英文剧本人猿泰山 Tarzan 1999 动画版台词

{1}{1}23.976 {394}{463}[Drumbeats, Thunderclaps] {603}{660}[Drumbeats Continue] {1274}{1324}[ Gasps ] {1420}{1520}[Man's Voice]$Putyourfaith|in whatyou most believe in$ {1524}{1630}$ Two worlds|One family$ {1634}{1721}$ Trustyourheart|Let fate decide$ {1725}{1830}$ To guide these lives we see$ {1834}{1942}$A paradise|untouchedby man$ {1945}{2033}$ Within this world|blessed with love$ {2064}{2154}$A simple life|They live in peace$ {2158}{2261}$Softly treadthesand|belowyourfeet now$ {2265}{2350}$ Two worlds|One family$ {2354}{2462}$ Trustyourheart|Let fate decide$ {2466}{2571}$ To guide these lives we see$ {2575}{2681}$Beneath theshelter|ofthe trees$ {2685}{2790}$ Only love can enterhere$ {2794}{2893}$A simple life|They live in peace$ {2897}{2982}$Raiseyourheadup|Lift high the load$ {2986}{3080}$ Takestrength|from those that needyou$ {3084}{3186}$Buildhigh the walls|Buildstrong the beams$ {3190}{3338}$A newlife is waiting|But danger's no strangerhere$ {3341}{3430}[ Croaking ] {3434}{3476}[ Growling ] {3480}{3509}[ Chittering ] {3513}{3548}[ Growls ] {3552}{3587}[ Chittering ] {3616}{3661}- [ Gasps ]|- [ Growls ] {3702}{3745}[ Screeching ] {3749}{3828}- [ Screeching ]|- [ Growls ] {3832}{3918}[LoudScreeching] {3922}{4021}$No words describe|a mother's tears$ {4025}{4146}$No words can heal|a broken heart$ {4150}{4229}- [Baby Crying]|- $A dream isgone But where there's hope$ {4233}{4342}$Somewhere something|is calling foryou$ {4346}{4425}$ Two worlds|One family$ {4429}{4530}$ Trustyourheart|Let fate decide$ {4534}{4649}$ To guide these lives we see$ {4653}{4701}[Baby Crying] {4988}{5057}[Gorilla Sniffing] {5328}{5382}[WindHowling] {5962}{6013}[ Gasping ] {6265}{6316}[Baby Crying] {6320}{6394}[ Crying ] {6398}{6470}[Crying Continues] {6474}{6552}[ Crying ] {7019}{7090}- Huh?|- Eh? {7180}{7222}[ Sniffi ng ] {7226}{7269}Achoo! {7273}{7344}[Coughing] {7348}{7392}[ Cooing ] {7396}{7446}[ Laughing ] {7751}{7808}[ Cooing ] {7900}{7973}[ Sniffi ng ]|Agh! {8334}{8378}[ Grunts ] {8382}{8475}[ Cooing ] {8990}{9034}[ Sniffi ng ] {9038}{9134}[ Snarls, Growls ] {9341}{9425}[ Snarling, Growling ] {9538}{9594}- [ Cooing ]|- [ Gasps ] {9598}{9637}[ Snarls ] {9889}{9978}- [ Cooing ]|- [ Snarling ] {10024}{10080}- [ Laughs ]|- [ Gasps ] {10084}{10148}[ Snarls ] {10204}{10268}- [ Growling ]|- [ Gasps ] {10478}{10572}Anh-anh-anh-anh. {10666}{10740}[ Baby Laughing ] {10797}{10866}[Growling] {10996}{11072}[ Growls ] {11316}{11398}$Everymoment now|the bondgrows stronger$ {11402}{11482}- $ Two worlds, one family$|- [ Snarls ] {11486}{11588}$ Trustyourheart|Let fate decide$ {11592}{11708}$ To guide these lives we see$$ {11954}{12001}Mommy, look!|Look over there! {12005}{12048}[Ape]|Kala, she's back! {12128}{12171}[ Sighs ] {12175}{12217}Are you all right,|dear? {12221}{12260}I'm fi ne.|No, really, honestly. {12264}{12350}It'sjust that I got|a little bit... sidetracked. {12354}{12398}[ All Gasping ] {12402}{12469}Well, isn't that, uh--|Well, so-- {12473}{12543}Well,|it'sjust so, so-- {12547}{12602}That's freaky-lookin', okay?|That's what it is. {12606}{12650}- Terkina!|- Well, it is! {12654}{12742}- I mean, what the heck is it anyway?|- He's a baby. {12746}{12828}Ow! I can't-- {12863}{12942}- [ Cooing, Laughing ]|- So, where's his mama? {12946}{13014}Well, I'm going to be|his mother now. {13017}{13100}[Baby Cooing] {13138}{13227}You know, he's notso bad|onceyouget usedto him. {13250}{13324}Kala's gonna be its mother now. {13328}{13419}[ Grunts, Sniffi ng ] {13423}{13517}- [ Laughing ]|- Kerchak, I saved him from Sabor. {13583}{13658}Kala, it won't replace|the one we lost. {13662}{13754}I know that.|But... he needs me. {13758}{13870}But, it-it-it--|Kala, look at it. {13874}{13927}It's not ourkind. {13931}{14022}[ Sighs ]|No. You have to take it back. {14025}{14091}Take him back?|But he'll die! {14095}{14146}- Ifthejungle wants him--|- I want him. {14150}{14203}Kala, I cannot let you put|our family in danger. {14207}{14271}- Does he look dangerous to you?|- [ Roaring ] {14325}{14411}[Baby Crying] {14453}{14533}Hmm. Was it alone? {14537}{14593}Yes.|Sabor killed his family. {14597}{14693}- Are you sure?|- Yes. There are no others. {14697}{14795}[ Sighs ]|Then you may keep him. {14799}{14930}- Kerchak, I know he'll be a good son.|- lsaidhe couldstay. {14934}{15001}That doesn't make him|my son. {15042}{15127}We will nest here|for the night. {15253}{15317}So, um,|whatcha gonna call it? {15321}{15410}I'm gonna call him...|Tarzan. {15414}{15499}Tarzan? Okay.|He's your baby. {15503}{15578}All right, little lady, come on.|It's way past your nest time. {15582}{15627}- Oh, Mom, five more minutes?|- No! {15631}{15683}- Two more minutes?|- No! {15687}{15751}One more "minutes"? {15814}{15843}[ Gasps ] {15847}{15889}Oh, no, no, no. {15892}{15978}- Shh, shh, shh. Don't cry. I'm here.|- [ Crying ] {15982}{16042}Come on, come on. {16046}{16138}$ Come, stop your crying|It'll be all right $ {16142}{16282}$Just take my hand|Hold it tight $ {16286}{16397}$ I will protect you|from all around you $ {16401}{16519}$ I will be here|Don't you cry $ {16523}{16646}[Man's Voice]$Foroneso small|Youseem so strong$ {16650}{16746}$My arms willholdyou|Keepyousafe and warm$ {16750}{16881}$ This bondbetween us|can't be broken$ {16885}{16979}$I willbe here|Don'tyou cry$ {16983}{17091}$ 'Causeyou'llbe in my heart$ {17095}{17189}$ Yes, you'llbe in my heart$ {17193}{17365}$From this day on|Nowandforevermore$ {17452}{17554}$ You'llbe in my heart$ {17558}{17670}$No matter what theysay$ {17674}{17783}$ You'llbe here in my heart$ {17787}{17848}$Always$$ {17937}{17999}Always. {18406}{18453}Mmm. {18523}{18605}[ Gasps ]|Tarzan? {18609}{18730}- Tarzan?|- [ Trumpets Like An Elephant ] {18734}{18834}- I sure scared you, Mom. Whoa.|- You sure did! {18838}{18893}Can't you imitate|any quieter animals? {18897}{18978}Oh, Mom, they're no fun.|Wanna see me be a leopard? {18982}{19026}[ Snarling ] {19030}{19101}- Why don't you just come up with your own sound?|- [ Screeching ] {19105}{19134}Mmm. {19138}{19206}[ Yelling Sounds ] {19210}{19294}- [ Imitating Yelling Sounds ]|- [ Mothers ] Kala! {19298}{19364}[ Yelling ] {19401}{19474}- Oops.|- [ Quiet Growls ] {19478}{19522}Hee-hee. {19526}{19582}Tarzan, thank goodness|you're all right! {19586}{19675}Kala and I have been|so worried! {19679}{19757}Thankyou. Thankyou so much|for fi nding him, Kerchak. {19761}{19818}You are such a wise|andcaring leader. {19822}{19871}Run. {19875}{19930}Ooh!