BETT商务英语考试2018年下半年笔译--高级试题

BETT商务英语考试2018年下半年笔译--高级试题2018年11月全国商务英语翻译统一考试高级笔译试题注意事项1.请按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；2.请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；3.请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；4.答题时间为180分钟。PartITranslatethefollowingsentencesintoEnglishorintoChinese.1.宪法是国家的根本大法，是治国安邦的总章程，是党和人民意志的集中体现。2.今年以来，中国稳增长、调结构、促改革协调推进，主要得益于宏观管理方式的创新。3.我们还通过加强监管和规范发展，积极防范和化解财政金融领域的潜在风险。4.促进区域发展平衡、扩大社会保障网络、提高生产率和维持高速经济增长仍然需要建设大量基础设施，这要求高效地调动私人和公共资本。5.马云曾在公开场合 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 态，中国经济放缓为“真正的市场经济”蓬勃发展提供了契机，而且刺激消费以推动经济成长，将由企业而非政府主导。6.ThecurrentfinancialcrisisintheUSislikelytobejudgedinretrospectasthemostwrenchingsincetheendofWorldWarII.7.Followingthecollapseofthedot-combubblein2001,AlanGreenspan,chairmanoftheFederalReserveatthetime,droppedinterestratessubstantiallytocushiontheimpactratherthanletthemarketimbalancescorrectthemselves.8.TheprojecthasbeenrunningsinceApril2008andsofarpartnershaveworkedtogethertoexplorethemeaningoftheterms“employability”an“entrepreneurship”andhowthetermsmaydifferintheUKandChina.9.Acrossthecountry,fromthebigcitiesofBeijingandShanghaitothesmallestregionaltowns,countlesssuchcomplexeshavesprungupinrecentyearsasdevelopersandlocalgovernmentshaverushedtocapitaliseonthefrenzyforproperty.10.USandEuropeanbanksareofferinghugepaypackagestohiretopbankersinAsia-Pacific,inasignthatthecompensationcurbspledgedbyfinancialgroupsafterthecrisisarealreadybeingeroded.PartⅡTranslatethefollowingpassagesintoChinese.Passage1USSENATEOVERWHELMINGLYAPPROVESSMBOLICMOTIONCHALLENGINGTRUMP’STARIFFSTheUSSenateonWednesdayapprovedamotiontorestorecongressionalauthorityovertariffsimposedonthebasisofnationalsecurity,underscoringbipartisanoppositiontotheTrumpadministration’stradepolicy.Thenon-bindingmotion,whichpassed88-11,comesafterlawmakersinboththeHouseandtheSenateintroducedbindinglegislationthatwouldcrimpthepresident’sauthorityonissuesrelatedtotrade.Thebillshaveyettobescheduledforavote.Theproposedlegislation,aswellasthemotionpassedonWednesday,focusondutiesimposedunderSection232oftheTradeExpansionActof1962.ThestatuteusesnationalsecurityasabasisforraisingbarrierstotradeandhasbeenusedbytheTrumpadministrationtoslaptariffsonmetalsimportsfromimportantUSallies.TheWhiteHousehaslaunchedaninvestigationintowhethertariffsonautoimportsshouldbeimposedunderthesamelaw.LawmakersinboththeRepublicanandDemocraticpartieshavebeenvocalintheiroppositiontotheuseofSection232.SenateFinanceCommitteeChairmanOrrinHatchsaidinatweetthatthevoteonWednesday“underscorestheconsensusoftheSenate–theadmin.shouldrethinkitsapproachonSection232tariffs.”注释：TradeExpansionActof1962：1962年《贸易扩展法》SenateFinanceCommitteeChairmanOrrinHatch：美国参议院财政委员会主席奥林•哈奇Passage2OFFERAnofferisanexpressionofwillingnesstocontractonspecifiedterms,madewiththeintentionthatitistobebindingonceacceptedbythepersontowhomitisaddressed.Theremustbeanobjectivemanifestationofintentbytheofferortobeboundbytheofferifacceptedbytheotherparty.Therefore,theofferorwillbeboundifhiswordsorconductaresuchastoinduceareasonablethirdpartyobservertobelievethatheintendstobebound,evenifinfacthehasnosuchintention.Anoffercanbeaddressedtoasingleperson,toaspecifiedgroupofpersons,ortotheworldatlarge.Anexampleofthelatterwouldbearewardposterforthereturnofalostpet.Anoffermaybemadeexpressly(bywords)orbyconduct.Anoffermustbedistinguishedfromaninvitationtotreat,bywhichapersondoesnotmakeanofferbutinvitesanotherpartytodoso.Whetherastatementisanofferoraninvitationtotreatdependsprimarilyontheintentionwithwhichitismade.Aninvitationtotreatisnotmadewiththeintentionthatitistobebindingassoonasthepersontowhomitisaddressedcommunicateshisassenttoitsterms.PartIIITranslatethefollowingpassagesintoEnglish.Passage12018年上半年，我国进出口规模再创历史新高。上半年我国货物贸易进出口总值14.12万亿元人民币，比去年同期增长7.9%，保持较快增长。其主要因素有：全球经济持续复苏为外贸发展创造良好外部环境；中国经济保持平稳增长，带动大宗商品和消费品进口需求增长；上半年国家出台的一系列政策进一步落实到位，释放外贸增长潜力；进出口企业自身转动力、调结构步伐加快，创新能力提升，产品附加价值不断提高，国际竞争力逐渐增强。外贸发展质和量继续提升。一是贸易结构更趋优化。上半年，我国一般贸易进出口保持快速增长，占我国进出口总值的59%。二是民营企业进出口比重继续提升，内生动力逐步增强。三是机电产品出口保持增长，占比接近60%，竞争优势不断强化。传统劳动密集型产品出口下降，占比降低。Passage2美国是世界首要的货币操纵国2001年布什政府上台后，美国经济长达10年的增长期开始结束，经常项目逆差和贸易逆差大幅增加，外债迅速增多。为解决这些问题，美国政府开始推行弱势美元政策。2007年底次贷危机爆发后，美元贬值速度更是不断加快，美联储降息的幅度也不断加大，最终导致国际市场上资源性产品价格不断上涨，国际油价不断创造最高纪录，曾突破150美元/桶的高位纪录；国际金价不断高涨，超过1000美元/盎司的最高价。为缩小贸易逆差、刺激经济复苏，美国放任和推动美元贬值，自2001年以来，美元对欧元等国际主要货币累计贬值幅度达40.58%。此外，美国经济的不景气导致全球经济增速放缓，主要国际组织不断调低经济增长预期，全球都在为美国的金融错误埋单。一国采取何种外汇政策属于其主权范畴。美国在不断要求他国货币升值，而自身采取美元贬值的政策，既是干涉他国内政，也是经济霸权主义的体现。注释：货币操纵国：currencymanipulator次贷危机：thesubprimemortgagecrisis