sstilltimeforyoutoundothisnonsense.0,0:03:32.12,0:03:34.52开车去把孩子接回来Gogetinyourcarandgogetthatchild.0,0:03:35.76,0:03:36.96我允许你可以Areyoutechnicallyallowedto0,0:03:37.04,0:03:38.48随时用这钥匙了吗usethosekeyswheneveryouwant?0,0:03:38.64,0:03:40.24你怎么能Howcanyoustandthere...0,0:03:40.32,0:03:41.65这么淡定actingallcalmandeverything,Frank,0,0:03:41.68,0:03:42.76对此毫不在乎呢andmakelightofthis?0,0:03:43.68,0:03:45.60去把她接回来趁现在还来得及Nowgogetherbackbeforeit'stoolate.0,0:03:46.80,0:03:47.85她得去外面的世界Shegottagetoutintheworld.0,0:03:47.88,0:03:48.96她没有同龄的朋友Shehasnofriendsherage.0,0:03:49.08,0:03:50.44没有社交技能Nosocialskills.0,0:03:51.20,0:03:53.48不知道该怎么做个孩子Shedoesn'tknowhowtobeakid.0,0:03:54.72,0:03:56.05前天晚上她对我说Twonightsago,shetoldme0,0:03:56.12,0:03:57.53即使德国脱欧thatevenifGermanybailsouttheeuro...0,0:03:57.56,0:03:59.88还是有可能发生全球经济衰退therecouldstillbeaworldwidedepression.0,0:04:00.92,0:04:02.68我盯着天花板三个小时Iwasstaringattheceilingforthreehours.0,0:04:05.32,0:04:06.40我很担心I'msoworried.0,0:04:08.12,0:04:10.28别这样罗伯特Comeon,Roberta.0,0:04:10.44,0:04:11.56你要是哭Ifyoustartcrying,0,0:04:11.64,0:04:13.28我就只能装哭了I'mgonnahavetopretendtostartcrying.0,0:04:14.48,0:04:15.76喂Hey.0,0:04:16.20,0:04:18.36有些事是可以不在乎的Youknow,there'ssomethingyoucouldbeoverlookin'.0,0:04:19.20,0:04:20.32她没事的Thiscouldworkout.0,0:04:21.96,0:04:23.00可能吧Maybe.0,0:04:23.92,0:04:26.00但如果她被谁带走了Butifanybodytakesthatbabyaway...0,0:04:26.20,0:04:28.44我会让你死在睡梦里I'llsmotheryouinyoursleep.0,0:04:28.88,0:04:30.40早上好弗雷德-Morning,Fred0,0:04:36.60,0:04:38.711加1等于2Oneplusoneistwo.0,0:04:38.92,0:04:40.84这是今天的第一课Thatisfactnumberoneoftoday.0,0:04:41.00,0:04:44.36谁知道2加2等于几Whocantellmewhattwoplustwois?0,0:04:44.52,0:04:45.72谁知道Who'sgotit?0,0:04:46.64,0:04:47.92等于4-Mmm-hmm?-Four.0,0:04:48.00,0:04:49.00很好唐娜Excellent,Donna.0,0:04:49.08,0:04:52.00正确2加2的确等于4Itis.Twoplustwois,indeed,four.0,0:04:52.84,0:04:55.44好谁想试试回答3加3等于几Okay,whowantstotrythreeplusthree?0,0:04:57.24,0:05:00.053加3?我没听错吧Threeplusthree?Really?0,0:05:01.80,0:05:02.88你说什么Ibegyourpardon?0,0:05:03.68,0:05:05.52这算哪门子学校Whatkindaschoolisthisanyway?0,0:05:05.68,0:05:07.33这是那种It'sthekindofschool0,0:05:07.40,0:05:09.60学生不能在课堂上随便说话的学校wherestudentsdon'tspeakwithoutpermission.0,0:05:09.76,0:05:12.52好吧傻子都知道等于6Allright.Buteveryoneknowsit'ssix.0,0:05:13.24,0:05:16.13需要被老师点到名Nobodyinthisclassroomspeaks...0,0:05:16.28,0:05:18.68才可以说话unlesstheyarecalledupon.0,0:05:18.88,0:05:20.96好吗大家都知道了吗Okay?Iseverybodyclearonthat?0,0:05:21.12,0:05:22.92是老师Yes,ma'am.0,0:05:23.08,0:05:25.60好的玛丽请你站起来Good.Mary,canyoustandupplease?0,0:05:26.68,0:05:28.52站起来站起来孩子Standonup.Standup,babe.0,0:05:28.96,0:05:31.56我给你出几个 