|Um-- {19980}{20046}Hello!|Are you thick in the head? {20050}{20094}- What?|- How many times do I have to tell ya? {20098}{20186}Ifyou want Kerchak to like you,|stay away from him! {20190}{20254}- Come on, Terk! Step on it!|- Last one there's a dung beetle! {20258}{20345}- Yeah! And the fi rst one's gotta eat it!|- Terk, can I come? {20349}{20448}Well, yeah, you could ifyou could keep|up, but... you can't really keep up. {20452}{20549}Wait up, guys.|Wait up! Right behind ya. {20615}{20694}[ Elephants Trumpeting ] {20762}{20826}Ah, yeah, take that.|Stop hitting yourself. {20830}{20921}- Stop hitting yourself! Stop hitting yourself!|- Ow! Ow! {20925}{21018}$ The fun has arrived $|Thankyou very much. {21022}{21058}What tookyou|so long? {21062}{21171}I had a little pest control problem,|but it's all taken care of. {21175}{21227}Hi, guys. {21231}{21305}Terk, what is this?|Some kind ofjoke? {21309}{21366}[Mungo] Tellme I'm not|lookin 'at the hairless wonder. {21370}{21437}Terk said I could come along|if I could keep up. {21474}{21515}- Ah, no, Terk, come on!|- Terk! {21519}{21589}I'll handle this, guys.|Okay? {21593}{21696}Listen, buddy, come here. We got a tiny,|little, itsy-bitsy problem here. {21700}{21768}Personally, I'd love to hang out|with you. You know I would. {21772}{21846}But the guys, they need|a little convincing, you know. {21850}{21887}Okay.|What do I gotta do? {21891}{21990}Do? What do you gotta do?|It's so stupid! {21994}{22133}- What? - Well, you gotta--|You gotta go get a hair. {22137}{22179}A hair? {22183}{22245}- Yeah, a hair. Uh-huh.|- [Elephant Trumpeting] {22249}{22303}An elephant hair. {22307}{22393}[ Trumpeting ] {22397}{22450}An elephant hair? {22454}{22522}Like I said,|it's stupid, right? {22526}{22587}Listen, take it from me.|Go home, okay? {22591}{22702}Who needs this aggravation? You know?|I'm probably gonna leave soon myself. {22706}{22774}You go, I'll catch up.|All right? {22778}{22870}You see? Leave it to me.|I told ya-- Tarzan! {22874}{22929}- [ Tarzan Yelling ]|- Tarzan, no! {22933}{23072}[ Yelling ] {23110}{23183}- [ All Groaning ]|- That one hurt him. {23594}{23626}Look! {23630}{23726}- [Terk] Oh, oh, there he is!He's alive!|- Hey, guys! {23730}{23769}[ All ]|Hi! {23773}{23841}[Terk]|Oh, no. No, no, no! {23845}{23917}Come back!|Come back! {23921}{24023}This guy's great! If he lives,|you should bring him around more often. {24027}{24106}- Come on, let's go get a better seat.|- Ohh. {24175}{24235}- You never get enough sleep.|- I get enough sleep. {24239}{24351}Mom, are you sure|this water's sanitary? {24355}{24426}It looks questionable to me. {24430}{24477}It's fi ne, honey. {24481}{24576}Yech!|But what about bacteria? {24580}{24666}Tantor, can't you see|Mommy's talking? {24670}{24718}[ Gasps ] {24767}{24873}Watch out! There's something|swimming! It's coming right at you! {24877}{24932}Honey, Mommy's losing|her patience. {24936}{25011}- But this time I really see something!|- Oh, boy. {25015}{25091}[Gasping]|Piranha!It's apiranha! {25095}{25171}Sweetheart, there are|no piranhas in Africa. {25175}{25255}Don't tell the kid that. Ofcourse|there are piranhas in Africa. {25259}{25319}No, she's right.|They're native to South America. {25323}{25384}Get outta here.|No way! {25388}{25440}Come on. Do you think I'd be|standing here ifthere were? {25444}{25513}Aah! It's right behind you!|[ Trumpets ] Run! {25517}{25643}- For the last time, honey, there|are no piranhas in-- - My butt! {25647}{25723}- ltoldyou!|- There's something on my butt. {25726}{25789}- What is it?|- Are there any more ofthem? {25793}{25832}Ahh! {25835}{25925}- What is it?|- It's a piranha! {25939}{25980}[ Together ]|Huh? {26010}{26064}- [ Gasps ]|- Piranha! {26068}{26189}- Whoa! Whoa!|- Tantor, where are-- {26256}{26317}- Aah! Aah!|- [ Gasps ] {26396}{26427}[ Trumpeting ] {26431}{26479}- He's dead!|- [ Trumpeting ] {26482}{26527}We're dead! {26549}{26619}Whoa! Oof! {26668}{26739}We didn't do it!|They're the ones! {26743}{26816}[ Trumpeting ] {27060}{27118}[ Trumpeting ] {27168}{27224}Oh, thankyou, Kerchak. {27310}{27375}Tarzan, buddy! Buddy, come on.|Tarzan, don't die on me. {27379}{27444}Don't die on me.|You weren't supposed to do it! {27448}{27538}Get away from there! Don't you know a|piranha can strip your flesh in seconds? {27542}{27613}What? He's not a piranha!|He's-- {27617}{27667}- [ Coughing ]|- He's alive! {27671}{27744}- He's alive! He's alive!|- He's alive! {27748}{27812}He's alive--|You idiot! {27816}{27904}- You nearly gave me a heart|attack. Ya happy? - Uh-huh. {27907}{27995}You-- I don't believe it.|You got the hair? {27999}{28109}Is that what this is all about?|I got a whole tail ofthem. {28113}{28157}- [Kala] Tarzan!|- Terkina! {28160}{28195}[Terk, Tarzan]|Oh, no! {28199}{28264}- Who's that?|- [ Terk, Tarzan ] My mom. {28268}{28339}- Tarzan! - Hi,|Aunt Kala. - Hi. {28343}{28410}- Oh, you scared me! What happened?|- Well, I-- {28414}{28483}It's sort ofa long--|It's involved because what happened-- {28487}{28565}- [Terk]It wasa weird--|- What happened? {28623}{28699}- It was my fault, Kerchak.|- Tarzan! {28703}{28815}We were playing and well--|I'm-- I'm sorry, Kerchak. {28819}{28867}You almost killed someone! {28871}{28920}- But it was an accident.|- He's only a child. {28924}{28972}That's no excuse, Kala!|You can't keep defending him! {28976}{29020}- But he'll learn!|- He will never learn! {29024}{29084}- You can't learn to be one of us.|- Because you never give him a chance! {29088}{29227}Give him a chance?Kala, lookat him.|He willneverbe one ofus. {29231}{29281}[ Kala ]|Kerchak! {29285}{29339}Tarzan! {29343}{29397}[ Sighs ] {29924}{29983}[ Sighs ] {29987}{30037}[ Heavy Breathing,|Grunts ] {30200}{30244}[ Gasps ] {30288}{30331}[ Grunts ] {30521}{30599}Tarzan,|what areyou doing? {30603}{30663}Why am I so different? {30667}{30716}Because you're covered|with mud. That's why. {30720}{30801}- No! Kerchak said I didn't|belong in the-- - Close your mouth. {30804}{30849}Kerchak said I don't belong|in the family. {30853}{30933}Never mind what Kerchak said.|Now, hold still! {30937}{30981}But, look at me! {31043}{31137}I am, Tarzan.|And do you know what I see? {31141}{31213}I see two eyes,|like mine. {31217}{31297}And a nose...