《赵广拒画》原文及译文

《赵广拒画》原文及译文《赵广拒画》原文及译文赏析赵广拒画赵广，合肥人，本李伯时家小史②。伯时作画，每使侍左右③，久之遂善画④，尤工作马⑤，几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。贼闻其善画，使图所掳妇人⑧。广断然辞以实不能画⑨。胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去⑩。而广一生实用左手⑾。乱定⑿，惟画观音大士而已。又数年⒀，乃死⒁。今士医生所藏伯时观音⒂，多广笔也。【说明】①选自《老学庵笔记》。陆游，字务观，号放翁，南宋大诗人。②本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。李伯时，北宋名画家。③每使侍左右：经常让（赵广）在旁边侍侯。每，常。④遂：就，于是。之：...

《赵广拒画》原文及译文赏析赵广拒画赵广，合肥人，本李伯时家小史②。伯时作画，每使侍左右③，久之遂善画④，尤工作马⑤，几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。贼闻其善画，使图所掳妇人⑧。广断然辞以实不能画⑨。胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去⑩。而广一生实用左手⑾。乱定⑿，惟画观音大士而已。又数年⒀，乃死⒁。今士医生所藏伯时观音⒂，多广笔也。【说明】①选自《老学庵笔记》。陆游，字务观，号放翁，南宋大诗人。②本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。李伯时，北宋名画家。③每使侍左右：经常让（赵广）在旁边侍侯。每，常。④遂：就，于是。之：凑音节不译。善：善于，擅长。⑤尤：尤其，特别。工：善于，擅长。⑥几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。几，几乎，差不多。乱真，模拟得很像，使人不辨真假。⑦建炎：南宋高宗的年号。陷贼：落入仇敌之手。贼，这里指金兵。⑧闻：听闻。使图所掳妇人：让他画抢来的妇女。使：命令。图，画。掳，抢走。⑨辞：推却，拒绝。⑩胁：威胁。白刃：快刀。遣：打发。去︰走开⑾实：其实，本来⑿乱定：形势平定⒀又数年：又过了几年⒁乃：于是，就⒂士医生：有地位的知识分子(16).小史：小童。【参照译文】赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候就让赵广服侍在左右，时间长了就擅长画画了，他尤其擅长画马，几乎和李伯时所作的同样。建炎年间，他落在金兵手里。金兵听闻他擅长画画，让他画抢来的妇女。赵广断然推却作画，金兵用刀子威胁（他），（赵广）不听从，（金兵）就将他的右手拇指砍去打发他走开。而赵广其实是用左手作画的。形势平定此后，赵广只画观音大士。又过了几年，赵广死了，如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。【阅读训练】1．解释（1）使：让，叫（2）久之：时间长（3）工：擅长，善于（4）几：几乎（5）图：画（6）辞：推却2．翻译1）胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去。金兵用刀子威胁他，他也不听从，就将他的右手拇指砍去再放他走。2）今士医生所藏伯时观音，多广笔也。如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。3．赵广拥有怎样的品质？文中哪些文字写出了这种品质？赵广拥有威严不能屈的优异品质。文中详细文字：贼闻其善画，使图所掳妇人。广断然辞以实不能画。胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去。

                    本文档为【《赵广拒画》原文及译文】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：￥22.0 已有0 人下载

立即下载

《赵广拒画》原文及译文

你可能还喜欢