如何用英语对小孩说∶“想尿尿或拉巴巴吗？”

tigerhead06的博客：如何用英语对小孩说:“想尿尿或拉巴巴吗？” a{color: #000000;text-decoration : none;font-size: 10pt;} a:hover {color: red;text-decoration : underline;} 如何用英语对小孩说:“想尿尿或拉巴巴吗？” 发布时间：2007-12-16 标签： 幼儿英语 英语学习 地道英语 习惯用语 俚语 野老虎答复博友的英语问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 （已答复的这些够孩子的爹妈用了。各位先读着） 一位孩子的妈妈想用英语问孩子：“你现在想尿尿或拉巴巴吗” 该如何用英语说呢？ 我打算扩展来谈，由于将 涉及到相关的 词汇 英语3500词汇语境记忆pets3考试词汇二年级反义词和近义词初中词汇词汇大全考研英语二高频词汇表 的对比用法以及英语教与 学的几个问题，我决定公开其留言，但不公开其博名。 以下是孩子妈妈的悄悄话留言： 你好！ 我是一个孩子的妈妈，她现在1岁10 个月。我正在给她教英语。想给她营造语言环境，我每天都和她说一些英语。我水平有限，一般的日 常用语还凑合，但也需要时不时地查字典弄弄准确。可最近我碰到一个问题解决不了，自己 不会说，也查不到。这个问题听起来很让人尴尬，不好问人，在心里憋了好久。 但我一直坚持和孩子的常用语要用英语，所以这个问题不解决就如鲠在喉，还是来问你了。 我的问题是，问孩子“你现在想尿尿或拉巴巴吗”用英语怎说？ 这句话从未在什么 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 上看到过，但是这是我每天都要问她好几次的话，因为如若不然，她可 能就在玩的高兴的情况下一不小心就尿裤裤了？我想外国孩子也有这样的情况，外国家长也 是会这样时不时问孩子一下以提醒吧！那他们怎么说呢？是说上厕所还是。。。 不好意思麻烦你了 非常感谢！ （该留言是悄悄话） 以下为野老虎答复： 你好！先祝你和你的孩子好！ 你问的有关如何对孩子说“撒尿”、“拉巴巴”等问题很好！是很重要 的问题。其实这个问题即使一些在英美等英语国家里生活过的中国人或其他外国人也未见得 答得上来。所以，在国内的人不清楚很正常。不必自责。 先告诉你如何说 如果你想知道你的孩子是否要撒尿，可问他（她）： Do you want to wee? (o r: Do you need to wee?) Do you want to pee? (or: Do you need to pee?) 把上面句子中的wee/pee（撒尿） 改成poo， 就变成“拉巴巴”了。 显然，在上面句子中，wee和pee 都用作动词，是动词的不定式（带有to)。 而下面的说法里的wee、wee-wee、poo-poo、pee-pee 都是名词了，因为它们的前面有不定冠词a； 注意， wee-wee等词用了连字符---。 wee-wee 等词很常用。汉语里能说“撒尿尿”、“拉巴巴”，英语里也可连着说！但在中文里对小孩说“拉屎屎”就很别扭，因为“屎”是卷舌音，又是发三声，连起来读很不顺畅。因此，习惯上说“拉巴巴”。英语也如此。不仅在语气上更婉转，也便于发音。听起来有节奏感。但在成人之 间说“拉巴巴”、“撒尿尿”可以吗？ 这样的用法不仅限于对小孩。恋人或夫妻之间亲热起来也常说：“宝宝”、“咪咪”、“胖胖”、“乖乖猫”之类的！哈哈啊！难道不是吗？ 还可以说： Do you want to do a wee? (or:Do you want to do a wee-wee?) 或者： Do you need to do a wee? (or: Do you need to do a wee-wee?) 或者：Do you want to do a pee? (or: Do you need to do a pee-pee?) 常说： Do you want a wee-wee? Do you want a pee-pee? Do you want a poo-poo? 其他说法： Do you have to pee? （动词） Do you have to take a pee? （名词， 前面有动词take) 注意， 这里用了have to。 