|somewhere. {31301}{31365}Ahh... here! {31368}{31428}- Two ears! [ Chuckles ]|- [ Giggles ] {31432}{31509}- And, let's see. What else?|- Two hands? {31513}{31557}That's right.|[ Chuckles ] {31818}{31865}[ Sighs ] {31948}{32003}Close your eyes. {32007}{32109}Now forget what you see.|What do you feel? {32113}{32176}My heart. {32179}{32229}Come here. {32265}{32314}- Your heart.|- See? {32318}{32411}We're exactly the same. {32415}{32503}Oh!|Kerchakjust can't see that. {32551}{32599}I'll make him see it! {32606}{32658}I'll be the best ape ever! {32662}{32745}[ Chuckling ]|Oh, I bet you will. {33048}{33135}$ Oh, thepowerto bestrong$ {33139}{33228}$Andthe wisdom|to be wise$ {33232}{33342}$All these things|will come toyou in time$ {33373}{33451}$ On thisjourney|thatyou're making$ {33455}{33557}$ There'llbe answers|thatyou'llseek$ {33561}{33623}$Andit'syou who'll climb|the mountain$ {33627}{33719}$It'syou who'llreach|thepeak$ {33723}{33796}$Son ofman|look to thesky$ {33800}{33874}$Liftyourspirit|Set it free$ {33878}{33957}$Somedayyou'll walk tall|withpride$ {33961}{34085}$Son ofman|A man in timeyou'llbe$ {34343}{34424}$ Though there's no one there|toguideyou$ {34428}{34527}$No one to takeyourhand$ {34531}{34593}$But with faith|andunderstanding$ {34597}{34693}$ You willjourney|from boy to man$ {34697}{34755}$Son ofman|look to thesky$ {34759}{34850}$Liftyourspirit|Set it free$ {34854}{34926}$Somedayyou'll walk tall|withpride$ {34930}{35067}$Son ofman|A man in timeyou'llbe$ {35187}{35235}$In learning|you will teach$ {35239}{35332}$Andin teaching|you willlearn$ {35336}{35445}$ You'llfindyourplace|beside the onesyou love$ {35480}{35581}$Allandall|the thingsyou've dreamedof$ {35585}{35655}$ The visions thatyousaw$ {35659}{35737}$ Well, the time|is drawing nearnow$ {35741}{35824}$It'syours to claim it all$ {35828}{35912}$Son ofman|look to thesky$ {35916}{35993}$Liftyourspirit|Set it free$ {35997}{36071}$Somedayyou'll walk tall|withpride$ {36075}{36199}$Son ofman|A man in timeyou'llbe$ {36367}{36518}$Son ofman|Son ofman's a man forall to see$$ {36936}{36989}Don't even think|about it. {37039}{37105}- How'd you know it was me?|- I'm your mother. I know everything. {37109}{37211}- Where have you been?|- I thought you knew everything. {37215}{37299}Hey, Auntie "K."|You're looking remarkably groomed today. {37303}{37343}Hello, Terk. {37347}{37436}[ Terk ]|Not the neck. Not the neck there, "T." {37440}{37508}[ Grunting And Groaning ] {37547}{37642}Whoa! Okay. It's all fun and games|till someone loses an eye. {37646}{37706}Pleasestop.|Somebody'sgonnaget hurt. {37710}{37791}- And it's always me. Please.|- [ Terk ] Cramp in the calf! {37795}{37896}Okay, you win! Ow, ow!|Okay! You win. Hello? {37903}{37947}Yo, yo, let go! {37951}{38020}- Oh, sorry, Terk.|- What kind ofanimal are you? {38024}{38115}I've been thinking lately that maybe|Tarzan could be some subspecies ofelephant. {38119}{38185}[Terk]|What, areyou crazy?An elephant? {38189}{38250}[Tantor] Listen to me.|Thinkabout it. He enjoys apeanut. {38254}{38318}- I enjoy a peanut.|- He looks nothing like you! {38322}{38397}- [ Growling ]|- [ Shrieking ] {38450}{38491}[ Roars ] {38495}{38541}[ Snarling ] {38622}{38654}[ Roaring ] {38689}{38746}- [ Roaring ]|- [ Growling ] {38820}{38907}[ Quiet Growling ] {38911}{38945}[ Kerchak Sighs ] {38988}{39040}- [ Growling ]|- [ Tarzan Yells ] {39239}{39301}[ Shrieking ] {39305}{39373}[ Growling ] {39739}{39772}[ Growls ] {39798}{39829}[ Cheering ] {39833}{39874}[ Growls ] {39909}{39937}[ Growls ] {40035}{40100}[ Growling ] {40779}{40853}[ Growling Continues ] {41045}{41122}[Rustling] {41263}{41356}[Apes Chittering|Nervously] {41360}{41428}[ Tarzan Grunts ] {41432}{41489}[ Panting ] {41541}{41592}[ Cheering ] {41839}{41924}[ Tarzan's Yell ] {42015}{42093}[ Cheering ] {42185}{42237}[ Trumpets ] {42335}{42407}Okay, everybody, move aside.|Outta my way! {42411}{42479}Best friend comin' through.|That would be me. {42483}{42539}And you, don't make|a habit ofthat, okay? {42543}{42597}There are other ways|of gettin' attention. You know? {42601}{42658}- I'll try to remember that.|- All right. {42662}{42718}[Terk]|I wasright behindya ifyou neededme. {43483}{43532}[Rifle Shot] {43536}{43583}[ Birds Squawking ] {43587}{43657}What was that? {43661}{43725}Ayah, it wasn't me.|I swear! {43728}{43792}- [Tantor] Okay, maybe it was.|- [Kerchak] Everyone! {43796}{43841}Let's move. {43930}{43984}[Rifle Shot] {44274}{44363}[ Sniffi ng ] {44751}{44821}Hmph.|[ Sniffi ng ] {44873}{44907}[ Coughing ] {44911}{44976}[Rifle Shot] {44980}{45073}[Man] This reminds me|ofthesafari lledup theZambezi. {45077}{45120}[Chattering Continues] {45124}{45173}Back, back,|back, back, back. {45177}{45233}Ooh, wasit scarythere. {45237}{45359}Two men with only three rifles.|We blastedaway. {45363}{45436}[Man] That's when lknew|I wasborn forAfrica! {45440}{45532}And Africa|was created for-- {45536}{45626}[Rifle Shot] {45630}{45677}[ Grunts ] {45681}{45743}[Man #2]|Clayton! {45747}{45799}Clayton!|Oh, there you are. {45803}{45874}What is it? What is it, Clayton?|Are we in danger? {45878}{45927}I thought I saw something. {45931}{46010}Is it a HippopotamusAmphibious,|or a RhinocerosBihornus? {46014}{46068}- Professor, don't move!|- Ah, right. {46072}{46151}Daddy?|[Grunting] {46155}{46230}Daddy, what's all|the hullabaloo about? Aah! {46291}{46335}What is it, Daddy? {46339}{46414}Mr Clayton asked me not to move.|He saw something. {46418}{46462}[ Sighs ] {46466}{46524}[ Grunts, Bushes Rustle ]|Oh, I moved. {46528}{46601}Ah, Mr Clayton, sorry.|Excuse me, uh-- {46605}{46681}But my father and I came on|this expedition to study gorillas. {46685}{46763}lbelieveyourshooting|might bescaring them off. {46767}{46865}You hired me to protect you,|Miss Porter, and protect you I shall. {46869}{46924}And you're doing|a marvellousjob of it. {46928}{47010}- We only have a short time before|the ship returns-- - [PorterGasping] {47014}{47108}Jane! Jane, do you realize|what you're standing in? {47112}{47157}- A gorilla's nest!|- Oh, Daddy! {47161}{47250}At last,|our fi rst sign in days! {47254}{47322}- Do you think the beasts could be nearby?|- Could be. {47326}{47418}[Porter] There's the evidence.|Not veryfar, anyway. {47422}{47462}Daddy, look!|Over there and there! {47466}{47521}[Porter] Where? Oh, yes,|more nests!lsee them! {47525}{47636}-Just as you predicted.