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 既然你这么聪明Thesequestionsareforyoubecauseyou'resoadvanced.0,0:05:34.28,0:05:35.969加8等于几Whatisninepluseight?0,0:05:36.12,0:05:37.45等于1717.0,0:05:37.80,0:05:40.69是的正确很好Yeah.Yes,itis.That'sgood.0,0:05:41.72,0:05:42.96那么Whatis...0,0:05:43.12,0:05:44.3615加17呢15plus17?0,0:05:44.52,0:05:45.96等于3232.0,0:05:48.00,0:05:50.68对回答正确Yeah.Thatisright.0,0:05:51.40,0:05:52.40那好Allright,then.0,0:05:52.56,0:05:56.45那么57加135等于多少Well,whatis57plus135?0,0:05:57.08,0:05:59.28等于192192.0,0:06:03.24,0:06:04.40对Yeah.0,0:06:11.00,0:06:13.32那么如果Canyoutellme...0,0:06:13.48,0:06:19.1257和135相乘呢what57multipliedby135is?0,0:06:31.60,0:06:32.64好Okay.0,0:06:33.88,0:06:36.92谁知道4„Whocantellmewhatfour...0,0:06:37.12,0:06:41.20等于76957,695.0,0:06:41.92,0:06:43.60这个没人会吧Idon'tthinkanyonecandothat.0,0:06:46.52,0:06:48.76平方根是87.7Thesquarerootis87.7.0,0:06:50.60,0:06:51.80和一些小数Andchange.0,0:06:54.00,0:06:55.80没完没了是什么意思Nowwhatdoesadnauseammean?0,0:06:57.88,0:06:59.60我班上有个奇怪的学生Ihaveaverystrangekid.0,0:06:59.76,0:07:01.25我有27个奇怪的学生呢Ihave27strangekids.0,0:07:01.44,0:07:02.48早上好Goodmorning.0,0:07:02.64,0:07:03.93早上好早上好Goodmorning,goodmorning,goodmorning.0,0:07:03.96,0:07:05.97很好同学们去座位上坐下That'sgreat,guys,buttakeyourseats,okay?0,0:07:06.00,0:07:08.24天啊再见Oh,God.Seeya.0,0:07:09.28,0:07:10.40早上好史蒂文森老师Goodmorning,Ms.Stevenson.0,0:07:10.56,0:07:11.68早上好Goodmorning.0,0:07:11.84,0:07:13.56我能旁听吗MindifIsitin?0,0:07:13.72,0:07:14.72当然可以Notatall!0,0:07:14.80,0:07:16.37好了同学们Okay,class.0,0:07:16.52,0:07:17.52有件好事告诉大家Ihaveatreatforyou.0,0:07:17.60,0:07:22.97我来介绍一下戴维斯校长Iwouldliketointroduceyoutoourprincipal,Mrs.Davis.0,0:07:23.12,0:07:24.96早上好一年级的同学们Goodmorning,firstgraders.0,0:07:25.12,0:07:28.24早上好戴维斯校长Goodmorning,Mrs.Davis.0,0:07:28.40,0:07:31.00你们准备好开始这美好的一学年了吗Areyoureadyforagreatyear?0,0:07:31.16,0:07:32.68是的Yes!0,0:07:34.16,0:07:35.52怎么了玛丽Uh...Yes,Mary?0,0:07:35.72,0:07:36.88她是学校的老大?She'stheboss?0,0:07:37.76,0:07:40.33戴维斯夫人是我们的校长好了Mrs.Davisisourprincipal.Mm-kay...0,0:07:40.52,0:07:41.80那我要你Okay.NowIwantyou0,0:07:41.88,0:07:43.29给弗兰克打电话togetonyourphoneandcallFrank...0,0:07:43.32,0:07:45.24让他来接我走andtellhimtogetmeoutofhere!0,0:07:49.88,0:07:52.40慢着他是她爸爸?