2020下半年翻译考试二级笔译模拟题分享

2020下半年翻译考试二级笔译模拟 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 分享　　行动是成功的阶梯，行动越多，登得越高。今天给大家带来了2020下半年翻译考试二级笔译模拟题，希望能够帮助到大家，下面就和大家分享，来欣赏一下吧。　　2020下半年翻译考试二级笔译模拟题　　美国的百万富翁都住在哪里?　　About5.8percentofthepopulation–7.2millionhouseholds–qualifyasmillionaires,meaningthattheyhaveatleast$1millionlayingaround,excludingtheirrealestateholdings,retirementplansandbusinesspartnerships.　　Kiplinger,publisherofbusinessforecastsandpersonalfinanceadvice,partneredwithPhoenixMarketingInternationaltofigureouthowmanymillionaireslivein933urbanareaswithpopulationsofatleast50,000residents.　　TheBridgeport-Stamford-NorwalkareaofConnecticuttakesthetopspot.About9percentofitsresidents–31,506ofthepeoplewholivethere–cancallthemselvesmillionaires.　　NotonlyisthispartofConnecticutclosetoNewYorkCity,buttheenclaveisalsohometoanumberofhedgefundsandprominentcompanies,includingPriceline’sparentcompany,andtheXeroxCorporation.TheseattributesareenoughtogivethistonyConnecticutlocalityanedgeoverSiliconValley.　　TheCaliforniaregionsofSanJose,SunnyvaleandSantaClara,whichincludesSiliconValley,comesinsecondwith61,264millionairehouseholds–9percentofallhouseholds.Theareaishometosomeofthebiggesttechcompaniesintheworld,andGoogle,AppleandFacebookarenearby.　　Thenation’scapitalslidesintothethirdspot.Washington,D.C.,anditssuburbsdrawhighlyeducatedAmericanslookingforinfluentialjobs.The206,361millionairehouseholdsintheregionaccountfor8.9percentofD.C.’s2.3millionhouseholds.　　2020下半年翻译考试二级笔译模拟题　　美墨达成新贸易协定　　U.S.PresidentDonaldTrumpsaystheUnitedStatesandMexicohavereachedatradeagreement,leavingCanadaastheoddmanoutineffortstoreviseorreplacetheNorthAmericaFreeTradeAgreement(NAFTA).　　SpeakingMondayfromtheWhiteHouse,TrumpsaidthenewdealwillbecalledtheUnitedStates-MexicoTradeAgreement.　　TrumpspoketoreportersashespokeonthetelephonetoMexicanPresidentEnriquePenaNieto.Trumpcalleditabigdayfortradeandabigdayforthecountry.Trumpsaid:“Thisissomethingthatisveryspecialforourmanufacturersandforourfarmers,frombothcountries,forallofthepeoplethatworkforjobs.Itisalsogreattrade,anditmakesitamuchmorefairbill,andwearevery,veryexcitedaboutit.Wehaveworkedlongandhard,yourrepresentativeshavebeenterrific,myrepresentativeshavebeenfantastictoo.Theyhavegottenalongverywell,andtheyhaveworkedlateintothenightformonths.Itisanextremelycomplexbill,anditissomethingthatIthinkwillbetalkedaboutformanyyearstocome.”　　TheMexicanleaderexpressedhopeto“renew,modernizeandupdate”NAFTAwhileTrump’srhetoricindicatedheseesthat24-year-oldthree-nationdealasdead.　　Canada,anoriginalmemberofNAFTA,isnotpartofthisdeal.TrumpsaidtheUnitedStateswouldstartnegotiatingwithCanadaveryshortly.　　