|- Whole family groups! Jane, I love you! {47640}{47686}[Clayton Laughing] {47690}{47796}Family groups? Excuse me,|but these are wild beasts... {47800}{47849}that would sooner tearyour head off|than look at you. {47853}{47933}On the contrary. Daddy's theory|is that these are social creatures-- {47937}{47974}[ Rifle Shots ] {47978}{48029}[ Birds Squawking ] {48090}{48166}Mr Clayton, please!|What if it's a gorilla? {48170}{48217}It's no gorilla. {48279}{48328}Hmm. {48332}{48383}- But perhaps we should press on.|- Yes, indeed. {48387}{48473}We should keep heading west|following the GanodermaAblonatum. {48477}{48569}Excellent, Professor!lcould've used|yourexpertise on my lastsafari. {48573}{48619}[ Sighs ] {48623}{48648}[ Gasps ] {48655}{48715}Oh! {48719}{48772}[ Chuckles ]|Oh! {48776}{48830}Areyou what all the fuss|wasabout? {48834}{48905}Daddy!|Daddy, quick! {48909}{48957}No, wait, wait.|Hold still. {48961}{49007}Oh, my.|Oh, my good-- {49011}{49062}You may not be agorilla, {49066}{49116}but you are one sweet little--|[ Gasps ] {49191}{49261}Huh. There you go.|What do you think? {49300}{49347}[ Cooing ] {49351}{49408}What? Oh! {49412}{49452}Why, you little-- {49456}{49527}Well, this is|absolutely peachy! {49531}{49634}Come to study gorillas, and get|my sketchbook pinched by a baboon! {49638}{49713}[ Laughing ] {49758}{49814}Ohh. Ah-ha-ha. {49818}{49849}Give me that! {49853}{49893}[ Grunts, Cooing ] {49897}{49987}Come on now, enough ofthis.|I want this paper on the count ofthree. {49991}{50066}One, two-- {50070}{50120}Oh, look, bananas! {50127}{50224}[ Laughing ]|I can't believe you fell for that one! {50228}{50334}- [ Crying ]|- No, no, don't give me those crocodile tears. {50338}{50398}- What would your parents have to say? [ Gasps ]|- [Growling] {50453}{50532}Oh! See, I told you|they'd be cross. {50536}{50611}Go easy on him.|Children will be children. [ Gasps ] {50615}{50696}[ Shrieking ] {50856}{50917}[ Panting ] {51057}{51154}Oh! I'm flying!|What on earth am I-- [Gasps] {51158}{51214}[ Screaming ] {51218}{51307}Get off! Get off!|[ Screams ] {51311}{51381}[Jane Screaming ] {51384}{51466}Oh! Put me down!|Put me down! {51470}{51561}No!Pickme up, pickme up!|[Screams] {51646}{51733}Aah! Oh, no! {52059}{52108}[ Chuckling ] {52165}{52230}Unhand me! {52233}{52283}[ Grunts ] {52287}{52365}[ Screaming ] {52453}{52528}[ Screaming ] {52571}{52621}Uh-oh. {52625}{52689}[ Screams ] {52692}{52748}- [ Groans ]|- Ah, over there! {52918}{52986}[Jane Screaming ] {53215}{53274}[ Screams ] {53407}{53462}[ Chittering ] {53521}{53589}[ Chittering ] {53593}{53637}[ Chattering ] {53786}{53868}[ Chittering ] {53902}{53947}[ Gasping ] {53951}{54036}I'm in a tree with a man|who talks to monkeys. {54040}{54101}Ooh, I can't do this!|I can't-- Oh! {54105}{54169}This is good.|This is... very good. {54173}{54273}[ Gasps ]|Wait. One, two-- {54277}{54334}[ Gasps ]|Ohh! {54338}{54429}- It can't get any worse, can it?|- [Thunderclaps] {54478}{54535}Obviously, it can.|[ Sighs ] {54539}{54594}[ Gasps ] {54598}{54733}[ Screams ] Ah... no! Oh!|[ Grunts ] {54737}{54832}Stay back. No, don't.|Don't come any closer. Please, don't. {54836}{54896}What are-- What are you doing?|[ Laughing ] {54900}{54978}Please don't.|That tickles. {54982}{55020}No, get off, get off--|Get off! {55024}{55082}It servesyou right. {55086}{55187}Stay away from me like|a very good wild man. You, stay. {55190}{55251}I'm warning you.|My father won't take kindly to you-- {55255}{55331}No. That's--|Now, that's close enough. {55334}{55438}How dare you?|[ Gasps ] Wha-- {56259}{56341}Ohh!|[ Gasps ] Um-- {56345}{56441}- [ Heartbeats ]|- Oh, oh. {56511}{56613}Oh, dear.|Oh, dear, oh, dear. Oh, dear! {56617}{56733}Yes, thankyou. It's a lovely heartbeat.|It's very nice. {56775}{56820}It's very nice. {56824}{56903}Oh, thankyou. I can't do a thing|with it in this humidity though. It's-- {56907}{56960}You--|You do speak. {56964}{57049}And all this time I thought you werejust|a big, wild, quiet, silent person-thing. {57053}{57150}Why didn't you tell me? I must say I'm|rather curious as to who you are. I'd love-- {57182}{57246}[ Grunts ]|Tarzan. {57296}{57346}[ Grunting ] {57350}{57393}Tarzan. {57396}{57459}Tarzan. {57463}{57516}[ Grunting ] {57520}{57581}Oh, I see! {57584}{57632}Oh, I see! {57636}{57678}Tarzan. {57682}{57729}Oh, I see. {57733}{57789}No, no, no.|No. {57793}{57867}[ Clears Throat ]|I'mJane. {57871}{57960}No, no, no. No.|[ Clears Throat ] I'mJane. {57982}{58095}No, no.|Jane. Tarzan. {58099}{58155}Jane. {58159}{58235}-Jane.|- Exactly. {58239}{58293}- [Rifle Shot]|- Clayton! {58349}{58415}- [Rifle Shot]|- Clayton! {58419}{58463}Extraordinary! {58467}{58558}Um, please,|can you take me to my camp? {58562}{58607}[ Makes Rifle Shot Sound ] {58611}{58668}Yes! Clayton!|Wonderful! {58671}{58791}Um, could we--|Um, can't we walk? {58795}{58862}[ Tarzan ]|Can't we walk? {58890}{58957}- Tarzan!|- Tarzan, where are ya? {58961}{59030}[ Mungo ] Let's hope|we fi nd him before Kerchak does. {59034}{59084}- [ Flynt ] Maybe he's lost.|- [ Mungo ] Or found something more interesting. {59088}{59148}What, are you nuts? What could be|more interesting than us? {59152}{59196}[ All Gasping ] {59200}{59249}What's everybody lookin' at?|[ Gasps ] {59253}{59320}[TantorGasps]|Ohh! {59324}{59400}[TantorShrieking] {59403}{59487}The horror!|It's gruesome! Hide me! {59490}{59556}- Pull yourselftogether. You're embarrassing me.|- Huh? {59559}{59666}- These things aren't alive.|- I knew that. {59670}{59750}- Tarzan! -|Tarzan? - Tarzan? {59753}{59797}Hello? {59803}{59936}What kind of primitive beasts|are responsible for this mess? {59968}{60018}Whoa! {60117}{60196}Wow! Come here, you guys! Come here,|come here, come here. Look at this! {60200}{60254}- What is that? Funny. Wow, it's--|- What is that thing? {60258}{60355}- [ Bell Rings ]|- [ Together ] Oooh! {60359}{60406}- [ Bell Rings ]|- [China Shattering] {60409}{60487}Hey, do it again.|Do it again. {60490}{60555}- [ Bell Rings ]|- Like this? [ China Shattering ] {60559}{60606}- [ Paper Rips ]|- Yeah! {60609}{60643}- [ Bell Rings ]|- [ China Shattering ] {60646}{60697}Yeah, rip it! {60701}{60756}- [ Laughing ] I love that part!|- [ Bell Rings ] {60759}{60812}- [ Silverware Clatters ]|- [ China Shatters ] {60815}{60866}- Let me hear it, big fella.|- [ Paper Rips ] {60870}{60941}- Now, hit it!|- [ Laughing ] {60964}{61038}- Yeah!|- [ Clattering ] {61042}{61095}- [ Ringing ]|- Nice! {61138}{61186}What the heck?