我认识他AMANDA:Waitaminute.That'sthedad?Iknowhim.0,0:07:52.56,0:07:54.64我每周五晚都能在Ferg's酒吧看到他IseehimatFerg'salmosteveryFridaynight.0,0:07:55.04,0:07:57.12他是个内向、忧郁的帅哥He'sthequiet,damagedhotguy.0,0:07:58.56,0:08:01.00你每周五晚去Ferg's酒吧干什么WhatareyoudoingatFerg'severyFridaynight?0,0:08:01.16,0:08:03.12勾搭他啊Tryingtogetpickedupbyhim.0,0:08:09.12,0:08:10.88等一下你好Excuseme?Hi.0,0:08:11.36,0:08:13.44是我老师Oh.Look,it'smyteacher.0,0:08:13.60,0:08:16.33可能是想问我1加1等于几Probablywantstoremindmewhatoneplusoneis.0,0:08:16.40,0:08:17.44你到车上去Gotothecar,okay?0,0:08:18.64,0:08:19.84-你好-你好-Hi.-Hi.0,0:08:20.00,0:08:21.53对不起冲你喊还追出来Sorrytoyellatyouandthenchaseyoudown.0,0:08:21.56,0:08:22.64没关系你是玛丽的老师?It'sokay.Mary'steacher?0,0:08:22.80,0:08:24.00是的我叫邦妮@史蒂文森Yes.I'mBonnieStevenson.0,0:08:24.16,0:08:25.64我叫弗兰克你好今天的事很抱歉Frank.Howareyou?Sorryabouttoday.0,0:08:25.76,0:08:27.17她有点兴奋过头Iknowshegotalittleoverexcited.0,0:08:27.24,0:08:28.45可能因为第一天上学吧Ithinkit'sjustfirstdayjitters.0,0:08:28.48,0:08:29.52是啊Sure.Yeah.0,0:08:29.60,0:08:31.25我们有点晚了我们该走了We'rerunningalittlelateactually.Wegottagetgoing.0,0:08:31.28,0:08:33.56我想说的不是那事Okay.Idon'tevenwannatalkaboutthat.0,0:08:33.72,0:08:35.32-我只耽误你一会-好的-I'llkeepyoujustaminute.-Okay.0,0:08:37.28,0:08:38.32我觉得你女儿Ithinkyourdaughter...0,0:08:38.48,0:08:40.80我觉得玛丽可能是天才IthinkMarymightbegifted.0,0:08:41.84,0:08:43.00什么What?0,0:08:43.16,0:08:47.16今天在数学课上她回答了一些非常难的„Yeah.TodayinMath,sheansweredsomereally...0,0:08:47.32,0:08:49.08-不不-请听我说-Oh,no,no,no.That's...-No,please.0,0:08:49.24,0:08:50.41-那不是天才-非常难的问题-It'snotgifted.-Reallydifficultquestions.0,0:08:50.44,0:08:51.48好Allright.0,0:08:51.56,0:08:52.85一个7岁的孩子Justthataseven-year-oldwould...0,0:08:52.88,0:08:54.08这是特拉亨伯格It'sTrachtenberg.0,0:08:55.08,0:08:57.12-特拉亨伯格速算法-什么-JakowTrachtenberg.-I'msorry?0,0:08:57.28,0:08:59.48他在纳粹集中营里待了7年SpentsevenyearsinaNaziconcentrationcamp.0,0:08:59.68,0:09:02.52发明了一种速算系统Developedasystemtorapidlysolveproblems.0,0:09:03.36,0:09:04.80叫做特拉亨伯格方法It'stheTrachtenbergmethod.0,0:09:06.04,0:09:07.32可她Butshe's...0,0:09:07.72,0:09:09.88她毕竟才7岁Imean,she'sseventhough.0,0:09:10.04,0:09:11.45我8岁时候就学会了IlearneditwhenIwaseight.0,0:09:12.04,0:09:13.40看我像天才吗DoIlookgiftedtoyou?0,0:09:15.12,0:09:16.36自从发明了计算器It'skindofgoneoutofvogue0,0:09:16.44,0:09:18.64这种方法就过时了不过sincetheinventionofthecalculator...0,0:09:19.00,0:09:21.20我在酒吧里还是能够靠它赢酒喝but,uh,Icanstillwinadrinkatabarusingit.0,0:09:21.76,0:09:22.84今天的事很抱歉Sorryfortoday.0,0:09:23.24,0:09:25.16-她不会再犯了-好-Won'thappenagain.