法语·音乐剧·小王子·字幕主要曲目歌词

01 Dédicace l'aviateur : Je demande pardon aux enfants D'avoir dédié cette histoire A une grande personne Mais cette grande personne Est le meilleur ami que j'ai au monde J'ai d'autres excuses Cette grande personne peut tout comprendre Même les livres pour enfants De plus elle vit dans un pays Où je sais qu'elle a faim et froid Si vous saviez à quel point Cette personne a besoin De se sentir consolée Si je peux avec ces mots Un peu la réconforter J'espère que vous comprendrez Mais si quoiqu'il en soit Ces excuses ne suffisent pas Je dédie cette histoire A l'enfant que cette homme a été Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants Choeur d'enfants : Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants St Exupéry : Toutes les grandes personnes Choeur d'enfants: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants St Exupéry : Ont d'abord été des enfants Des enfants Mais peu d'entre elles s'en souviennent Peu d'entre elles s'en souviennent Nuit - Tempête - Eclairs S.O.S. radio Choc - Noir - Silence - Vent - Etoiles l'aviateur : Moteur esquinté, avion enlisé; en plein désert, peut-être à mille milles de toute région habitée. 30 décembre 1935. La réparation sera difficile. De l'eau pour 8 jours. Eh ben mon petit vieux, t'as voulu être aviateur, tu l'es. T'aurais mieux fait de continuer à dessiner des serpents boas. l'aviateur : - Vous savez ce que c'est, ça ? Les grandes personnes : - Oh... - C'est un chapeau. l'aviateur : - Et ça ? Les grandes personnes : - Euh... l'aviateur : - C'est un boa. Les grandes personnes : - Ah... Grande personne n°1 : - As-tu appris tes leçons de calcul ? 9 x 8 ? 7x 6 ? 6 x 9 ? Grande personne n°2 : - Où est la Chine, où est le Japon, l'Arizona ? Grande personne n°3 : - Tu ferais mieux de jouer à autre chose, au golf, au bridge... Grande personne n°4 : - Sois raisonnable. Il faut être raisonnable. Grande personne n°5 : - C'est un chapeau. Grande personne n°6 : - N'oublie pas d'éteindre ta lampe. Grande personne n°7 : - On a dit " éteins ta lampe ". La bonne : - Mon Dieu, quel malheur cet enfant, tu vas prendre froid, attention aux courants d'air, et mets ton cache-nez. 02 C'est un chapeau ! l'aviateur: Est-ce que mon dessin vous a fait peur? Les grandes personnes Pourquoi un chapeau ferait-il peur? l'aviateur: Je ne comprends pas personne ne voit L'éléphant au fond de ce boa Alors j'ai rangé tous mes crayons Mes drôles de dessins dans des cartons J'ai trouvé enfin ma vocation Je suis devenu pilote d'avion Les grandes personnes c'est fatiguant Elles ne comprennent pas tellement Elles ont besoin d'explications Toujours et toujours des explications Depuis j'ai croisé des tas de gens Mon avis n'a pas changé vraiment Je ne parle plus jamais d'étoiles De serpents boas de fleurs tropicales J'ai quand même voulu faire l'essai De mon dessin à nouveau Mais les grandes personnes répondaient Toujours et toujours : "C'est un chapeau !" Alors je parlais de politique De cravates, de golf de courses hippiques Et les grandes personnes se rassuraient De connaître un homme aussi sensé Est-ce que mon dessin vous a fait peur? Les grandes personnes: Pourquoi un chapeau ferait-il peur? l'aviateur : Je ne comprends pas personne ne voit Au-delà des choses au delà de soi Les grandes personnes : - C'est un chapeau ! C'est un chapeau ! C'est un chapeau ! l'aviateur : - Les grandes personnes, elles ne comprennent rien toutes seules, et c'est très fatiguant pour les enfants de toujours et toujours leur donner des explications. Lever du soleil le Petit Prince : - S'il vous plaît, dessine-moi un mouton. Dessine-moi un mouton. l'aviateur : - Mais qu'est-ce que tu fais là ? le Petit Prince : - S'il vous plaît, dessine-moi un mouton. l'aviateur : - Oh ! Tu sais, j'ai surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul... je ne sais pas dessiner. le Petit Prince : - Ca ne fait rien, dessine-moi un mouton. l'aviateur : - Ecoute... le seul dessin dont je sois capable, c'est ça. Regarde. Viens, viens... le Petit Prince: - Non, je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Un boa, c'est très dangereux, et un éléphant, c'est très encombrant. Chez moi c'est tout petit. J'ai besoin d'un mouton. Dessine-moi un mouton. - Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre. - C'est pas un mouton, c'est un bélier. Il a des cornes. - Oh ! Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps. l'aviateur : - Ca c'est la caisse, le mouton que tu veux est dedans. le Petit Prince: - Ah ! C'est tout à fait comme ça que je le voulais. Mais crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton ? l'aviateur : - Pourquoi ? le Petit Prince: - Parce que chez moi, c'est tout petit. l'aviateur : - Ca suffira sûrement, je t'ai donné un tout petit mouton. le Petit Prince: - Pas si petit que ça. Tiens, il s'est endormi... Coucher de soleil le Petit Prince : - Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? l'aviateur : - Ca, mais ce n'est pas une chose, ça vole, c'est un avion. C'est mon avion. le Petit Prince : - Comment, tu es tombé du ciel, toi aussi ? l'aviateur : - Mais d'où viens-tu, mon petit bonhomme ? le Petit Prince : - Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que la nuit ça lui servira de maison. l'aviateur : - Et... et je te donnerai une corde pour l'attacher le jour, et un piquet. le Petit Prince : - Mais où veux-tu qu'il aille ? l'aviateur : - Mais n'importe où, droit devant lui. 03 Droit devant soi le Petit Prince: Toi aussi tu viens du ciel? l'aviateur: Tu viens d'une autre planète? le Petit Prince : C'est vrai qu'avec ces drôles d'ailes On ne va pas bien loin Droit devant soi on n'peut pas aller tellement Tellement loin l'aviateur: Devant moi je n'sais même pas aller jusqu'à toi le Petit Prince: Quelle drôle d'idée d'attacher Mon mouton à ton piquet l'aviateur: Mais si tu ne l'attaches pas Il ira n'importe où le Petit Prince: Droit devant soi on n'peut pas aller tellement Tellement loin l'aviateur: Devant moi je n'sais même pas aller jusqu'à toi le Petit Prince: Mais où crois-tu qu'il ira? l'aviateur: N'importe où droit devant lui le Petit Prince: Jamais il ne se perdra C'est si petit chez moi Droit devant soi on n'peut pas aller tellement Tellement loin l'aviateur: Devant moi je n'sais même pas Reconnaître la voie jusqu'à toi le Petit Prince: Droit devant soi Ce chemin ne nous apprend rien On doit s'égarer pour mieux se trouver L'aviateur : - J'ai trouvé un ami ! grandes personnes : - Oh ! l'aviateur : - Il vient d'une autre planète. grandes personnes : - Ah... - Quel âge a-t-il ? - Combien a-t-il de frères ? - Combien gagne son père ? - Combien pèse-t-il ? l'aviateur : - Mais pourquoi ne me demandez-vous pas quel est le son de sa voix, quels sont ses jeux préférés, s'il collectionne les papillons ? grandes personnes : - Quoi ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Où habite-t-il ? l'aviateur : - Une planète, petite, avec deux volcans en activité, qu'il faut ramoner soigneusement parce que c'est pratique pour réchauffer le petit déjeuner le matin. Et un volcan éteint, qu'il faut ramoner aussi.On ne sait jamais. le Petit Prince : - On ne sait jamais. grandes personnes : - On ne sait jamais. l'aviateur : - C'est pour éviter les éruptions volcaniques, qui sont quelque chose comme les feux de cheminée. grandes personnes : - Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Qu'est-ce que tu es encore allé inventer ? le Petit Prince : - Sur Terre les grandes personnes sont trop petites pour ramoner leurs volcans, c'est pourquoi ils leur causent des tas d'ennuis. l'aviateur : - Aujourd'hui, troisième jour dans le désert. La preuve que le Petit Prince a existé, c'est qu'il était ravissant, qu'il riait... et qu'il voulait un mouton. grandes personnes : - Oh... l'aviateur : - Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe. Et la planète d'où il venait est l'astéroïde B612. le Petit Prince : - Mais c'est, c'est... l'aviateur : - Les enfants doivent être indulgents avec les grandes personnes. 04 Les grandes personnes sont comme ca l'aviateur: J'ai de sérieuses raisons de croire Que la planète du Petit Prince Est l'astéroïde B612 Cet astre n'a été aperçu Qu'une seule fois en 1909 Par un astronome turc Il avait alors démontré Sa découverte à un congrès Mais personne ne l'avait jamais cru A cause de son costume Les grandes personnes sont comme ça Elles ne savent pas Un dictateur turc imposa A son peuple en 1920 De s'habiller à l'européenne Alors l'astronome put refaire Sa démonstration magistrale Dans un habit très élégant Et cette fois-ci évidemment Tout le monde fut de son avis Rien n'avait changé pourtant chez lui Excepté son costume Les grandes personnes sont comme ça Elles ne veulent croire Que ce