教父英文台词中文对照

Bonasera:IbelieveinAmerica.Americahasmademyfortune.AndIraisedmydaughterintheAmericanfashion.Igaveherfreedom.ButItaughthernevertodishonourherfamily.Shefoundaboyfriend,notanItalian.Shewenttothemovieswithhim.Shestayedoutlate.Ididn’tprotest.Twomonthsagohetookherforadrivewithanotherboyfriend.Theymadeherdrinkwhiskey,andthentheytriedtakeadvantageofher.Sheresisted,shekeptherhonour.Sotheybeatherlikeananimal.WhenIwenttothehospital,hernosewasbroken.Herjawwasshattered,heldtogetherbywire.Shecouldn’tevenweep,becauseofthepain.ButIwept.WhydidIweep?Shewasthelightofmylife.Beautifulgirl.Nowshewillneverbebeautifulagain.Sorry.Iwenttothepolice,likeagoodAmerican.Thesetwoboyswerebroughtfortrial.Thejudgesentencedthemtothreeyearsinprison,butsuspendedthesentence.Suspendedthesentence!Theywentfreethatveryday!Istoodinthecourtroomlikeafool.Thosetwobastards,theysmiledatme.ThenIsaidtomywife,“Forjustice,wemustgotoDonCorleone.”我相信美国。美国使我发了财。而我以美国方式教养我的女儿。我给她自由。但也告诉她永远不要有辱家门。她交了位男友但不是意大利人。她跟他去看电影，深夜才回家。我并没有责骂她。两个月前他与另一个男孩，带她去兜风。他们强灌她喝威士忌，然后他们想要占她便宜。她抵抗，她保住了名节。于是他们像对动物般的毒打她。当我到医院时，她的鼻梁断了，她的下马被打碎了，必须用钢丝绑着才不会掉下来。她痛得不能哭。但我却哭了，我为什么哭呢？我视她如珠如宝。长得很美丽。现在她再也美丽不起来。不好意思。我…像个守法的美国人一样。那两个男孩受到了审判。法官判他们的有期徒刑三年，但缓刑。缓刑！他们当天就没事了！我像个傻瓜似的站在法庭中。而那两个混蛋竟朝着我笑。于是我对我太太说，“为求公道，我们必须去找柯里昂阁下。”VitoCorleone:Whydidyougotothepolice?Whydidn’tyoucometofirst?你去报警前为何不先来找我？Bonasera:Whatdoyouwantofme?Tellmeanything,butdowhatIbegyoutodo.你要我怎么样？你尽管吩咐，但求你一定要帮我这个忙。VitoCorleone:Whatisthat?帮你什么忙？Bonasera:Iwantthemdead.我要他们死。VitoCorleone:ThatIcannotdo.那个我办不到。Bonasera:I’llgiveyouanythingyouask.你要什么，我都会给你。VitoCorleone:I’veknownyoumanyyears,butthisisthefirsttimeyou’veaskedmeforhelp.Ican’trememberthelasttimeyouinvitedmeforacupofcoffee.Eventhoughmywifeisgodmothertoyouronlychild.Butlet’sbefrankhere.Youneverwantedmyfriendship.Andyouwereafraidtobeinmydebt.我们相识多年，这是你第一次来找我帮忙。我记不起你上次是何时请我到你家去喝咖啡了。何况我太太还是你独生女的教母。我坦白说吧！你从来就不想要我的友谊。而且你怕欠我人情。Bonasera:Ididn’twanttogetintotrouble.我不想卷入是非。VitoCorleone:Iunderstand.YoufoundParadiseinAmerica.Hadagoodtrade,madeagoodliving,hadpoliceprotectionandtherewerecourtsoflaw.Youdidn’tneedafriendlikeme.Butnowyoucometomeandsay,“DonCorleone,givemejustice.”Butyoudon’taskwithrespect.Youdon’tofferfriendship.Youevendon’tthinktocallmeGodfather.Youcomeonmydaughter’sweddingdayandaskmetomurderformoney.