跨文化视角下的日本诗话分析

摘 要：从文化发展的角度来说，日本的诗话深刻的受到了中国文化的典型影响，日本诗话的发展过程，实际上就典型地体现在了对中国文化的继承和发展的基础之上。中国的传统文化，对日本诗话的影响不可低估，从一定程度上来说，正是因为在中国文化的影响之下，日本诗话的发展特点才具有了跨文化的特征。日本的诗话既具有中国传统文化的典型意蕴，也深刻的 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现了日本诗话的本土性和民族性，也就是说日本的诗话在其发展的过程之中，既吸收了中国传统文化的影响，也典型地使得其诗话体现了日本的文化发展样态，这是日本诗话在跨文化领域内所展现的发展样态，并在这样的发展之下形成了独属于自己的发展特征。

Key：跨文化；视角；日本诗话；分析

毋庸置疑，在日本文化发展的各个阶段，日本文化始终都受到了中国文化的典型影响，日本的传统文化的形成与中国传统的文化的影响不可分离，特别是在日本文化发展的各个阶段，都始终以中国的传统文化作为发展的模仿对象，并形成了独属于自己的文化特质，日本的诗话也正是在这个意义之上，逐渐的由受中国传统文化的影响到发展出属于自己特质的过程。从这个角度上来说，我们认识日本诗话，就必须立足在跨文化视角之下来分析日本诗话的跨文化的特质，这是我们认识日本诗话的重要途径，也是我们更好的分析日本诗话的必由之路，只有真正的认清跨文化视野之下，日本诗话的发展特征才能够为我们更全面和立体的认识日本的诗话铺平道路。

一、跨文化视角下日本诗话深受中国文化的典型影响

（一）日本诗话的创作形式受中国古诗词的影响较大

日本诗话在其发展的过程之中，其诗话的创作形式很多时候都受到了中国古诗词的影响。中国古诗词在其发展的过程之中，形成了属于古诗词的发展的特点和发展的形式。中国古诗词的创作具有一定的格式，而这些格式恰恰的融合在了中国古诗词整个发展过程之中，日本的诗话在其发展的过程之中，很多时候更多的借鉴了中国古诗词的创作形式，而这种创作形式体现在了日本诗话在其创作形式方面与中国古诗词形式的相似性，而这种形式的相似性，贯穿在了日本诗话发展的始终，深刻地影响了日本诗话，在其创作形式上的发展过程。从这个角度上来说，我们必须从更为深刻和立体的角度上来认识日本诗话受中国古诗词影响的过程。认识中国古诗词的创作形式的发展过程，实际上就是我们更好的认识日本诗话的另一个视角。在早期的日本诗话中，我们可以看出，其诗话所选择的创作形式和格式，都深深的镶嵌着中国古诗词的影子，而这实际上这就是，日本的诗话深深的受到中国古诗词创作形式典型影响的明证。更为具体的分析日本诗话受中国古诗词创作形式影响，是我们认識日本诗话的必由之路，也是我们更为具体的分析日本诗话形式的典型路径。

（二）日本诗话的思想受到了中国文传统文化的影响

中国的传统文化对日本的影响是不可低估的，从很大程度上来说，中国的传统文化型构了日本诗话发展的整个脉络。日本诗话思想的表达更多的是借助中国传统文化表达思想的形式来进行的，比如说，基于借物抒情以及借景抒情，很多时候都是中国传统文化发展的重要特质，而日本诗话在其发展的过程之中，为了更好的表达作者的思想状态，以及作者的思想主旨，更多的时候也是借助中国传统文化中的文人墨客，表达思想的形式来进行的。也就是说，在日本诗话发展的各个阶段，始终都显示了中国传统文化对于日本诗话发展的典型影响，而这种典型影响更多的是借助中国传统文化中文人墨客表达思想的过程来进行的，这是日本诗话的思想创作受中国传统文化影响的表现，也是日本诗话在其发展的过程中始终能够看到其在表达思想过程之中，受到中国传统文化影响的明证。为了更好的分析日本诗话受中国传统文化影响的路径，我们就必须从日本诗话在表达思想方面，与中国传统文化的相似性上来进行分析，这样才能够为我们更好以及更全面的认识日本诗话铺平道路。因为就跨文化的角度上来说，日本诗话深刻的受到了中国传统文化的影响，在两种文化相互交流和碰撞的过程之中，受中国传统文化影响的日本诗话必然具有中国传统文化发展的影子。