|Bye-bye. {61190}{61246}- Terk!|- $$ [ Horn Blares ] {61250}{61289}- Yeah, Tant?|- Hmm? {61293}{61375}Now! Hit it!|Come on, Tantor! {61378}{61467}- $$ [ Horn Blares ]|- Oh, llove it! {61471}{61561}Stay with me, fellas.|I feel somethin' happenin' here. {61565}{61670}$$ [ Horn Blaring ] {61674}{61761}$$ [ Scatting ] {61765}{61809}$$ [ Horn Blaring ] {61813}{61879}$$ [ Scatting Continues ] {61883}{61931}$$ [ Horn Blaring Continues ] {62363}{62396}Yeah! {62520}{62573}$$ [ Scatting ] {62640}{62690}[Terk]|Ahh! Yeah! {62758}{62830}$$ [ Scatting Continues ] {62834}{62890}$$ [ Horn Blaring Continues ] {62949}{62993}$$ [ Scatting ] {62996}{63105}$$[Continues] {63109}{63166}$$ [ Scatting ] {63528}{63558}$ Whoa $ {63640}{63704}Ahh, gorillas! {63708}{63742}[ Grunting ] {63795}{63864}[ Both Grunting ] {63868}{63935}He's one ofthem! {64171}{64217}Ooo. {64462}{64512}Oh, my-- {64515}{64560}- [ Roaring ]|- [ Screams ] {64564}{64608}Ohh! {64612}{64692}- [Jane Whimpering]|- [ Sniffs ] {64696}{64749}[ Gasps ] {64802}{64847}[ Sniffi ng ] {64851}{64895}[ Roars ] {64931}{64976}[ Grunts ] {64980}{65044}[ Snorts ] {65350}{65425}- [Porter]Jane!Jane!|- [Clayton]Jane! {65471}{65541}[Porter]|Jane, where areyou? {65545}{65609}Jane! Oh,Jane!|Oh, thank goodness. {65613}{65657}Good heavens,|what happened? {65664}{65721}Are you all right? We've been|everywhere looking foryou. I-- {65725}{65847}- Oh, my goodness! Daddy! I was|out walking. I was-- - Yes, yes. {65851}{65922}- Little baby monkey. I drew a picture.|- Yes, go on. {65926}{65975}- Suddenly the monkey starts crying.|- Oh, poor thing. {65979}{66045}- I turned 'round and there's a whole fleet ofthem!|- Ofwhat? {66049}{66131}- There's an army of monkeys. A huge tree full ofthem.|- Monkeys? Monkeys! {66135}{66190}Screaming at me!|Ooo-ooo-ooo! {66194}{66244}- That's Theripithicus baboonus. She's very good at this.|- Oh, really? {66248}{66377}- Terrified I was. And suddenly, I was swinging in the vines.|- With the monkeys, yes? {66381}{66429}- Swinging, flying. I was in the air.|- In the air, yes, I know. {66433}{66479}- And I'm all surrounded.|- What did you do? {66483}{66563}- Daddy, they took my boot. - They|took-- Those are the ones I bought you. {66567}{66695}And I was saved! I was saved|by a flying wild man in a loincloth. {66699}{66756}- Loincloth? Good Lord.|- What is she talking about? {66760}{66839}I haven't the foggiest idea.|Takes after her mother, you know. {66843}{66915}She'd come up with stories like that.|Not about men in loincloths, ofcourse. {66919}{66969}- And there were gorillas.|- [ Together ] Gorillas? {66973}{67051}- They were doing-- - You saw|the gorillas? Where,Jane, where? {67055}{67102}He left with them. {67106}{67140}Who, dear, who? {67144}{67199}Tarzan. {67203}{67298}- Tarzan?|- The ape man. {67302}{67325}Hmm. {67376}{67441}Everyone, we will avoid|the strangers. {67445}{67535}- Do not let them see you, and do not seek them out.|- They mean us no harm, Kerchak. {67539}{67610}- Tarzan, I don't know that.|- But I do. I've spent time with them. {67614}{67674}You may be willing to risk|our safety, but I'm not. {67678}{67742}Why are you threatened|by anyone different from you? {67745}{67802}[ Snarls ] {67806}{67917}Protect this family,|and stay away from them. {67921}{67973}[ Grunts ] {68003}{68056}Tarzan, for once|listen to Kerchak. {68060}{68149}Why didn't you tell me there were|creatures that looked like me? {68338}{68404}[Jane ] Well, he didn't stand upright,|he sort ofcrouched, like that. {68445}{68497}- Really?|- Supported his weight on his knuckles. {68501}{68540}- On the knuckles!|- See? {68544}{68592}- Exactly like a gorilla!|- Extraordinary! {68596}{68640}Ah, it was amazing! {68644}{68724}Andhe bends his elbows out like this,|andthen he walks like this. {68728}{68800}Oh, I see!|Like Aunt Isabel! {68804}{68884}- [ Porter ] $ Bup-bup-bup,|oh-oh $ This is capital! - Mmm. {68888}{68948}Oh,Janey,Jane!|What a discovery! {68952}{69000}A man with no language,|no human behaviour. {69004}{69060}And no respect|for personal boundaries. {69064}{69150}- How do you mean?|- He was this close, Daddy! Staring at me. {69154}{69230}He seemed confused|at fi rst, {69234}{69309}as if he's never seen|another human before. {69313}{69368}His eyes were intense, {69372}{69437}and focused and-- {69441}{69540}I've never seen such eyes. {69544}{69606}Oh, shall I,|ahem, {69610}{69700}leave you and the blackboard|alone for a moment? {69704}{69796}Daddy, stop it. The point is,|think ofwhat we could learn from him. {69800}{69858}- We must findhim.|- Ooh! {69864}{69954}Professor, you are here|to fi nd gorillas, {69958}{70013}not indulge|some girlish fantasy. {70017}{70112}Fantasy? I didn't imagine him!|Tarzan is... {70116}{70177}- [ Gasps ]|- real. {70181}{70282}Ah! It's him!|It's, it's, it's him. Tarzan! {70286}{70330}- Professor! Jane! Stand back!|- Wait! {70334}{70380}- No!|- [ Rifle Shot ] {70384}{70428}[Tarzan]|Clayton. {70432}{70476}Huh? {70480}{70524}- Clayton.|- Ahh! [ Chuckles ] {70528}{70581}Have we... met? {70585}{70656}How does he|know my name? {70660}{70718}He thinks it means|thesoundofagunshot. {70722}{70812}-Jane.|- Yes, hello, mmm, Tarzan. {70816}{70868}I see what you mean|about those personal boundaries. {70872}{70952}- What's he doing?|- [ Grunting ] {70956}{71001}- [Porter]Lookat him,Jane.|- [ Laughing ] {71005}{71056}Moves like an ape|but looks like a man. {71060}{71125}He could be|the missing link! {71129}{71199}Or our link|to the gorillas. {71203}{71248}Ahh, yes, yes. {71252}{71346}[ Clears Throat ]|Where are the gorillas? {71380}{71435}Go-ril-las! {71439}{71488}Go-ril-las! {71492}{71558}Shouting won't help, Mr Clayton.|He doesn't understand English. {71562}{71610}Then I'll make him|understand. {71614}{71682}If I can teach a parrot|to sing "God Save the Queen," {71686}{71771}I can certainly teach this savage|a thing or two. {71806}{71850}Go-rilla. {71880}{71952}- Go-rilla.|- Oh-ho! He's got it! {71956}{72030}Gorilla.|Gorilla! {72034}{72084}- Perhaps not.|- No, no, no, no! {72088}{72156}- No, no, no, no, no!|- No, no, no. Gimme that. {72160}{72194}No, no.