-Okay.0,0:09:25.24,0:09:27.36很高兴认识你邦妮Nicetomeetyou.Bonnie.0,0:09:27.44,0:09:28.52弗兰克Frank.0,0:09:51.84,0:09:53.09我要说明我本来就不想Fortherecord,Ididn'twannago0,0:09:53.12,0:09:54.72上那个破学校tothestupidschoolinthefirstplace.0,0:09:54.88,0:09:56.29我后排的男生Andtheboyinthenextrow0,0:09:56.36,0:09:59.04行为不检点没个孩子样actsinappropriatelyforsomeonewho'sachild.0,0:09:59.32,0:10:02.32抱歉我还是要无视你I'msorry.I'mstillpassiveaggressivelyignoringyou.0,0:10:03.12,0:10:05.69别的同学也回答问题了没受处分啊Otherkidsanswerquestions.Theydon'tgetintotrouble.0,0:10:05.92,0:10:08.00你受处分不是因为回答问题Youdidn'tgetintroubleforansweringquestions.0,0:10:08.16,0:10:09.52是因为冲校长发脾气Youyelledattheprincipal.0,0:10:10.60,0:10:12.84知道吗你会觉得这个有意思Youknowwhat?You'regonnafindthisinteresting.0,0:10:13.00,0:10:15.28我搜索了一下"一年级学生冲校长发脾气"So,Igoogled"firstgraderswhoyellattheprincipal..."0,0:10:15.32,0:10:16.73你绝对想不到andstatistically,you'renevergonna0,0:10:16.76,0:10:18.12有多少学生这么干过believehowmanykidsdoit.0,0:10:18.24,0:10:19.28有多少Howmany?0,0:10:19.56,0:10:20.640个None.0,0:10:24.40,0:10:27.08弗兰克我很抱歉真的Frank,I'msorry.I'mreallysorry.0,0:10:27.24,0:10:28.48得了吧Yeah,right.0,0:10:29.16,0:10:31.28你在学校里不能那么炫耀Youcan'tshowofflikethatatschool.0,0:10:31.48,0:10:32.64我知道Iknow.0,0:10:32.80,0:10:34.68你保证过不会但你第一天就„Youpromisedyouwouldn't,thenthefirstday...0,0:10:34.80,0:10:36.76我知道是我的不对Iknow,Iknow.Iscrewedup.0,0:10:41.56,0:10:44.32你觉得这条船需要试航吗Doyouthinkmaybethisboatneedsatestride?0,0:10:47.36,0:10:48.40去把弗雷德抱来GogetFred.0,0:10:49.68,0:10:51.09不要跑Don'trun.0,0:10:53.52,0:10:55.47歌曲:TheWind0,0:11:02.08,0:11:06.63我聆听风的声音越过我灵魂的风声IlistentothewindTothewindofmysoul0,0:11:10.44,0:11:12.19我将会在哪里停下我的脚步我想WhereI'llendupWell,Ithink0,0:11:12.28,0:11:15.82只有上帝才知道吧OnlyGodreallyknows0,0:11:19.12,0:11:21.95我曾坐在烈日下I'vesatuponthesettingsun0,0:11:23.24,0:11:27.11但是我从未从未Butnever,never,never,never0,0:11:27.96,0:11:31.15渴望过水源Ineverwantedwateronce0,0:11:31.96,0:11:35.07不我从未那样过No,never,never,never0,0:11:35.24,0:11:37.81弗雷德很喜欢看矶鹬Fredlovestowatchthesandpipers.0,0:11:38.92,0:11:40.72它想去抓一只Hethinkshe'dliketocatchone...0,0:11:40.88,0:11:42.48但它会后悔的buthe'dregretit.0,0:11:43.40,0:11:45.32弗雷德不杀小动物Fred'snotakiller.0,0:11:45.48,0:11:46.97它有爱心He'salover.0,0:11:53.72,0:11:56.64妈妈会希望我上这学校吗Wouldmymomhavewantedmetogotothisschool?0,0:11:57.04,0:11:58.48我说不好Icanonlyguess.0,0:11:59.92,0:12:00.92但我跟你说ButI'lltellyouwhat,0,0:12:01.00,0:12:02.72她肯定希望你交些朋友shewouldhavewantedyoutohavefriends.0,0:12:03.04,0:12:04.72傻