（三）日本诗话的发展样态，具有中国传统文化发展的阶段性特征

日本诗话伴随着中国传统文化的发展而发展，很多时候日本诗话在其发展的过程之中，始终典型的体现出受中国传统文化影响的特质。一些日本诗话的发展的阶段性特征，更明显的体现在了融合中国传统文化发展过程之中，伴随着中国传统文化发展的阶段性特征而不断的发展和壮大，这是日本诗话在其发展的过程之中体现的特征，也是我们通过日本诗话来认识中国传统文化的必由之路，从一定程度上来讲，日本诗话发展的各个阶段性特征，都是由中国传统文化的发展的阶段性特征所决定和影响的。这些特征不仅体现的日本诗话的创作形式，更多的体现出日本诗话在表达思想和灵感的过程之中所体现的特征，这些特征受中国传统文化的影响是不可低估的，而正是在这样的影响之下，日本的诗话在体现和更多的彰显中国传统文化方面具有显著的优越位置。

二、日本诗话在跨文化视角下的发展特征

（一）日本诗话逐渐地呈现出本土化特征

如果说刚开始阶段的日本诗话是在模仿或者深深的受到中国传统文化影响之下来进行发展的，但是在日本诗话发展的更高级阶段，逐渐的显示出了日本诗话呈现出一种本土化的发展特征，而这种发展特征更多的是体现出了日本诗话深深的受到中国传统文化影响前提之下的特征。在日本诗话发展的早期阶段，日本诗话没有显示出其自身本土化的特质，而在日本诗话发展得较为成熟的阶段，逐渐的出现出的日本诗话的创作形式和创作思想，都典型的体现了日本本土文化的发展倾向。这是日本诗话这些发展的过程中所不可避免的发展阶段，因为一种文化只有深深的具备了本土文化特征的前提之下，才能够体现出这种文化发展的民族性，而这就是日本文化本土化的典型体现。从这个角度上来说，日本诗话在发展的过程之中，更多的体现出了日本本土文化的特征，这是我们认识日本诗话的前提和思想，也是我们更为深刻的揭示和分析日本诗话发展规律的应当前提。从这个角度上来说，我们认识日本诗话，就必须从日本诗话发展的阶段性特征上来进行分析，这样才能够为我们更好的认识日本诗话的整个发展脉络奠定基础。

（二）日本诗话渐渐的呈现出了民族化特征

长久以来，日本诗话在发展的过程之中，能够更好的与本民族的文化发展特质相互融合起来，这既是日本社会发展的应有阶段，也是日本诗话在吸收了中华民族传统的优秀文化过程之中的必然阶段展现。因为日本诗话在其发展的过程之中，只有能够更好的展示出本民族的文化特征，在这样的基础之上，日本诗话的发展才能够更加的面向现实世界。更多的体现出本民族的文化特征，这是日本诗话发展的必经阶段，也是日本诗话在其发展的过程之中，能够更好的适应本民族文化发展的价值面向。从一定程度上来说，任何文化只有能够镶嵌在本民族的文化特征之中，并在本民族文化肥沃的土壤之中进行发育，才能够保持其旺盛的发展状态以及更好达到其发展状态的完备程度，如果不根据本民族的文化进行发展，那么这种文化是不能够进行长远发展的。日本诗话的文化魅力之所以如此浓厚，很大程度上正是因为，日本诗话能够深深的扎根在本民族文化的发展过程之中，让日本诗话更多的呈现出本民族的文化特质，这样才能够最大程度的保证日本诗话的民族性。实际上这既是日本诗话保持其生命力的必要基础，也是日本诗话发展的必经阶段，因为只有日本诗话能够最大程度的体现出其民族性的特征，才能使得日本诗话的生命力源源不断的体现，而且创新形式和创新内核才能够不拘泥于一种形式，而更多的展示出其创新的价值取向。