小孩也可在尿急时对妈妈说： Mommy, I have to pee-pee (or: wee-wee)). 注意， 这里的pee-pee、wee-wee是用作动词了。 小孩或年轻人中，一般也常听见： 也有用pee的。如： Do we have time to go for a pee before meeting our new teacher? 也可说： Do we have time to take a pee before meeting our new teacher? （但似乎有点生硬，欠礼貌。美语中用的较多。） 也听见用have a pee 的说法： 如： I must have a pee before going to sleep. 也听见小孩说： Give me ten minutes, I need to poo. 如果你要问你的孩子：“你拉巴巴了吗？”， 就可说： Have you done a poo? 到小孩撒尿的时候了， 你可对他（她）说： It's wee-wee time! Would you go and have a wee-wee in the toilet? 孩子回来后说： I had a poo-poo! or : I did a poo-poo! 以上的pee, wee, poo 等词， 都属于口语体用法， 算作习惯用法。用于对小孩。 在英美国家里，对小孩 的这种大小便的训练叫做toilet training或 potty training 。这类语言叫做potty talk。小孩子，通常叫做kid(s), 那种还处在摇摇晃晃学走路的小小孩儿叫做toddler，是由动词toddle 变过来的。人们一般都知道baby是指什么。potty training 的目的就是要小孩学会 自己大小便，而不是随处乱来；也是要逐渐达到不再使用diaper（即我们常说的“尿不湿”）。 wee wee 这个词在英语里（主要指美国英语）是指小男孩的“小鸡鸡”（哈哈啊！ ），英美国家里也指男女小小孩的小便，即撒尿尿。所以， 有do a wee wee 的说法。 也有用piss（也是尿尿的意思）这个词的。如： I got to rush off to the bathroom to take a piss,or I am gonna piss in my pants.（注意， 这里or一词是指“否则”的意思） 另外， 大便也有用shit 一词的。 这个词可能很多学过英语的人都知道。骂人的话里用的最多。 piss一词也如此。 所以，使用它们时要慎重！ urinate一词， 是“小解”的较为正式的用法。动词。比如： He urinated in the toilet after class. urine ，urination 是尿的意思， 名词。 另外， 还有take a leak, take a slash 的说法， 都 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示撒尿。和take a piss 一样， 它们多在那些“不三不四”的人尤其是年轻人中听到。那种“嬉皮士”，喜欢在纽约的地铁里画(划）鸦的年轻人喜欢用这样的说法。 这类的用法可在一些英语 电影或小说里听到或见到。 其实， 在美国，极少听到受过良好的教育的人这样用。一 般多在中学生听到。他们使用俚语的频率似乎更高。 非正式用法中，在年轻人之间（尤 其是中学生以下的），也听见用pee这个词的。 但是， 与上述上厕所有关的更正式、 较礼貌的说法一般为： I need to go to the toilet. I want to go to the bathroom I have to go to the toilet (or: bathroom) I got to go to the toilet (or: bathroom) I got to go to the restroom 小孩也可以这样说，但尤其是适用于成人。 bathroom 通常是委婉地指“卫生间”或家里的那种厕所。 restroom一般也指外面那种厕所。所以， 在美国的商场、餐馆里常见到restroom 这个词， 进去后， 又分成男女用的， 分别写着： Men 或women 也有用Gentlemen 或 Ladies 来代表男女厕所或卫生间的。也有写着Men's Room 或 Ladies' Room 的。 