|Leave that. No. {72198}{72276}Mr Clayton,|I think I'll take it from here. {72508}{72558}$ Whateveryou do$ {72562}{72618}$I'lldo it too$ {72622}{72697}$Showme everything|Tellme how$ {72701}{72758}$It allmeanssomething$ {72762}{72821}$Andyet nothing to me$ {72893}{72978}$lcan see|there's so much to learn$ {72982}{73081}$It's allso close|andyetso far$ {73085}{73176}$lsee myself|aspeople see me$ {73180}{73273}$ Oh, ljust knowthere's|something biggerout there$ {73277}{73369}$I wanna know|Canyoushowme$ {73373}{73465}$I wanna knowabout|thesestrangers like me$ {73469}{73560}$ Tellme more|Pleaseshowme$ {73564}{73658}$Something's familiarabout|thesestrangers like me$ {73857}{73914}$Everygesture$ {73918}{74042}$Everymove thatshe makes|makes me feellike neverbefore$ {74046}{74098}$ Why do lhave$ {74102}{74197}$ Thisgrowing need|to be beside her$ {74237}{74323}$ Ooo, these emotions|lneverknew$ {74327}{74425}$ Ofsome other world|farbeyondthisplace$ {74429}{74516}$Beyondthe trees|above the clouds$ {74520}{74618}$lsee before me|a newhorizon$ {74622}{74717}$I wanna know|Canyoushowme$ {74721}{74812}$I wanna knowabout|thesestrangers like me$ {74816}{74908}$ Tellme more|Pleaseshowme$ {74912}{75002}$Something's familiarabout|thesestrangers like me$ {75036}{75128}$ Come with me now|to see my world$ {75132}{75228}$ Where there's beauty|beyondyourdreams$ {75232}{75326}$ Canyou feelthe things|lfeel$ {75330}{75418}$Right now withyou$ {75464}{75524}$ Take my hand$ {75528}{75614}$ There's a world|lneedto know$ {76030}{76102}[Clayton] We've wasted|all this time on what he wants. {76106}{76202}The boat could arrive any day.|Now ask him straight out. {76252}{76308}Tarzan? {76312}{76368}Will you take us|to the gorillas? {76372}{76424}Doyou understand? {76428}{76472}I understand. {76476}{76521}- Ooh! Good work,Jane.|- Well? {76525}{76566}I can't. {76570}{76612}- What? - What?|- Why not, Tarzan? {76616}{76678}Kerchak. {76682}{76733}Wh-wh--|[ Sighs ] {76737}{76832}$I wanna know|Canyoushowme$ {76836}{76925}$I wanna knowabout|thesestrangers like me$ {76929}{77033}$ Tellme more|Pleaseshowme$ {77037}{77141}$Something's familiarabout|thesestrangers like me$ {77145}{77193}$I wanna know$$ {77608}{77714}Oh, Terk, I've never|seen him so happy. {77718}{77760}Eh, I give it a week. {77836}{77890}[Thug #1]|Aye, cut herloose! {77897}{77982}- [Thug #2] Arg, c'mon.|- Allright, move it, you fieldrats. {77986}{78030}[ Horn Blows ] {78034}{78065}Putyourbackinto it. {78069}{78133}Wait, please. Don't--|I've waited 30 years for this, {78137}{78189}and I won't leave|until I see a gorilla. {78193}{78240}Oh, isn't this dreadful,|Tarzan? {78244}{78297}Whoa!|No, no. Wait. {78408}{78460}[Clayton]|You're the captain. {78464}{78524}Just tell them you've had engine|trouble, and give us two more days. {78528}{78585}And be late at every port|from here to London? {78589}{78633}We'll have come all this way|for nothing. {78637}{78731}I'm sorry, Miss Porter,|but I simply can't do it. {78735}{78784}Agh!|This is your fault. {78788}{78864}I should've followed my instincts,|and set traps for the beasts. {78868}{78927}Don't you think I'm disappointed|about the gorillas? {78931}{79000}- You are absolutely impos-- [ Gasps ]|- Oh! {79004}{79088}Tarzan! I was so afraid|you wouldn't come in time. {79092}{79149}The boat's arrived.|The boat that's come... {79153}{79206}to take us home|to England. {79210}{79307}And Daddy and I were wond--|Well, I was wondering-- {79311}{79414}Well, we really hope that you'll|come with us. Won't you? {79451}{79517}Go see England today,|come home tomorrow. {79521}{79572}Oh, no. {79576}{79677}Well, you see, it would be|very difficult to come back... ever. {79681}{79716}Not come back? {79720}{79792}Oh, no, no. I know it sounds awful,|but you belong with us. {79796}{79862}- With people.|-Jane must stay with Tarzan. {79866}{79936}Wh-- Stay here?|Oh, no, no. My laundry. {79940}{80035}No, I can't stay.|Look, I've got-- {80039}{80094}I've got my father|and-- {80098}{80181}Jane, stay. {80185}{80249}- But--|- Please. {80253}{80299}[ Sighs ] {80303}{80353}But... I can't. {80357}{80416}[ Crying ] {80420}{80458}[Clayton Chuckles]|Women! {80462}{80528}How typical!|Thankyou,Jones. {80532}{80631}Even ifyou hadn't grown up a savage,|you'd be lost. {80635}{80712}There are no trails|through a woman's heart. {80716}{80772}Jane is going. {80776}{80904}Yes. Ifonly she could've spent|more time with the gorillas. {80908}{80960}She's so disappointed. {80964}{81028}Crushed, really. {81032}{81100}Sorry, old boy. {81104}{81182}Oh, well. I'd best|getJane's things to the ship. {81284}{81354}Clayton! {81358}{81412}IfJane sees gorillas, {81416}{81460}shestays? {81464}{81541}Say, that's why she came,|isn't it? {81568}{81618}I'll do it. {81622}{81697}- Good man! Snipes?|- Sir? {81701}{81807}Get the boys together.|There's gonna be a change in plans. {81814}{81865}Terk, all you have to do|is get Kerchak out ofthe way. {81869}{81913}- What?|- I'd be happy to get Kerchak-- {81917}{81994}Shut your trunk|and get me outta here. {81998}{82056}Can you believe that guy? {82060}{82143}Drops us like a newborn giraffe--|kerplop! {82147}{82220}Now waltzes in here|and expects us tojust-- {82224}{82285}Terk, I'm asking you|as a friend. {82289}{82357}Aah! Aah! {82361}{82417}With the face|and the eyes, and the-- {82421}{82466}Aah! All right! {82470}{82528}But don't make me do|anything embarrassing. {82532}{82593}I'm gonna kill him! {82597}{82678}A-Actually, I thought that dress|was rather slimming on you. {82682}{82740}Oh, really? I thought it was|a little revealing and kind of-- {82744}{82821}- [ Roaring ]|- Aah! {82825}{82876}- How does she move in this thing?|- [ Yells ] {82902}{82940}[KerchakRoaring] {82944}{82988}[ Terk ]|Look out! {83611}{83695}- Oh, look, Daddy.|- Where? Wh-- Wh-- {83699}{83764}Jane! {83768}{83866}[Clayton]|Be careful, Professor. {83870}{83943}She's beautiful. {83947}{84004}She's my mother. {84008}{84062}Th--|This is your... {84108}{84153}mother. {84197}{84248}[ Chittering ] {84384}{84424}Wh-What's happening? {84428}{84474}ldon't know,|Daddy. {84478}{84593}- Oh, it's getting away!|- No! You'll only frighten her more. {84597}{84678}[ Chittering ] {84682}{84753}[ Chittering ] {84757}{84846}Oh, yes. Absolutely, my dear.|Good idea. {84850}{84900}What are you doing?|Do you want to frighten them off? {84904}{84957}Get up!|Get-- {84961}{85014}Don't get up. {85081}{85131}Ah. {85520}{85606}[ Stammering ]|Ohh. {85662}{85737}[Chittering] {85741}{85785}Hello. {85789}{85840}[ Grunting ] {85844}{85902}[ Chuckling ]|Ooh. {85906}{85966}It's very nice|to meet you too. {86024}{86133}[ Laughing ]|Oh, Your Majesty, you're such a tease. {86137}{86183}[ Groaning ] {86187}{86267}Hello. Hello. Uh,|Archimedes Q Porter at your service. {86271}{86318}Aah!