这个高富帅翻译有点牛-海南日报
今年8月，80后女作家郝景芳获“雨果奖”引发了大量讨论。同时，也让我们注意到了获奖作品的译者，刘宇昆。如果你还记得去年刘慈欣的《三体》获雨果奖的颁奖现场，也是这位帅哥上台替刘慈欣领的奖。没错，他也是《三体》的译者。
雨果奖是科幻艺术界的诺贝尔奖，它与星云奖同为最具权威性和影响力的两项世界性科幻大奖。中国作家两次获此殊荣，刘宇昆居功至伟，他甚至被誉为“单枪匹马将中国科幻文学提升到世界级水平”的人。
刘宇昆，是美籍华裔，除了刘慈欣的《三体》，他还翻译过陈楸帆、
夏笳和马伯庸等作家的作品。刘慈欣曾这样评价刘宇昆对《三体》的翻译:“翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好，几近完美。”
亚马逊上的外国读者在读了英文版《三体》后，也大赞译者，说这本书读着完全不像一本译著。当人们为他的翻译深深折服的时候，我们又发现，他竟然自己就是一个科幻作家。他的短篇小说《手中纸，心中爱》曾横扫全球众多科幻奖项，其中就包括雨果奖(2012年)和星云奖(2011年) 的最佳短篇故事奖。
他不仅写小说，他写的小说还被影视公司改编成电影。
关于翻译，刘宇昆有个很有趣的比方:翻译别人的作品就像照顾别人家的孩子一样，责任重大。
(据《中国日报》)
他的优秀作品还有很多
《终结历史之人》:提名星云奖(2011年)、雨果奖(2012年)
《物哀》:获雨果奖最佳短篇故事奖(2013年);入围轨迹奖最佳短篇小说奖
《正常》:提名星云奖最佳中篇小说(2015年)
《狩猎愉快》:获日本星云奖最佳海外短篇奖(2016年)
相关链接
中国科幻文学发展简史
为中国科幻敲响第一声锣鼓的是思想家、著名学者梁启超。本世纪初叶，他用文言文翻译了凡尔纳的《十五小豪杰》。从那时算起中国科幻可以说已经走过了一个世纪的历史。
1903年，在日本弘文书院留学的青年鲁迅将凡尔纳的科幻小说《大
炮俱乐部》和《地底旅行》由日文，用文言文的体例翻译成中文。鲁迅将这两部小说改编成章回本，并配了诗词，使其完全中国化。鲁迅翻译了很多威尔斯和凡尔纳的经典小说，并在他的杂文中提倡发展科幻小说。
中国最早的原创科幻小说是1904年发
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
的《月球殖民地小说》，作者笔名“荒江钓叟”。中国最早的纯文学刊物《小说林》的创办人徐念慈不仅翻译国外科幻小说，本人还创作有科幻小说《新法螺先生谭》。著名作家老舍也创作过一本名为《猫城记》的具有科幻色彩的小说。
1949年中华人民共和国成立后，科幻文学仍然以欣欣向荣的姿态发展。这一时期的文学体裁更接近科普小说。
“文革”期间，科幻文学停滞。“文革”后，叶永烈的儿童科幻作品《小灵通漫游未来》标志着中国科幻文学的复兴。郑文光在大陆被称为“中国科幻小说之父”，他在上世纪50年代就致力于科幻创作。1980年成为世界科幻小说协会(WSF)成员。代表作有《飞向人马座》。童恩正的作品《珊瑚岛上的死光》曾被改编为中国内地第一部具科幻色彩的电影。中国其他重要的科幻作家还有:刘兴诗、王晓达。倪匡，生于大陆的香港作家，上世纪70年代起创作大量科幻小说。
1983,1984年间，中国科幻文学被贴上“精神污染”标签，受严厉惩处，这次“抵制精神污染”的“运动”几乎使整个中国科幻文学事业夭折。
刊物方面，1978年在大陆创办的《科学文艺》杂志成为科幻文学最主要的期刊。该杂志后改名为《科幻世界》，在20世纪90年代初成长为全球发行量最大的科幻杂志。在《科幻世界》杂志的推动下，诞生了一大批优秀的中国新生代科幻作家，如星河、刘慈欣、王晋康、唐风、姚海军、钱丽芳、罗隆翔、何夕等人。
(杨道 整理)
浙公网安备 33021202002483