我了解。你在美国发了财。生意做得很好，生活过得很好，有警察和法律保护你。你不需要我这种朋友。但是…现在你来找我说：“柯里昂阁下，请帮我主持公道。”但你对我一点尊重也没有。你并不把我当朋友。你甚至不愿意喊我教父。你在我女儿结婚当天来我家，用钱收买我为你杀人。Bonasera:Iaskyouforjustice.我只是要求你主持公道。VitoCorleone:Thatisnotjustice.Yourdaughterisalive.那不是公道，你女儿还活着。Bonasera:Letthemsuffer,then,asshesuffers.HowmuchshouldIpayyou?那么让他们像她一样受折磨。我应该付你多少钱？VitoCorleone:Bonasera,Bonasera.WhatIhavedonetomakeyoutreatmesodisrespectfully?Ifyou’dcomeinfriendship,thescumruinedyourdaughterwouldbesufferingthisveryday.Andifanhonestmanlikeyoushouldmakeenemies,they’dbemyenemies.Andthentheywouldfearyou.包纳萨拉，包纳萨拉。我到底做了什么让你这么不尊重我？如果你以朋友身份来找我，那么伤害你女儿的杂碎当天就会受到折磨。你这种诚实人的敌人也就是我的敌人。那么他们就会怕你。Bonasera:Bemyfriend…Godfather.当我的朋友？……教父。VitoCorleone:Good.Someday,andthatdaymaynevercome,I’llaskaserviceofyou.Butuntilthatday…acceptthisjusticeasagiftonmydaughter’sweddingday.很好。他日我或需要你的帮忙，也可能不会有那么一天。但在那一天到来之前收下这份公道做为小女结婚之礼。Bonasera:Grazie,Godfather.谢谢，教父。VitoCorleone:Prego.GivethistoClemenca.Iwantpeoplethataren’tgoingtogetcarriedaway.Wearenotmurderers,inspiteofwhatthisundertakersays.别客气。这件事交给…克里曼沙。我要用可靠的人，头脑清醒的人。我们不是谋杀犯，下手别太重，虽然那个殡仪馆的人这样说。VitoCorleone:Where’sMichael?迈克在哪？SantinoCorleone:Don’tworry,he’llbehere.别担心，他一会就来。VitoCorleone:We’renottakingthepicturewithoutMichael.没有迈克我们不照相。TomHagen:What’sthematter?什么事？SantinoCorleone:It’sMichael.迈克的事。VitoCorleone:DonBarzini.你好，巴西尼阁下。你认得我儿子吧？PeterClemenza:Hey,Paulie!Letmehavesomewine.Paulie,Morewine.保利，让我喝点酒。保利，再来点酒。Paulie:Youlookterrificonthefloor!你看起来棒极了！PeterClemenza:Areyouadancejudgeorsomething?Takeawalkanddoyourjob.你是舞蹈裁判还是什么？闪开吧，到附近晃晃做你的工作。SantinoCorleone:Sandra,domeafavor,watchthekids.Don’tletthemrunwild.仙杜拉，帮个忙，别让孩子乱跑，好吗？Sandra:Youwatchyourself,allright?你看好你自己，好吗？Paulie:20,30grand,insmallbills,cash,inthatlittlesilkpurse.Ifthisweresomebodyelse’swedding…Sfortunato!（grand：1000美元；1000英镑）两三万元小钞，全是现金。全在那个小丝袋里。如果是我的婚礼我就发财了…Hey,Paulie!保利，接住吧！Paulie:Stupidjerk!你这个笨蛋！What’sthematter?怎么回事？TomHagen:Havetogobacktowork.我得回去工作了。Tom.汤姆。TomHagen:Ispartofthewedding.NoSiciliancanrefuseanyrequestonhisdaughter’sweddingday.这是婚礼的一部分。没有西西里人在女儿结婚那天能拒绝任何的请求。LucaBrasi:DonCorleone,I’mhonouredandgratefullythatyouhaveinvitedme.