Unit3AlienationandtheInternet课文翻译综合教程四

Unit3AlienationandtheInternet课文翻译综合教程四Unit3AlienationandtheInternet课文翻译综合教程四Unit3AlienationandtheInternet课文翻译综合教程四Unit3AlienationandtheInternetWillBaker1.      TheInternetprovidesanamazingforumforthefreeexchangeofideas。Giventherelativelyfewrestrictionsgoverningaccessandusage，itisthecommunicationsmodalequivalentofinternationalwaters.1Itismypersonalbeliefthatthehumanpotentialcanonlyberealizedbytheglobalizationofideas.Idevelopedthisposition2yearsbeforetheInternetcameintowidespreaduse.AndIamexcitedatthepotentialfortheInternettodramaticallyalterourglobalsocietyforthebetter。HoweverIamalsotroubledbythepossibleunintendednegativeconsequences.2。      Therehasbeenmuchtalkaboutthe“newinformationage.”ButmuchlesswidelyreportedhasbeenthenotionthattheInternetmayberesponsibleforfurtheringthefragmentationofsocietybyalienatingitsindividualusers.3Atfirstthismightsoundlikeanapparentcontradiction：howcansomething,thatisontheonehandresponsibleforglobalunificationbyenablingthefreeexchangeofideas，alienatetheparticipants？3。      Ihadarecentdiscussionwithafriendofminewhohaswhathedescribedasa“problem”withtheInternet.WhenIquestionedhimfurtherhesaidthathewas“addicted，”4andhas“forced”himselftogooff—line。Hesaidthathefeltlikeanalcoholic，inthatmoderateuseoftheInternetwasjustnotpossibleforhim.5Ihavenotknownthisfellowtobegiventoexaggeration，thereforewhenhedescribedhisinternetbinges，6whenhewouldspendovertwenty-fourhoursonlinenon-stop，itgavemepausetothink。Hesaid,“theInternetisn‘treal,butIwasspendingallmytimeonline，soIjusthadtostop.”Hewentontosaythatallofthetimethathespentonlinemighthaveskewed7hissenseofreality,andthatitmadehimfeellonelyanddepressed.4.      Thefragmentationofsocietyhasbeenlamentedforsometimenow。ItseemstomethatitprobablybeganinearnestafterWorldWarIIwhenagenerationreturnedfromdoinggreatdeedsoverseas。Theywonthewar，andbyGodtheyweregoingtowinthepeace。Automobileownershipbecamecommonplaceandsuburbswerecreated.“Progress”wastheirmantra。8SoevenpriortotheInternet‘swidespreadpopularity，folkswerealreadybecomingdistancedfromtheirextendedfamiliesandneighbors。Andwhenwefast-forwardtotodayweseeanalmostcruelironyinthatpeoplecanandoftendodevelopon-linerelationshipswithfolksontheothersideoftheglobe,withoutleavingtheirhomes。Butattheexpenseofthetimethatwouldhaveotherwisebeenavailableforinvolvementinotheractivitieswhichmightfosterasenseofcommunityintheirvillages，townsandcities。5.      LastweekendmywifeandIinvitedourextendedfamilytoourhometocelebrateourdaughter‘sbirthday.Duringthecelebrationmyyoungnephewspenttheentiretimeonmycomputerplayingasimulatedwargame.Mybrother-in-lawandIwerechattingnearbyanditstruckusthatingenerationspast，hisson，mynephew，wouldhavebeenoutsideplayingwithhisfriends.Butnowthelittlefellowgoesonlinetoplayhisgamesagainsthisfriendsincyberspace.6.      