为什么bathroom有时也指的是厕所呢？因为在美国，bathroom不仅是洗澡用的， 里面也有厕所（蹲式马桶），还有 盥洗的池子供洗脸、洗手等，里面还有小壁橱closet供放置常用品。里面通风都很好。总之， bathroom是多功能的。 toilet一般指外面用的那种厕所。所以一般还见到 Public Toilet这样的字样。toilet 也具体指马桶， 所以有flush the toilet 的说法。还有toilet paper等。这个词是英国人常用的。这个词也有一些说法， 有其历史发展的渊源。以后慢慢 道来。 另外， 表示厕所的英语词还有： lavatory, Water Closet,即 WC；还有John, loo,等等。 这些词都是有讲究的，使用时要慎重。说起来话就长了。 WC一词用作英文的厕所之意， 过去在国内常常见到。目前因为中国要举办2008年奥运会，北京市才对一些错误的英语进行更正，其中就包括WC(Water Closet)一词。为何改这个词， 它错在了哪里呢？ 等我休息一下， 忙完了事情后再来续讲。 还有很多名堂可讲。 欲续讲的内容大致有： （1）续讲有关厕所、大小解的词汇和如何使用。还有很多各 式各样的说法，以后慢慢道来吧。 （2）幼儿英语教育要注意那些问题； （3）在国内语言环境下如何学习英语。这个题目很大，以后专门来讲。 （4）其他 续： 由于时间关系， 先来简单谈谈幼儿英语的教育问题。 教幼儿英语， 做父母的首先要训练好自己的英语。虽然幼儿英语不难， 但很关键、很重要。 首先，父母要保证自己的 英语的发音准确、 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 。可以多练习听说英美人士朗读的国际音标或其他类型的语音训练录 音。也可让孩子听。我想，这些东西可能现在在国内都能买到。一定要自己做到发音准确！ 其次， 要尽可能保证自己说的英语是正确的。如果自己的英语发音不好，说得不地道，建议 不要说给孩子们听。要主动地请教那些在中国工作或旅游的英美人士（包括来自其他英语国 家的）。也可请教英语水平高的中国人。我们中国人学习外语有个最大的通病，就是“爱面子”，怕别人笑话。要努力克服这个毛病！学外语，就是在一次次的错误中学会的。 再次， 可以多给孩子买些为孩子们制作的各类英语节目的带子或光盘，多给他们播放电视里 的英语节目。带画面、有对白的最好。不要担心孩子听不懂。他们多看，很快就吸收了。比 成人快。 如果父母自己都没有搞懂的英语，不要说给孩子们。当然， 在他们年龄很小的时候，即使吸收了错误的英语， 以后有了良好的环境还可改得过来。 但是， 到了一定年龄的孩子， 学会了错误的发音和英语后，以后改过来比较困难。我们说中国方言的国人， 有很多人即使说普通话也带有口音，原因不言而喻。 英汉和汉英词典是有局限的。 要了解英语词汇的根本含义， 中英和汉英词典不能解决根本问题。要去看那种英英词典，即用英 语解释英语的词典， 最好是附有很多例句的词典。更重要的， 是要在大量地阅读、视听各 类英语材料，大量地实践（朗读，背诵，复述，练习写作，翻译等等）中学到地道的英语。 要以阅读英语国家的人士写的地道英语为主。中国人的英语，如果不是高手写的，看过即可， 不要多看。我这样说可能会打击一些正在学英语的人的积极性。但这是有道理的。水平提高 后， 即使阅读很糟糕的英语也不用担心了，因为自己有识别能力，绝不会吸收进去的。 要首先听那种较为正规、正式的英语，要培养良好的正确的英语的语感。之后，才是接触那些 非正式但又常用的英语。毕竟， 语言是活的。演讲式的英语在实际生活中不见得合适。俚语、 习语都有助于使我们的语言生动起来。只不过要特别慎重地使用俚语而已。英美受过良好教 育的人士常常告诫我们不要去学那种英语。我们一般知道即可。 以后有时间的话， 我会再来细谈这些体会。 也会留意收集一些供孩子们看的英语的视频节目。目前这类东西 很多。主要问题是，来自中国以外的英语视频节目，由于国外的网站可能被国内屏蔽， 在国内就打不开这些视频。这是很遗憾的！ 先谈这些。下次再聊。 后注： 因为比较忙，先谈这些吧。很少回访一些博友了，说声抱歉。实在太忙！ 但是， 只要大家有需要帮助的，尤其是在英语学习方面， 或者需要听某些音乐、看某些电影，给我发个留言， 野老虎定会优先帮助大家。 -----野老虎 Powered by soft.pt42.cn