Trumpsaidunderthedeal,MexicohasagreedtoimmediatelybeginpurchasingasmanyU.S.agriculturalproductsaspossible.TheWhiteHouseisalsoexpectedtoformallynotifyCongressbytheendofthisweekofitsintentiontosignanewtradeagreementwithin90days.　　美墨达成新贸易协定　　美国总统特朗普说，美国和墨西哥已经达成了一项贸易协定，这使加拿大在修订或取代《北美自由贸易协定》(NAFTA)的努力中成了局外人。　　特朗普周一在白宫发表讲话说，这项新协议将被称为《美墨贸易协定》。　　特朗普在与墨西哥总统奥夫拉多尔通电话时对记者发表了讲话。特朗普称这对贸易和对国家来说都大日子。特朗普总统说：“这对我们两国的制造商和农民以及所有为之工作的人来来说都是非常特别的。这也是一项伟大的贸易，它成为一个更公平的议案，我们非常非常兴奋。我们工作了很长时间，也很努力，你们的代表人员棒极了，我的代表人员也棒极了。他们相处得很好，几个月来一直工作到深夜。这是一项极其复杂的议案，我认为在未来许多年里人们都会谈论它。”　　墨西哥总统表示希望“延长、现代化和更新”《北美自由贸易协定》，而特朗普的言辞表明，他认为这项有24年历史的三国协议已经死了。　　作为《北美自由贸易协定》的原始成员国，加拿大未参与这项新协议。特朗普说，美国将很快与加拿大开始谈判。　　特朗普说，根据这项协议，墨西哥同意立即开始购买尽可能多的美国农产品。预计白宫还将在本周末正式通知国会行政当局计划在90天内签署一项新的贸易协定。　　2020下半年翻译考试二级笔译模拟题　　Robo-Advisers:DoesNotCompute　　Thegrowthoffirmssellingcomputergeneratedfinancialadviceisslowing　　Giventhemanymistakesthathumaninvestorsareproneto–sellingafteramarkettumble,tradingtoooften,believingtheycanbeatthestockmarket–dealingwithmoneyisperhapsbestlefttocomputers.Thatisthepremisebehindahostoffirmssellingcomputer-generatedfinancialadvice,whichassistsaverstiredofpayingforpriceyhumancounsel.Thelowcostofthese“robo-advisers”hadhelpedthemgrowrapidly,tothehorrorofconventionalmoney-managers.Butgrowthinassetsundermanagement(AUM)atthebiggestoutfitshassaggedrecently,andwithittheupstarts’prospects.　　Itusedtobeonlythosewithhundredsofthousandsofdollarstoinvest,ifnotmillions,whocouldaffordadviceaboutwheretoputtheirmoney.Humanscharge1-3%oftheirclients’portfolioseveryyear,simplytorebalanceamongassetclasseseverysooftenanddocleverthingstominimisetaxes.Robo-advisers,ledbyWealthfront,aCalifornianoutfit,andBetterment,basedinNewYork,domuchthesame,butforamere0.25%orsoayear.　　Largelybecausetheysquashfees,robo-servicesdoagoodjobforanyonebartheveryrichwithcomplexfinancialarrangements.Abasicquestionnaire–age,salary,investmentaimsandthelike–helpsestablishriskappetite.Moneyisthenallocatedtolow-costfundsprovidedbythirdparties.Forthosewhobelieve,correctly,thatfeesandhumanerrorarethemainpitfallsofinvesting,theapproachishardtobeat.　　Otherfeaturesincludesnazzysmartphoneapps(customerstendtobeontheyoungerside),transparentpricingandlowornominimuminvestment.WealthfrontdescribesitselfastheCharlesSchwabofthemillennialgeneration,wideningaccesstoinvestingbycuttingcosts,justasthediscountstockbrokerhasdoneforbaby-boomerssincethe1970s.　　