ItseemstomethattheInternetisapowerfultoolthatpresentsanopportunityfortheadvancementoftheacquisitionandapplicationofknowledge.However，basedonmypersonalexperienceIcanunderstandhow，astheysurfthewebsomefolksmightbeconfrontedwithcognitiveoverload。9AndIcanalsounderstandhowonemighthavehisorhersenseofrealitydistortedintheprocess.IstheInternetarealplace？Dependinguponhowa“realplace”isdefineditmightverywellbe。Attheveryleast,IbelievethatwhenweusetheInternet,weareforcedtoaskfundamentalquestionsabouthowweperceivetheworldaboutus—perhapsanotherunintendedconsequence。Somewouldarguethatthevirtualexistencescreatedbysomeuserswhodebate，shop，travelandhaveromanceonlineareinfactnotreal。Whileotherswouldarguethat，sinceinpracticalterms，folksaredebating，shopping，travellingandhavingromance，theconverseistrue。7。      Allofthisbeingsaid，IbelievethatthekeytorealizingthepotentialoftheInternetisinachievingbalanceinourlives.Thiswouldallowustomaximizeitspotentialwithoutlosingoursenseofplace.10Howeverlikemostthingsthatiseasiersaidthandone。Itseemstomethatweareasocietythatvaluesimmediategratificationaboveallelse，andwhatbetterplacetoachieveitthanincyberspace，wherethecyber—worldisyourcyber-oyster。11Thewidespreaduseoftheautomobileforeverchangedoursocietyandculture，andperhapsasimilarsortofthingisoccurringnow.Iamnotatallcertainwherethe“informationsuperhighway”willleadus：somesaytoUtopia,12whileothersfeelit‘stheroadtohell.ButIdoknowthatweallhavetheabilitytomaintainoursenseofplaceintheworld.Whetherwechoosetotakeadvantageofthisabilityisanothermatter。因特网与人际之疏远威尔·贝克1因特网为思想的自由交流提供了一个非凡的平台。由于登录和使用互联网的限制相对较少,它的作用就等同于通讯传播中的公海。我个人认为人类潜能只有通过思想的全球化才能实现.在因特网广为应用之前许多年我就有了这样的立场。我为因特网给全球社会的更好发展带来的巨大变化振奋不已.然而,我也为预料之外的负面后果感到困扰。2关于“新的信息时代"人们谈论得很多。但是,互联网使网民之间彼此疏远，从而导致社会的进一步土崩瓦解，对这方面的报道却少得多。乍听起来这似乎相互矛盾：一种东西怎么会既能让人们自由地交流思想，从而使全球融为一体,同时又让参与者彼此疏远呢？3我一位朋友自称使用因特网出了“问题"，最近我和他讨论了这个问题.我进一步追问时他说他有“网瘾”,经常得“强制"自己离线下网。他觉得自己像个酒鬼，因为他就是无法有节制地上网.据我所知,此人不喜欢夸大其词，因此当他描述自己的网瘾,说常常连续泡网一天一夜时，这引起了我的思考。他说：“网络世界不是真实的，但我还偏偏把自己所有时间花在网络上,所以我不得不悬崖勒马.”他接着说他在网上花的那么多时间使他扭曲了现实感，让他觉得孤单压抑，郁郁寡欢.4大家哀叹社会的四分五裂由来已久。在我看来,这种分裂真正始于第二次世界大战结束后，当时一代人在海外完成宏伟事业之后荣归故里。他们打赢了战争,面对上帝，他们还要赢得和平。小汽车变得普及，人们建起了郊区。“进步”是时常挂在他们嘴边的口号。于是甚至早于因特网大行其道之时，人们早就疏远了大家庭的其他成员和左邻右舍.我们把场景快进到今天，见到的情景几乎可以说是残酷的讽刺：人们足不出户就经常能和远在地球另一端的人建立网络关系，但这样做的代价是：他们花掉了很多时间，而这些时间本来可以在他们自己的村子和城镇里投身于各项活动，从而培养社区观念。5上周末我们夫妻邀请大家庭的其他成员来家里庆祝我女儿的生日.整个庆祝过程中，小外甥把全部时间都花在我电脑上玩一个模拟战争的游戏。我和妹夫就坐在边上聊天。我们都认识到，要是像几代前的先辈那样，他儿子,也就是我外甥，一定在外头和朋友玩耍.但如今这小家伙不在外头玩，而是上网和虚拟空间的朋友玩游戏。6对我来说，因特网似乎是个强大的工具，它给人们提供一个不断获取和应用知识的机会.然而,通过我自己的亲身经历，我能够理解当某些人上网的时候，是如何面临认知超载的。我也同样明白一个人的现实感在上网过程中如何被扭曲。网络空间是真实的吗？按照界定“真实处所”的定义，网络空间很可能是真实的。退一万步说，我相信上网时,我们会被迫拷问自己一些基本问题，比如我们如何感知周围的世界——或许这是另一个预料之外的后果.有人或许会说，用户在网上唇枪舌剑、购物旅游、谈情说爱的虚拟存在并不真实;而另一些人主张说，按实际的说法，人们确实在网上唇枪舌剑、购物旅游、谈情说爱，那么网络世界就应该是真实的.7说了这么多，我认为发挥因特网潜能的关键在于在生活中取得平衡。这能使我们最大程度地挖掘网络潜能而不迷失自己。然而，就像大多数事理那样，说易行难.在我看来,我们这个社会似乎最崇尚及时行乐，要实现这一点,还有比网络空间更好的场所吗？在网络上你可以想干什么就干什么。汽车的广泛使用永远改变了我们的社会和文化，类似的事情现在也在发生。我压根不确定“信息高速公路”将会把我们引向何方：有人说它会把我们带入乌托邦，而另一些人觉得它是通往地狱之路.但我确信我们都有能力保持我们在世界上的方位感。但是我们能否选择利用这种能力却是另外一回事.