|Quite a grip you've got. {86322}{86384}[ Chuckling ]|Oh, thankyou. {86388}{86452}- Is that one of mine?|- [ Chittering ] {86455}{86512}Oh, this is wonderful,|Mr Clayton! {86516}{86553}Look! Look!|Social grooming. {86557}{86632}Congratulations,|Professor. {86636}{86716}Our dream has come true. {86764}{86862}- [Chittering]|- Give me that! Hey, what're you doing? {86866}{86936}Stop that! Stop!|Hold on, now! Leave that! {86940}{86990}That is not|to be played with! {86994}{87054}[ Giggling ] {87166}{87246}- [ Excited Chittering ]|- [ Laughing ] {87352}{87412}- Can you teach me?|- Speak gorilla? {87416}{87461}Mmm, yes. {87513}{87583}- Oo-oo-ee.|- Oo-oo-ee. {87587}{87640}- Eh-ooo.|- Eh-ooo. {87668}{87732}- Ooo. Ooo.|- Ooo. Ooo. {87736}{87780}Ooo. {87784}{87829}Ooo.|[ Laughing ] {87833}{87888}- [ Grunts ]|- Ooo-ooh-ee-ah-ooo. {87892}{87937}[ Excited Chittering ] {87996}{88057}Good heavens!|What did I say? {88061}{88138}ThatJane stays|with Tarzan. {88142}{88214}Stay?|But I thought we'd already-- {88218}{88284}- But, Tarzan, I, I--|- [Terk] Whoa! {88288}{88348}[ Yelling ]|Whoa! Look out! {88352}{88402}Whoa! Ow! {88406}{88478}- Is that my dress?|- Oh, no. {88482}{88542}[ Roaring ] {88573}{88638}- Oh, Daddy.|- Ooo-ooo. {88642}{88724}[Grunting]|Give it to me! {88728}{88770}- [ Roars ]|- Huh? {88802}{88848}No! {88982}{89046}- [ Yells ]|- [ Roaring ] {89256}{89294}Go! {89337}{89409}- Wait! Wait! Tarzan!|- Go now! {89413}{89486}Jane, quickly!|Hurry! Come along. {89513}{89568}[ Grunting ] {89658}{89722}[ Panting ] {89952}{90010}Kerchak, I didn't-- {90014}{90116}- I'm sorry, I--|- I asked you to protect our family, {90120}{90206}[ Sighs ]|and you betrayed us all. {90893}{90961}I'm so confused. {90965}{91042}[ Sighs ]|Come with me. {91046}{91138}There's something I should've|shown you long ago. {92460}{92546}[Glass Shattering] {93032}{93077}Is this me? {93180}{93272}And this is my father,|and, {93276}{93329}and my-- {93333}{93404}Now you know. {93408}{93508}Tarzan, I just want you|to be happy, {93512}{93563}whateveryou decide. {94140}{94218}[Footsteps] {94609}{94663}[ Sniffles ] {94716}{94820}No matter where I go,|you will always be my mother. {94824}{94917}[ Sighs, Crying ] {94921}{95016}And you will always|be in my heart. {95441}{95529}Oh, goodbye, Tarzan. {95533}{95613}[Jane ] Tarzan!|I'm so glad you found us in time. {95695}{95780}Let's get in the boat, shall we?|Mustn't keep the captain waiting. {95832}{95901}Tarzan! {0}{48088}e in't get to saay goodbye.|an d. asked. for d.ireoction s {48088}{96176}Yeah, well, good riddance!|All right? Who needs ya? Huh? {96294}{96340}Go on and rot,|for all I care! {96344}{96389}Go! {96442}{96526}- What are you lookin' at?|- I'm gonna miss him too. {96526}{96572}Wh aat aare yo look i n' aat? {96572}{96618}[ Groans ] {96680}{96722}[ Sighs ] {96882}{96927}Kings, scientists|and famous writers. {96931}{97013}Yes, Darwin and Kipling.|Queen Victoria. {97017}{97068}I haven't met her,|but I heard she's awfully nice. {97072}{97165}- And I'll be withJane?|- Mmm. Mmm. {97169}{97255}Yes, withJane.|[ Laughs ] {97773}{97837}- [ Men Cackling ]|- [Jane ] Tarzan! {97840}{97892}- Ow!|- Tarzan! {97960}{98036}Get him! {98040}{98100}- [Jane] Tarzan!|-Jane! {97956}{98112}Get him! {98386}{98430}[ Yells ] {98533}{98613}- [ Grunting ]|- [Rifle Shot] {98617}{98712}- What's going on here?|- Clayton. Clayton, help. {98716}{98801}- [Tarzan Grunting]|- Have we met? {98880}{98924}Ah, yes. {98928}{98972}The ape man. {98976}{99076}Clayton, you--|You-- {99080}{99114}[ Groans ] {99118}{99182}So sorry about|the rude welcome, old boy. {99186}{99244}But I couldn't have you|making a scene... {99248}{99328}when we put your furry friends|in their cages. {99332}{99408}- Why?|- Why? {99412}{99479}For 300 pounds sterling|a head. {99564}{99634}Couldn 't have done it|withoutyou. {99689}{99738}Lock him up|with the others. {99778}{99828}[ Yells ] {99832}{99893}Uh, that sounded|like Tarzan. {99897}{99950}He sounded like,|like he was in trouble. {99954}{100037}Yeah, well, why doesn't he get his new|friends to help him? I don't care. {100122}{100194}I've had it with you|and your emotional constipation! {100198}{100269}Tarzan needs us,|and we're gonna help him! {100273}{100365}You got that?|Now, pipe down and hang on tight. {100369}{100418}We've got a boat to catch. {100422}{100524}$$ [ Trumpeting|"Charge" Song ] {100528}{100602}[ Yelling ] {100633}{100720}[ Coughing ]|I've never felt so alive! {100724}{100778}Good!|'Cause I'm gonna kill ya! {101178}{101257}[ Grunting ] {101257}{101336}i ie n n|ssy. {101336}{101392}Tarzan, it's no use.|Don't! {101504}{101529}[ Snarls ] {101529}{101554}n ar s {101554}{101648}- Clayton.|- Yes, Clayton. {101652}{101702}Clayton betrayed us all. {101706}{101780}- I'm so sorry, Tarzan.|- No. {101784}{101876}I did this.|I betrayed my family. {101880}{101924}Kerchak was right. {101449}{101924}[ Panting ] {101928}{102048}Oh, those magnificent creatures,|shivering in cages! {102052}{102112}What is this world|coming to? {102116}{102204}[ Yelling ] {102208}{102252}Oh. {102256}{102316}Oh, byJove,|don't know my own strength. {102320}{102370}[ Grunting ] {102374}{102436}[ Yelling ] {102440}{102473}What was that? {102477}{102542}- You are an animal!|- [ Trumpets ] {102546}{102628}- [Crashing]|- That sounded just like an elephant. {102631}{102700}- Tantor!|- [ Trumpets ] {102704}{102837}- Thanks, guys.|- I thought I would never see you again, and here you are! {102841}{102934}- Aah!|- Sometimes you embarrass me. {103372}{103430}- Hmm.|- [Explosion] {103480}{103522}[ Nervous Chittering ] {103573}{103649}- [ Yelling ]|- [ Roars ] {103968}{104034}[ Frightened Chittering ] {104210}{104249}Aah! {104286}{104342}[ Grunting ] {104440}{104512}[ Roaring, Groaning ] {104556}{104622}Ah, I rememberyou. {104665}{104724}I think this one|will be better off stuffed. {104728}{104765}[ Snarling ] {104768}{104838}[Tarzan Yelling] {104884}{104958}- [ Tarzan's Yell ]|- [Tantor Trumpeting] {105077}{105122}[ Porter ]|Charge! {105156}{105202}Aaarrgh! {105256}{105333}- You came back.|- I came home. {105337}{105398}[ Gasps, Roars ] {105436}{105504}[ Yelling ] {105507}{105554}Errr! {105557}{105617}Mm-hmm-hmm.|Aah! {105621}{105685}Heh-heh-heh!