ButbeingverycheapmeansBettermentandWealthfrontneedlotsofassetstoturnaprofit.TheirAUMofroughly$2.9billioneach,accumulatedlargelyinthepasttwoyears,deliversrevenuesof$7morsoayear.Thatisnotenoughtosustainaround100staffeachaswellasheftymarketingbudgets.Totalcostsarelikelytobe$40m-50mayear,accordingtoonefintechgrandee(neitherfirmdisclosesthedata).　　Scaleisvital,aseverynewclientbringsfreshrevenueatlittleextracost.AUMinthetensofbillionsofdollars,ifnothundreds,willbeneededtobreakeven.Thetwofirms’venture-capitalbackers,whichhavepouredover$100mintoeach,expectinitiallosses.Buteventheywillhopeforprofitsinyears,notdecades.　　Lastyearthetwofirms’AUMgrewbyover10%amonth,sodoublingeverysevenmonths.Growthhassincefallentolessthan5%.WealthfrontusedtotrumpetitsAUM,butnowrevealsitonlyinregulatoryfilings.InAugustitwas$2.6billion;assumingitisnow$2.9billion(itsaysonlythatitislessthan$3billion),itwilltakeayearandahalftodoubleatitsrecentrateofgrowth.Bettermentisfaringonlyslightlybetter.　　AdamNash,Wealthfront’sboss,saysAUMisamisleadingmeasure,asitisaffectedbyasset-priceswings,suchasthestockmarketslideofthelatesummer(largelyreversedsince).Itmightbethatvolatilityhasspookedpotentialinvestors.Bothfirmssaycustomersarejoininginbignumbers,andthatAUMwillgrowwiththeirsavings.　　Competitionfromincumbentwealthmanagerswillhavehurttheroboticduo.Vanguard(whichputstogethermanyofthefundsBettermentandWealthfrontrecommendtoclients)andSchwabhavebothrecentlylaunchedrobo-advisoryservices.Thesehavegrownquickly–Schwab’snowhas$4.1billioninAUM–ifonlybypoachingexistingcustomers.Robo-puristsdecrypotentialconflictsofinterest.　　Indollarterms,bothBettermentandWealthfrontarestillattractingover$100mamonth–itisthesecond$100mthatisprovingelusive.Yetfintechfirmsusuallycountontheircustomgrowingatexponential,notarithmetic,rates.IfAUMgrowthdoesnotpickup,bothfirmswillhavetoraiseprices,expandtheirofferingsorputthemselvesupforsale.InAugustBlackRock,agiantassetmanager,boughtFutureAdvisor,asmallerrobo-rival.ThatrobotsofthesortdevisedbyBettermentandWealthfrontwilldirectanever-largerchunkofinvestors’cashseemsinevitable.Whethersuchproductscanbesoldprofitablybystartupsremainsindoubt.　　机器人顾问：“算”不起来　　一些公司销售计算机生成的理财建议，它们的增长正在减缓　　考虑到人类投资者容易犯许多错误，比如在市场暴跌后卖出、交易太过频繁、相信自己能跑赢股市等等，把钱的事留给计算机处理可能是最好的选择。由此出现了一批公司，它们销售计算机生成的理财建议，为厌倦了付高价给人类顾问的理财客户提供帮助。由于“机器人顾问”成本低廉，这类公司发展迅速，让传统的财富管理公司惊恐不已。但是，最大型机构的资产管理规模增速近来已经下降，后起之秀的前景也随之黯淡。　　在过去，即便不是百万富翁，也得是手头有几十万美元的人才能请得起理财顾问。人类顾问每年收取相当于客户资产组合1%至3%的费用，所做的只是偶尔重新配置各资产类别、用聪明的法子交最少的税。以加州机构Wealthfront和总部位于纽约的公司Betterment为首的机器人顾问公司所做的事大致相同，但每年只收取总资产0.25%左右的费用。　　机器人服务主要因为压低了管理费，所以对于任何人来说都算干得不错，除了那些需要复杂财务安排的巨富们。一份基本的问卷包括年龄、收入、投资目标等问题，就可以帮助确定客户的风险偏好，然后把资金配置到第三方提供的低成本基金上。有些人相信费用和人为错误是投资的主要隐患，这是正确的，对于他们来说，其他方式很难与机器人顾问匹敌。　　其他的特色包括新潮的智能手机应用(客户倾向于年轻化)、定价透明，以及起投门槛很低或者完全没有。