qu'elles voient Elles sont comme ça Elles sont comme ça Lever de soleil le Petit Prince : - C'est bien vrai que les moutons mangent les arbustes ? l'aviateur : - Oui, c'est vrai. le Petit Prince : - Par conséquent, ils mangent aussi les baobabs l'aviateur : - Oh, tu sais, les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des églises, et même si tu emportes avec toi tout un troupeau d'éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab. le Petit Prince:- Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit, non ? l'aviateur : - Ah ? le Petit Prince : - Donc les moutons mangeront les petits baobabs. l'aviateur : - Pourquoi veux-tu que les moutons mangent les petits baobabs ? le Petit Prince: - Ben voyons. Parce que si on laisse pousser les petits baobabs sur ma petite planète, ils seront trop nombreux et ils la feront éclater. C'est terrible, le drame des baobabs. Fais un dessin pour prévenir les enfants de ta planète. 05 Les baobabs le Petit Prince: On n'sait jamais les dangers qui nous guettent Là sous nos pieds par-dessus nos têtes l'aviateur: Ces petites graines qui nous sont invisibles Quelques brindilles qui deviennent terribles le Petit Prince: Elles sommeillent dans le secret de la terre Jusqu'au jour où elles s'ouvrent à la lumière l'aviateur: Il faut faire vite avant que ne s'installent Sur nos planètes les racines du mal On n'voit jamais les dangers qui reviennent La mauvaise herbe pour la mauvaise graine le Petit Prince: Comme on doit faire le matin sa toilette On doit prendre soin de sa planète Il ne faut pas la laisser s'encombrer Sinon elle va finir par éclater l'aviateur: Enfants je n'aime pas vous faire la morale Mais avec ces arbres l'erreur est fatale ensemble (+ grande personnes): Faites attention aux baobabs Ils envahissent la planète Ils l'étouffent ils la déchiquettent Il faut les surveiller Il faut les arracher Il faut s'en débarrasser Faites attention aux baobabs Il n'faut surtout pas remettre Ce travail à plus tard Car plus tard c'est trop tard Faites attention aux baobabs Il faut leur couper la tête Faites attention aux baobabs Ils envahissent la planète Ils l'étouffent, ils la déchiquettent Il faut les repérer Il faut les supprimer il faut les éradiquer Faites attention aux baobabs Il n'faut surtout pas remettre Ce travail à plus tard Car plus tard c'est trop tard Faites attention aux baobabs Il faut faire place nette grandes personnes: Faites attention aux baobabs Ils envahissent la planète Faites attention aux baobabs Faites attention aux baobabs Ils envahissent la planète ensemble (+ grandes personnes): Faites attention aux baobabs Ils envahissent la planète Ils l'étouffent, ils la déchiquettent Il faut les démolir Les détruire les occire il faut les anéantir Faites attention aux baobabs Il n'faut surtout pas remettre Ce travail à plus tard Car plus tard c'est trop tard Faites attention aux baobabs Il faut que ça s'arrête Faites attention aux baobabs Ils envahissent la planète Faites attention aux baobabs Il n'faut surtout pas remettre Ce travail à plus tard Car plus tard c'est trop tard Faites attention aux baobabs Il faut que ça s'arrête l'aviateur : - Tu as raison, faut pas laisser pousser les petits baobabs. Dans certaines circonstances, sur certaines planètes, c'est un très grave danger. l'aviateur : - Tu as l'air mélancolique. le Petit Prince : - J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil ! l'aviateur : - Mais il faut attendre. le Petit Prince: - Attendre quoi ? l'aviateur : - Attendre que le soleil se couche ! le Petit Prince : - Chez moi, c'est tellement petit qu'il me suffit de tirer ma chaise de quelques pas. Et je regardais le crépuscule chaque fois que je le désirais. Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante-quatre fois... Quand on est triste, on aime les couchers de soleil. l'aviateur : - Ce jour-là, tu étais donc tellement triste ? - Aujourd'hui, quatrième jour dans le désert. Coucher de soleil le Petit Prince : - Un mouton, s'il mange les arbustes, il mange aussi les fleurs ? l'aviateur : - Un mouton mange tout ce qu'il rencontre. le Petit Prince : - Même les fleurs qui ont des épines ? l'aviateur : - Même les fleurs qui ont des épines. le Petit Prince : - Alors les épines, à quoi servent-elles ? - Les épines, à quoi servent-elles ? l'aviateur : - Elles ne servent à rien. C'est de la pure méchanceté de ma