（三）日本诗话呈现出地域性的发展特征

从跨文化的角度来说，任何文化只要能够与其不同的文化相互交流和沟通，很大程度上就能够使得文化的发展。得到一种一体化的发展方向，从这个角度上来说，尽管日本诗话在其发展的初始阶段无论其创作形式还是创作内涵，都继承了中国传统文化，以及中国古诗词的特点，但是在其不断的发展的过程之中，日本诗话的独特性以及个性就逐渐的显露出来。因为对于任何文化来说，只要在跨文化的角度进行沟通和交流，很大程度上能够使得两种文化在发展的初始阶段达到一种融合的状态。但是随着跨文化角度的分离以及两种文化逐渐的分离就使得这两种文化逐渐的显露出自己的本身特点。从这个角度上来说，日本诗话在其发展的过程之中，之所以能够逐渐的脱离中国文化的影响，而形成属于自己的发展模式，就是立足在跨文化的文化交流和沟通的规律之上的，因为对于任何一种文化来讲，只有能够相互的尊重，并在相互交流和沟通的过程之中，展现出其文化的本质特点，才能够使得这种文化的发展达到一种独立发展的态势。也就是说，在跨文化的视角之下，日本诗话逐渐的呈现出自己的发展规律和特点，并逐渐的能够与自己的地理位置以及地域文化相适应。

三、跨文化视角下日本诗话发展方向分析

（一）逐渐的与全球性文化形成融合发展的趋势

随着经濟的一体化发展，在世界范围内，各个国家之间的经济交流和经济沟通逐渐的扩大化。从这个角度上来讲，伴随着全球化的迅速发展和普及，日本诗话在其发展的过程之中，势必要和世界文化相互交流和沟通，并逐渐地与世界文化形成一种融合发展的态势。实际上这就说明了日本文化在其发展的过程之中，必然能够真正的体现出与世界文化相互接轨的状态，日本诗话无论在形式还是在实质内容的发展上，都可能与全球性的主流文化相互沟通和交流，而在沟通和交流的过程之中，实现日本诗话发展的新的样态。从这个角度上来说，日本诗话在今后发展的过程之中，能够逐渐的实现与世界先进文化的沟通，并在日本诗话发展的过程中逐渐的显示出日本诗话发展的独特魅力。也就是说，在日本诗话发展的过程之中，日本诗话始终必须与世界先进文化保持一定的沟通和交流的态势，这样才能够使得日本诗话的文化与世界文化发展的趋势能够形成融合的态势，这既是日本诗话符合全球化发展的要求，也是文化全球化发展的必然反应。

（二）逐渐的反映和映射人们的价值取向

在跨文化的视野之内，我们认为，人们之间通过相互的文化沟通和交流，使得自己的价值观念能够得到很大程度的改变，因为人类社会的进步始终是立足在人们的价值观念逐渐的融合的视角下来进行的。从这个角度上来说，日本诗话在今后发展的过程之中，由于文化交流的频繁以及文化多样性的发展状态，使得日本诗话今后必将呈现出价值多元化的发展状态，因为人们价值多元化的发展状态，正是立足在社会发展的无限性上来说的，日本诗话在今后发展的过程之中所呈现的多元化的发展状态，是立足在人们不同的价值观念基础之上的，而这种不同的价值观念恰恰又是人们在跨文化视野之内更多的文化交流和沟通来促成的。从这个角度上来说，日本诗话今后的发展状态，一定是向着价值多元化的方向来进行发展并在价值多元化的指导之下，呈现出更多的创新色彩和创新意识。

（三）逐渐的吸收更多的人类优秀的文化精华

跨文化视野之下的文化交流和文化沟通，更多的是体现在历史上文化相互发展和影响的基础之上。从这个角度上来说，日本诗话在今后发展的过程之中，必然典型的体现出向世界优秀文化汲取营养的发展态势。日本诗话的发展，必须将以世界优秀的文化作为其发展的基础，因为正是在世界优秀文化的指引之下，日本诗话的发展才能够有的放矢，才能够实现其发展的可持续性。跨文化的价值概念本身要求的就是，能够不拘泥于文化发展的一种样态，而是在文化相互交流和沟通的状态下，实现文化发展的多样性。从这个角度上来说，日本诗话在今后发展的过程之中，必将能够更多的汲取人类文明发展的各种优势，实现文化发展的多种样态，从而很大程度上实现日本诗话更多的汲取世界上优秀文化而进行自我发展。

四、结语

随着世界文化的多样性发展以及人类之间文明沟通交流频繁程度的不断提高，日本诗话的发展必将呈现出一种创新性的发展样态。从这个角度上来说，我们认识日本诗话也应当更多地结合日本诗话的发展特征以及其今后的发展方向来进行分析，这样才能够更加全面地认识日本诗话。

作者简介

马巧妮（1996—），女，汉族，辽宁师范大学海华学院，日语专业，本科。

-全文完-