|Aah! {105689}{105745}Fire! {105888}{105982}You there! Take what you can|back to the boat! {106038}{106088}I've got some hunting|to do. {106092}{106130}Hey! {106210}{106277}[ Grunting ] {106312}{106356}Heh-heh.|[ Gasps ] {106404}{106444}[ Yelling ] {106507}{106555}[ Coos ] {106559}{106610}- [ Laughing ]|- Aah! {106650}{106701}- [ Frightened Chittering ]|- Don't worry. {106705}{106760}I'm going to have you|out ofthis in a second. {106764}{106817}[ Grunting ] {106872}{106952}Right.|This should do the trick. {107032}{107082}- [Rifle Shot]|- [ Gasps ] {107134}{107200}[ Roaring ] {107304}{107374}Ah.|Aaah! {107441}{107477}[Rifle Shots] {107481}{107521}Hiding, are we? {107525}{107580}- Go on!|- Clayton, you-- {107584}{107668}I could use a challenge|because after I get rid ofyou, {107672}{107786}rounding upyourlittle ape family|willbe all too easy! {107940}{107986}[Thunderclaps] {108216}{108273}[ Groans ] {108428}{108472}Go ahead, shoot me. {108476}{108564}[Laughing] {108568}{108638}Be a man.|[ Laughing ] {108692}{108753}[Makes Rifle ShotSound] {108756}{108822}- Oh.|- Not a man like you! {108913}{108965}Aaah! {109572}{109633}Clayton! {109637}{109698}Clayton, don't! {109725}{109776}[ Yelling ] {109847}{109891}Agh! {110057}{110109}Oh, no. {110422}{110534}[ Laboured Breathing ] {110922}{110966}Tarzan. {110969}{111046}Kerchak...|forgive me. {111078}{111207}No. Forgive me|for not understanding... {111211}{111301}that you have always been|one of us. {111347}{111418}Ourfamily|willlook toyou now. {111472}{111516}No, Kerchak. {111519}{111601}Take care ofthem, {111605}{111650}my son. {111856}{111933}Take care ofthem. {113364}{113426}[ Grunts ] {113847}{113951}London will seem so small|compared to all this. {113955}{114020}I will miss you,|Jane. {114024}{114108}- [Captain] Miss Porter!|- I, I know. I'm coming. {114112}{114242}[ Sighs ]|Well, I suppose we should say goodbye. {114505}{114565}Goodbye. {114568}{114682}[ Sighs, Crying ] {114787}{114877}Goodbye, Tarzan!|Goodbye. {114881}{114944}Oh, I'm going to miss|that boy. {115164}{115266}Jane, dear, I can't help feeling|that you should stay. {115269}{115383}Daddy, please don't. We've been through|all ofthis. I couldn't possibly st-- {115387}{115490}I, I belong in England with you,|with people, and-- Aah! {115607}{115669}But you love him. {115766}{115826}Go on. {115946}{115990}[ Chuckles ] {116172}{116222}- Oh.|- Oh! {116226}{116273}[ Laughing ] {116396}{116448}[ Chuckles ]|Uh-- {116452}{116547}Thankyou.|Thanks for getting my glove. {116551}{116595}Thankyou. {116719}{116765}[ Clears Throat ] {116818}{116877}- Well--|- [ Laughing ] {116964}{117064}But, what--|What am I doing? Captain? {117068}{117118}Tell them that|you never found us. Eh? {117122}{117205}After all, people get lost|in thejungle every day. Right? {117209}{117252}Tootle-pip! {117614}{117688}[ Clears Throat ]|Ooo-ooo-ee-ah-ooo. {117692}{117720}[ Cheering ] {117724}{117818}$Putyourfaith|in whatyou most believe in$ {117822}{117912}$ Two worlds|One family$ {117916}{118008}$ Trustyourheart|Let fate decide$ {118012}{118125}$ To guide these lives|To guide these lives we see$ {118129}{118224}$Putyourfaith|in whatyou most believe in$ {118228}{118316}$ Two worlds|One family$$ {118341}{118429}[ Tarzan's Yell ] {118432}{118479}[ Tarzan's Yell ] {118712}{118827}$ Come, stopyourcrying|and we'llbe allright$ {118831}{118945}$Just take my hand|Holdit tight$ {118949}{119066}$I willprotectyou|from allaroundyou$ {119069}{119183}$I willbe here|Don'tyou cry$ {119187}{119301}$Foroneso small|youseem so strong$ {119305}{119420}$My arms willholdyou|Keepyousafe and warm$ {119424}{119541}$ This bondbetween us|can't be broken$ {119544}{119648}$I willbe here|Don'tyou cry$ {119652}{119767}$ 'Causeyou'llbe|in my heart$ {119771}{119885}$ Yes, you'llbe|in my heart$ {119889}{120038}$From this day on|nowandforevermore$ {120131}{120243}$ You'llbe in my heart$ {120247}{120361}$No matter what theysay$ {120365}{120483}$ You'llbe here|in my heart$ {120487}{120544}$Always$ {120677}{120791}$ Why can't they understand|the way we feel$ {120794}{120911}$ Theyjust don't trust|what they can't explain$ {120915}{121029}$ Well, lknow we're different|but deep inside us$ {121032}{121102}$ We're not that different|at all$ {121140}{121253}$Andyou'llbe|in my heart$ {121256}{121372}$ Yes, you'llbe|in my heart$ {121376}{121526}$From this day on|nowandforevermore$ {121616}{121731}$Don't listen to them|'cause what do they know$ {121735}{121850}$ We needeach other|to have, to hold$ {121854}{121915}$ They'llsee in time$ {121966}{122018}$lknow$ {122092}{122208}$ When destiny callsyou|you must bestrong$ {122212}{122328}$lmay not be withyou|butyou've got to hold on$ {122331}{122437}$ They'llsee in time$ {122441}{122505}$lknow$ {122509}{122561}$ We'llshowthem together$ {122565}{122673}$ 'Causeyou'llbe|in my heart$ {122677}{122781}$Believe me|you'llbe in my heart$ {122785}{122864}$I'llbe there|from this day on$ {122868}{122989}$Nowandforevermore$ {123036}{123162}- $ Oh, you'llbe in my heart$|- $ You'llbe here in my heart$ {123166}{123288}$No matter what theysay|I'llbe withyou$ {123292}{123364}$ You'llbe here|in my heart$ {123368}{123449}$I'llbe there always$ {123517}{123599}$Always$ {123636}{123702}$I'llbe withyou$ {123754}{123848}$ Well, I'llbe there|foryou always$ {123852}{123923}$Always andalways$ {123987}{124059}$Just look overyourshoulder$ {124104}{124174}$Just look overyourshoulder$ {124224}{124304}$Just look overyourshoulder$ {124307}{124414}$I'llbe there always$$ {124649}{124749}$Putyourfaith|in whatyou most believe in$ {124753}{124844}$ Two worlds|One family$ {124848}{124944}$ Trustyourheart|Let fate decide$ {124948}{125064}$ To guide these lives we see$ {125068}{125168}$A paradise|untouchedby man$ {125172}{125249}$ Within this world|blessed with love$ {125289}{125382}$A simple life|They live in peace$ {125386}{125473}$Raiseyourheadup|Lift high the load$ {125477}{125573}$ Takestrength|from those that needyou$ {125577}{125676}$Buildhigh the walls|Buildstrong the beams$ {125680}{125729}$A newlife is waiting$ {125732}{125824}$But danger's|no strangerhere$ {126114}{126212}$No words describe|a mother's tears$ {126216}{126297}$No words can heal|a broken heart$ {126336}{126428}$A dream isgone|But where there's hope$ {126431}{126529}$Somewhere something|is calling foryou$ {126532}{126623}$ Two worlds|One family$ {126627}{126722}$ Trustyourheart|Let fate decide$ {126726}{126841}$ To guide these lives we see$$