part des fleurs. le Petit Prince: - Je ne te crois pas. Les fleurs sont faibles, elles sont naïves. Elles se rassurent comme elles peuvent. Elles se croient terribles avec leurs épines... Alors, tu crois que les fleurs... ? l'aviateur : - Non, je ne crois rien. Je t'ai répondu n'importe quoi. Je m'occupe, moi, de choses sérieuses. le Petit Prince : - De choses sérieuses ? Tu parles comme les grandes personnes ! Je connais une planète où il y a un monsieur qui n'a jamais rien fait d'autre que des additions. Il n'a jamais respiré une fleur, jamais regardé une étoile, et toute la journée il répète, comme toi, " je suis un homme sérieux, je suis un homme sérieux ", et ça le fait gonfler d'orgueil, mais ça n'est pas un homme, c'est un champignon. l'aviateur : - Un quoi ? le Petit Prince : - Un champignon ! Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines, il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs. Et c'est pas important ça, la guerre des moutons et des fleurs ? Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un seul exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde. Il se dit : " Ma fleur est là quelque part ". Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si brusquement toutes les étoiles s'éteignaient ! Et c'est pas important ça, la guerre des moutons et des fleurs ? l'aviateur : - La fleur que tu aimes n'est pas en danger, lui dessinerais une muselière à ton mouton, je te donnerai une armure pour ta fleur. Attends, regarde... le Petit Prince: - Des fleurs, il y en a toujours eu sur ma planète, des fleurs très simples, armées d'un rang de pétales, qui ne tiennent pas de place et ne dérangent personne. Mais un jour est arrivée ma fleur, une graine apportée on ne sait d'où. J'avais peur au début que ce soit un nouveau genre de baobab. Mais l'arbuste a vite cessé de croître et a formé une fleur, un bouton énorme. 06 Près d'elle le Petit Prince: Bien à l'abri de sa chambre verte Elle n'en finit pas dans cette cachette De choisir avec soin ses couleurs De s'habiller lentement le coeur Ses pétales ajustés un à un Pour lui faire un corset de satin Près d'elle Je sens un miracle qui s'apprête Un soleil Qui vient pour éclairer ma planète Je n'ai connu que des fleurs fragiles Jusqu'à ce qu'apparaisse cette brindille Des fleurs qui ne tenaient pas de place Et qui passaient sans laisser de trace Avec ses manières si émouvantes Celle-ci a l'air tellement différente Près d'elle Je sens un miracle qui s'apprête Un soleil Qui vient pour réchauffer ma planète Petite graine perdue dans l'univers Qui a trouvé sa place sur ma terre Elle se prépare avec tant d'amour A naître en étant belle comme le jour Près d'elle Je sens un miracle qui s'apprête Un soleil Qui vient pour éclairer ma planète Près d'elle... le Petit Prince : - Vous êtes belle. La rose : - N'est-ce pas ? le Petit Prince : - Vous êtes belle, mais bien compliquée. La rose : - Ah ! Je me réveille à peine. Ah ! Je vous demande pardon. Ah ! Je suis toute décoiffée. Mais je suis née en même temps que le soleil. le Petit Prince : - Elle est belle, mais un peu menteuse. La rose : - Ah ! Sans trop vous déranger, ah ! Pourriez-vous m'apporter juste un petit déjeuner ? Je prendrais bien quelques gouttes de rosée. le Petit Prince : - Elle est belle, mais un peu capricieuse. La rose : - Ah ! Avec mes quatre épines , ah ! Je ne me laisse pas prendre, moi je n'ai pas peur des tigres, ils peuvent toujours venir, je sais me défendre. le Petit Prince : - Elle est belle, mais un peu prétentieuse. La rose : - Ah ! J'ai toujours un peu froid. Ah ! Je crains les courants d'air. J'aime tant qu'on prenne soin de moi. Vous n'auriez pas par hasard un paravent ? le Petit Prince : - Non. Il n'y a pas de tigre sur ma planète, et les tigres, ça ne mange pas d'herbes. La rose : - Je ne suis pas une herbe. De toute façon, le soir vous me mettrez sous globe. le Petit Prince : - Euh ? La rose : - Il fait très froid chez vous. C'est mal installé. Là d'où je viens... La rose : - Oh, pardon ! Ah, des oies sauvages ! Si, si ! le Petit Prince: - Ah, je ne veux plus l'écouter, ah, il vaut mieux se sauver, je prendrai le premier vol d'oiseaux sauvages qui voudront m'emporter. le Petit Prince : - Bon et bien voilà, je pars. J'ai fait tout ce que je pouvais. Les volcans sont ramonés. Est-ce que tu veux ton globe pour la nuit ? le Petit Prince : Adieu.