瓜朋友吗Idiotfriends?0,0:12:06.36,0:12:08.84她还会希望你对人有同情心Andshe'dwantyoutohavecompassionforothers.0,0:12:10.16,0:12:12.89就像猫对矶鹬那样Likeacatcanhaveforasandpiper.0,0:12:15.96,0:12:17.96如果同学们不喜欢我呢Butwhatiftheydon'tlikeme?0,0:12:20.08,0:12:21.28那他们是傻瓜Thenthey'reidiots.0,0:12:33.04,0:12:34.28早上好同学们Goodmorning,class.0,0:12:34.48,0:12:38.16早上好史蒂文森老师Goodmorning,Ms.Stevenson.0,0:12:39.04,0:12:40.16早上好玛丽Goodmorning,Mary.0,0:12:42.60,0:12:46.16早上好史蒂文森老师Goodmorning,Ms.Stevenson.0,0:12:46.96,0:12:48.04好早上好Okay,goodmorning.0,0:12:52.56,0:12:53.97你规矩点Getaholdofyourself.0,0:12:56.16,0:12:58.44我展示和讲述的内容FormyShowandTell,Ihave...0,0:12:58.60,0:13:00.92是一只特别棒的猫themostawesomecatinthehistoryoftime.0,0:13:01.48,0:13:04.52它不光名字叫弗雷德而且NotonlyishisnameFred,but...0,0:13:08.36,0:13:11.20它只有一只眼Hehasjustoneeye.0,0:13:11.44,0:13:13.40一只眼不信数数看Uno.Goaheadandcount...0,0:13:13.60,0:13:16.76反正数来数去就是一只butIpromiseyou,it'salwaysone.0,0:13:16.92,0:13:18.44它怎么失去一只眼的Howdidhelosehiseye?0,0:13:19.56,0:13:21.84不知道我当时不在Idon'tknow.Iwasn'tthere.0,0:13:22.00,0:13:23.44我是在一个垃圾桶旁边捡到它的Justfoundhiminsideofatrashcan0,0:13:23.52,0:13:26.52在一瓶酒旁边nexttoabottleofalcoholorsomething.0,0:13:26.68,0:13:29.88它是一只聪明的猫但没人发现这一点Heisasmart,smartcat,butnoonerealizesthat.0,0:13:30.68,0:13:33.68没人能理解它没人Nooneunderstandshim.Noone.0,0:13:34.00,0:13:37.60把名字写在 试卷 云南省高中会考试卷哪里下载南京英语小升初试卷下载电路下试卷下载上海试卷下载口算试卷下载 上方Putyournameonthetopofthepaper...0,0:13:37.76,0:13:40.73我就知道是谁回答的这么好了sothatIknowwhodidsuchgoodwork.0,0:13:41.00,0:13:42.12我给你我的笔Ileftmypenwithyou.0,0:13:42.20,0:13:43.61把试卷传递一下Passthosearound,guys.0,0:13:43.80,0:13:45.29好吗我想看看你们的解答Okay?Iwannaseeyourwork.0,0:13:45.44,0:13:47.48转过身去面对课桌Turnaround,facethedesk.0,0:13:48.24,0:13:50.28考虑一下 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 是怎么得出来的Thinkabouthowyougettotheanswer.0,0:13:50.44,0:13:54.28不要只是猜It'snotjustabout,youknow,guessing.0,0:13:54.44,0:13:55.85试卷要整洁Don'tbemessy.0,0:13:56.76,0:13:57.80做完了Done.0,0:14:08.32,0:14:09.52我看看Let'ssee.0,0:14:11.84,0:14:13.17嗯Mmm-hmm.0,0:14:13.24,0:14:16.13我估计你会很快做完Okay.Ithoughtyoumightfinishquickly,0,0:14:16.20,0:14:17.69所以给你加了一些题soalittlesomethingextra.0,0:15:07.44,0:15:08.52做完了Done.0,0:15:43.64,0:15:46.52黛安@阿德勒会是最终解决纳维尔-斯托克斯方程的人吗0,0:16:04.00,0:16:05.20啊Oh...0,0:16:06.00,0:16:10.20著名数学家自杀身亡0,0:16:16.00,0:16:19.20其弟弟弗兰克在世0,0:16:45.20,0:16:46.32你知道我是谁吗DoyouknowwhoIam?0,0:16:46.52,0:16:49.96嗨玛丽的老师Hey!Mary'steacher...0,0:16:51.16,0:16:52.24邦妮Bonnie.0,0:16:52.40,0:16:54.00你对我撒了谎Youliedtome.0,0:16:54.96,0:16:56.08好吧Okay.0,0:16:56.28,0:16:58.12你能具体些吗-Canyounarrowitdown?