Wealthfront形容自己是千禧一代的嘉信理财(CharlesSchwab)，通过削减成本降低投资门槛，正如20世纪70年代折扣经纪人为婴儿潮一代所做的一样。　　但是，收费很低意味着Betterment和Wealthfront需要管理大量资产才能盈利。这两家公司的资产管理规模各为约29亿美元，大部分是过去两年中积累的，一年产生700万美元左右的收入。这不足以负担每家公司约100名员工的人力成本，还有高昂的营销预算。据一位金融技术达人说，总成本可能达一年四千万到五千万美元(两家公司均未公布数据)。　　规模至关重要，因为每一位新客户会带来新收入，而产生的额外成本极低。若要收支平衡，即便不要数千亿美元，也需要数百亿美元的资产管理规模。这两家公司的风险投资人已向每家投入超过1亿美元，并做好了初期会亏损的准备。但即便如此，他们也希望在几年内就能盈利，而不是几十年。　　去年这两家公司的资产管理规模每月增长超过10%，每7个月翻一番。之后增长率降至5%以下。Wealthfront以前常大肆宣扬自己的资产管理规模，但现在只在给监管部门的备案中才会透露。8月其资产管理规模为26亿美元;假设现在是29亿美元(公司只说不到30亿美元)，按照最近的增长速度，翻番需要一年半的时间。Betterment的发展也只是稍好一点。　　Wealthfront的老板亚当·纳什(AdamNash)称资产管理规模是一个有误导性的指标，因为它受到资产价格波动的影响，比如夏末的股市下跌(之后已基本反弹)。可能是波动性吓坏了潜在的投资者。两家公司都说现在有大量新客户加入，而资产管理规模将随着他们的积蓄增加而扩大。　　来自传统财富管理公司的竞争将伤害到这两家机器人公司。领航集团(Vanguard)(集合了Betterment和Wealthfront推荐给客户的多支基金)和嘉信最近都推出了机器人咨询服务。仅仅通过迁徙现有客户，它们的业务已在迅猛增长：嘉信目前的资产管理规模为41亿美元。机器人纯化论者强烈反对潜在的利益冲突。　　以美元计，Betterment和Wealthfront每月仍在吸引超过1亿美元，但第二个1亿美元才是困难所在。然而，金融技术公司通常都指望它们的客户以指数级而非算术级增长。如果资产管理规模的增速不回升，两家公司都将不得不提高价格、拓宽产品服务或寻求买家。8月，资产管理巨头贝莱德集团(BlackRock)收购了一家较小的机器人对手FutureAdvisor。看来可以肯定的是，由Betterment和Wealthfront发明的这些机器人顾问将管理投资者资金中越来越大的一块。但创业公司能否在这类产品上盈利则仍旧存疑。　　2020下半年翻译考试二级笔译模拟题　　达芬奇珍品以创纪录价格拍卖成交　　A500-year-oldmasterpiecebyLeonardodaVincithatoncesoldforamere$60smashedtheworld’srecordforanartauctionWednesday.　　有500年历史、曾经仅以60美元成交的一幅达芬奇画作星期三在一个艺术品拍卖会上以创世界纪录的高价售出。　　“SalvatorMundi,”whichdepictsChristraisinghishandinablessing,soldfor$450millionatChristie’sAuctionHouseinNewYork.考生如果怕自己错过考试成绩查询的话，可以免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。　　在纽约佳士得拍卖公司的拍卖会上，耶稣举手祝福的《救世主》达芬奇画作以4亿5千万美元的价格成交。　　Thebuyerwhowasnotidentified,madehisbidbytelephone,sendingtheaudienceintoafrenzyasthepriceclimbedhigherandhigher.　　买家通过电话参加拍卖会，没有透露身份。一路升高的叫价令参加拍卖会的人瞠目结舌。　　ThesellerisRussianbillionaireDmitryRybolovlev.　　卖家是俄罗斯亿万富翁雷博诺夫列夫。　　Onlyabout20daVinciworksareknowntoexistand“SalvatorMundi”istheonlyoneinprivatehands.Theothersareinmuseumsorpartoflargepubliccollections.　　据信全世界只有大约20幅达芬奇的真迹作品。《救世主》是唯一在私人手中的达芬奇作品，其它作品都在博物馆或公共机构收藏。　　ArtexpertsbelievedaVincipainted“SalvatorMundi”inabout1500.ItwasonceownedbyEngland’sKingCharlesI.Itdisappeared,resurfaced,and,atonetime,wasboughtforjust$60byacollectorwhomistookitforacopy.　　艺术专家认为，达芬奇大约在1500年创作了这幅《救世主》。这幅画曾被英国国王查理一世收藏，一度隐没，后来重新出现。一位收藏者曾认为它是赝品，以60美元的价格收购。　　Ittookmorethan50yearsforartexpertstorestoreitandauthenticateitasagenuinedaVinci,althoughothersstilldoubtitistherealthing.　　艺术专家用了50多年的时间修复这幅画，并认定它是达芬奇的真迹。不过，仍有人怀疑它不是真品。　　UntilWednesday,thehighestpricepaidforapaintingatauctionwas$179millionforPabloPicasso’s“TheWomenofAlgiers”in20XX.　　星期三的拍卖会之前，画作的最高拍卖价是毕加索的《阿尔及尔女人》，20XX年以1亿7900万美元拍卖成交。