-Mmm-hmm.0,0:16:58.28,0:17:01.52我想了解我的学生玛丽的真相I'dliketoknowthetruthaboutMary,mystudent...0,0:17:01.68,0:17:03.68你的外甥女yourniece.0,0:17:07.12,0:17:08.32我当时Iwasrunning0,0:17:08.40,0:17:09.68赶着去约会ridiculouslylateforadate...0,0:17:09.88,0:17:11.92我姐姐带着玛丽来了andmysistershowedupwithMary.0,0:17:12.08,0:17:13.76她从来不会不请自来Andsheneverjustshowedupunannounced.0,0:17:13.84,0:17:15.36从未带孩子来过Shenevershowedupwiththebaby.0,0:17:15.96,0:17:19.20她说她想聊聊Shesaidshewantedtotalk.0,0:17:20.44,0:17:22.01她说她也需要聊聊Shesaidsheneededtotalk.0,0:17:22.64,0:17:24.92我说等我回来后再谈ItoldherIwouldtalktoherwhenIgotback.0,0:17:25.08,0:17:27.12我想着如果约会晚了那么久IthinkIfiguredshowingupthatlatetomydate...0,0:17:27.24,0:17:29.04滚床单的机会就不大了wouldhurtmychancesofgettin'laid.0,0:17:31.40,0:17:33.68那晚回来时玛丽在沙发上CamehomethatnightandMarywasonthecouch...0,0:17:33.84,0:17:36.52而戴安死在了卫生间地板上andfoundDianeonthebathroomfloor.0,0:17:39.00,0:17:40.96我完全没料到她会„Imean,there'snowayIcouldaknown...0,0:17:42.00,0:17:43.60但我本该料到的butIshouldaknown.0,0:17:45.20,0:17:46.48六年半后Sixandahalfyearslater,0,0:17:46.56,0:17:48.08我还是和玛丽在一起meandMaryarestillhangin'out.0,0:17:48.72,0:17:50.68那她父亲呢Andwhataboutthefather?0,0:17:52.60,0:17:54.28黛安不善交际Dianewassosociallyawkward...0,0:17:54.44,0:17:57.17不善辨别好男人和坏男人shedidn'tdateenoughtoknowagoodguyfromabadguy.0,0:17:57.32,0:17:59.80他们交往一个月就分手了Thisparticularguydidn'tlastamonth.0,0:17:59.96,0:18:01.64没有外祖父母吗Andnograndparents?0,0:18:02.92,0:18:07.76我爸在我8岁时去世我妈„DaddiedwhenIwaseight.Mymom...0,0:18:08.08,0:18:09.96简单的说在黛安怀孕后ShortversionissheturnedherbackonDiane0,0:18:10.04,0:18:11.24她就不管她了whenshegotpregnant.0,0:18:13.12,0:18:14.12为什么Why?0,0:18:16.52,0:18:18.20不符合她的 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 Didn'tfitintoherplan.0,0:18:19.48,0:18:22.13我妈是个很严格的人She'sanexactingwoman,mymother.0,0:18:22.28,0:18:24.08不妥协Uncompromising.0,0:18:26.08,0:18:27.20典型的英国人VeryBritish.0,0:18:27.36,0:18:30.12是举止很英式还是„Doyoumean,Britishindemeanoror...0,0:18:30.28,0:18:32.36-不她就是„-是英国人-No.Likeshe's...-She'sfromEngland.0,0:18:32.52,0:18:34.20英国人对FromEngland.Yeah.0,0:18:39.44,0:18:42.44那么玛丽确实是天才喽?So,Maryisagenius?0,0:19:15.12,0:19:16.45啊ALL:Oh!0,0:19:17.68,0:19:19.11当心当心Lookout.Lookout.0,0:19:19.28,0:19:22.04你的小动物们要跑了笨蛋Yourlittleanimalsareescaping,dumbass.0,0:19:22.20,0:19:25.12喂你不该笑的Hey!Youshouldnotbelaughing!0,0:19:25.96,0:19:28.36你欺负小孩子Youdidameanthingtoalittlekid!0,0:19:28.56,0:19:30.08你能把我怎么样Whatareyougonnadoaboutit?0,0:19:50.44,0:19:53.17喂你没事吧Hey.Hey,youokay?0,0:19:53.88,0:19:56.72没事吧好Yougood?Allright.0,0:19:58.24,0:19:59.81这事怎么解决Howdoweresolvethis?0,0:19:59.88,0:20:01.48她够被开除了Youknow,shecouldbeexpelled.0,0:20:02.08,0:20:04.36天啊希望不要开除God.Ihopenot.0,0:20:04.52,0:20:06.72但如果别的学生第一次违纪就被开除Butifeveryotherfirst-timeoffenderwasexpelled,0,0:20:06.80,0:20:07.88那么就这么办Iguessfairisfair.0,0:20:08.04,0:20:09.72你能不能认真点Areyougonnatakethisseriously?0,0:20:09.88,0:20:13.48好的只要你实实在在的我也实实在在的Sure.Youdon'tbluffme,Idon'tbluffyou.0,0:20:15.92,0:20:17.64史蒂文森老师说Ms.Stevensonbelieves0,0:20:17.72,0:20:19.68你的孩子很超常thatyourchildisexceptional...0,0:20:19.84,0:20:22.44我们的课程对她来说andhastalentsthatourcurriculum0,0:20:22.52,0:20:24.04完全没有挑战性can'tbegintochallenge.0,0:20:24.24,0:20:26.00我恰巧Itjustsohappens0,0:20:26.12,0:20:28.24有位好朋友thatIamgoodfriendswiththeheadmaster0,0:20:28.40,0:20:31.13是橡树天才教育学院的校长oftheOaksAcademyforGiftedEducation.0,0:20:31.28,0:20:32.52他经常说Hehasalwayssaid0,0:20:32.60,0:20:34.56如果我能碰到万里挑一的神童thatifIfindthatoneinamillion...0,0:20:34.72,0:20:37.72那种万里挑一的学费要三万美元呢Andtheoneinamillionhasa$30,000tuition.0,0:20:38.40,0:20:40.52阿德勒先生我可以为你女儿申请奖学金Mr.Adler,Icangetyourdaughterascholarship.0,0:20:40.68,0:20:41.76全额的Fullride.0,0:20:42.08,0:20:43.92我有把握才说这个话Iwouldn'tsayitifIcouldn'tdoit.0,0:20:56.56,0:20:59.72我知道把这女孩送到那种学校Irealize,puttingthatgirlinthatsetting,0,0:20:59.88,0:21:02.92是你们最通常的做法youknow,99timesoutofa100,that'swhatyoudo.0,0:21:03.08,0:21:04.44那可是橡树学校是一流的学校It'stheOaks.It'sagreatschool.0,0:21:04.52,0:21:05.68我搜索过Ilookedintoit.0,0:21:06.56,0:21:08.84但我们家族有好几人去过这种学校Butthisfamilyhasahistorywiththoseschools.0,0:21:10.44,0:21:12.72我觉得她最不需要的AndIthinkthelastthingthatlittlegirlneeds0,0:21:12.88,0:21:15.32就是强化她的与众不同感isreinforcementthatshe'sdifferent.0,0:21:16.28,0:21:18.28相信我她有这感觉所以Trustme,sheknows.So...0,0:21:20.56,0:21:24.24我觉得玛丽必须留在这学校IthinkMary,Ithinkshe'sgottabehere.0,0:21:25.76,0:21:27.68今天的事不好动手打人是不对的Today'sabadending.Youcan'thitpeople.0,0:21:28.20,0:21:29.96但一个12岁的男生欺负一个7岁男生Buta12-year-oldbulliesaseven-year-old0,0:21:30.04,0:21:31.37她能挺身而出andshestandsup?0,0:21:32.00,0:21:34.13她这么做你知道我有多欣慰吗Doyouknowhowimportantitistomethatshedidthat?0,0:21:34.16,0:21:36.36知道我有多骄傲吗你们难道不是吗YouknowhowproudIamofher?Aren'tyou?0,0:21:36.56,0:21:38.84阿德勒先生你女儿把一个男生打得„Mr.Adler,yourdaughtershatteredayoungboy's...0,0:21:39.00,0:21:41.20我知道打人是不对的Iknow.Youcan'thitpeople.0,0:21:41.40,0:21:43.32我会跟她明确这一点这我懂Thatwillbemadeveryclear.Igetthat.0,0:21:43.48,0:21:46.13但如果把未来的领导人和普通人分开ButMrs.Davis,ifweseparateourleaders,0,0:21:46.32,0:21:49.76让他们脱离我们这样的群众ifwesegregatethemfrompeoplelikeyouandme,0,0:21:49.92,0:21:51.92他们就会成为政客yougetcongressmen.0,0:21:53.52,0:21:54.52所以我很抱歉So,I'msorry.0,0:21:54.60,0:21:56.48我也很想接受你的提议但我不能IwishIcouldtakeyouroffer,butMarystays.0,0:21:56.64,0:21:57.72除非你把她开除Unlessyoukickherout.0,0:21:57.92,0:22:00.73这是错误的我们无法给她提供Thisisamistake.We'llneverbeabletoraisethischild0,0:22:00.92,0:22:03.52她所需要的教育水平tothelevelofscholarshipshedeserves.0,0:22:04.92,0:22:08.81让她降低到普通人的水平就行了Well,justdumbherdownintoadecenthumanbeing.0,0:22:09.32,0:22:10.40这样都满意Everybodywins.0,0:22:15.56,0:22:18.60我先离开一下Youknowwhat?Canyouexcusemeoneminute?0,0:22:19.56,0:22:21.28把她所有的档案材料Bringmeeverypieceofpaperwork0,0:22:21.40,0:22:22.76拿给我wehaveonthisgirl.0,0:22:24.96,0:22:25.96喂Hey.0,0:22:29.32,0:22:31.52你觉得这么做真的好吗Areyousureyouknowwhatyou'redoing?0,0:22:35.52,0:22:36.52不知道No.0,0:22:42.76,0:22:43.92好了玛丽Okay.Mary,Ithink0,0:22:44.00,0:22:45.65你是不是有话要对同学们说youhavesomethingyou'dliketosaytotheclass.0,0:22:45.68,0:22:47.92你上台来说吧Youwannahopupandsayit?0,0:22:53.64,0:22:56.64好吧我该说点什么Okay.I'msupposedtosaysomething.0,0:22:57.08,0:23:01.16打人是不对的即使打的是坏人Hittingpeopleiswrongevenifthey'rebad.0,0:23:01.32,0:23:05.21我不会再打人了所以不用怕我Iwon'tdoitagain,sodon'tbeafraidofme.0,0:23:07.64,0:23:09.76好谢谢你Okay.Thankyou.0,0:23:09.92,0:23:12.36我能说句真心话吗NowcanIsaysomethingIwannasay?0,0:23:13.12,0:23:14.12好的Sure.0,0:23:15.52,0:23:17.17在摔坏之前Beforetheyruinedit,0,0:23:17.32,0:23:19.89贾斯汀做的动物园是最棒的Justin'szoowasthebestartproject.0,0:23:21.36,0:23:24.09暂时没人超过做得特别棒Byfar.Itwasawesome.0,0:23:26.60,0:23:29.83来吧用力鼓掌Comeon.Alittleharder.0,0:23:32.00,0:23:33.04好的Okay.0,0:23:34.48,0:23:37.37谢谢谢谢Thankyou.Thankyou.0,0:23:43.72,0:23:46.12有个女人站在我们家门前There'saladystandinginfrontofourdoor.0,0:23:46.32,0:23:47.36是谁啊Whoisit?0,0:23:47.52,0:23:49.72我哪知道我才7岁HowshouldIknow?I'mseven.0,0:23:53.68,0:23:55.83她是你外婆Thatwouldbeyourgrandmother.0,0:23:56.56,0:23:59.32我嘞个去Holyshit!0,0:24:01.88,0:24:04.20苹果?哇AnApple?Whoa.0,0:24:05.60,0:24:07.44是个苹果笔记本电脑孩子It'saMacBook,darling.0,0:24:07.60,0:24:10.00是最先进的有视网膜显示屏TopofthelinewiththeRetinaDisplay.0,0:24:10.16,0:24:13.00你知道谁也有视网膜显示屏吗Hey,youknowwhoelsehasaRetinaDisplay?0,0:24:13.08,0:24:14.12弗雷德Fred!0,0:24:14.80,0:24