柯里昂阁下，能受邀到贵府深感荣幸。SantinoCorleone:Getoutofhere!It’saprivateparty.Goon!Whatisit?It’smysister’swedding.GoddamnFBIdon’trespectnothing!你们在干什么？滚！这是私人宴会，快滚！这算什么？这是我妹妹的婚礼。该死的联邦密探什么都不尊重。SantinoCorleone:Comehere,comehere,comehere!过来这！…Nazorine:…buttowardstheend,hewasparoledtohelpwiththeAmericanwareffort,soforsixmonthshe’sworkedinmypastryshop.但最后他获假释去为美国作战，过去六个月他在我的糕饼店做事。VitoCorleone:Nazorine,myfriend,whatcanIdoforyou?纳色利，我的朋友，我能为你做些什么？Nazorine:Nowthatwarwasover,thisboy,Enzo,theywanttorepatriatehimbasktoItaly.Godfather,Ihaveadaughter.Yousee,herandEnzo…现在战争结束了，这男孩，安索，他们要把他遣返意大利。教父，我有个女儿，她和安索…VitoCorleone:YouwantEnzotostayinthiscountry,andyourdaughtertobemarried.你要安索留在这个国家和你女儿成亲。Nazorine:Youunderstandeverything.Mr.Hagan,thankyou.WaittillyouseetheweddingcakeImadeforyourdaughter!Thebride,thegroomandtheangel…你什么都了解，谢谢。哈金先生，谢谢。待会看看我为你女儿做的结婚蛋糕！这么高…还有一对新人和天使。TomHagen:WhoshouldIgivethisjobto?这件事我该交给谁去办？VitoCorleone:Nottoourprecinct.GivetoaJewCongressmaninanotherdistrict.Whoelseisonthelist?别给我们这个选区。给别地区的犹太籍议员。名单上还有谁？Hey,Michael!你好！迈克！TomHagen:He’snotonthelist,butLucaBrasiwantstoseeyou.路卡布拉西不在名单上，但他想要见你。VitoCorleone:Isthisnecessary?这个…有这个必要吗？TomHagen:Hedidn’trespecttobeinvitedtothewedding,sohewantedtothankyou.他没料到会受邀参加婚礼，所以要向你致谢。LucaBrasi:Doncorleone,I’mhonouredandgratefullythatyouhaveinvitedme,ontheweddingdayofyourdaughter.Maytheirfirstchildbeamasculinechild.柯里昂阁下，在令媛婚礼这天能受邀到贵府深感荣幸。希望他们早生贵子。KayAdams:Michael…Thatmanoverhereistalkingtohimself.Seethatscaryguyoverthere.迈克！那个人在自言自语。看到那边那个吓人的家伙了吗？MichaelCorleone:He’saveryscaryguy.他很叫人害怕。KayAdams:Whoishe?What’shisname?他是谁？叫什么名字？MichaelCorleone:HisnameisLucaBrasi.Hehelpsmyfatheroutsometimes.他叫路卡布拉西,有时候替家父办事。KayAdams:Michael,waitaminute,he’scomingoverthere!迈克！等一下，他过来了！MichaelCorleone:Tom!汤姆！TomHagen:Youlookterrific.你气色好极了！MichaelCorleone:MybrotherTomHagen.MissKayAdams.我家兄汤姆哈金，这是凯亚当斯。TomHagen:Yourfather’sbeenaskingforyou.Verynicetomeetyou.你父亲要见你。幸会！KayAdams:Nicetomeetyou!Ifheisyourbrother,whydoesyourbrotherhaveadifferentname?幸会。若他是你哥，为何不同姓？MichaelCorleone:MybrotherSonnyfoundTomHageninthestreet.Hehadnohome,somyfathertookhimin.He’sbeenwithuseversince.He’sagoodlawyer.NotaSicilian.Ithinkhe’sgoingtobeconsigliere.家兄山尼发现汤姆在街上，无家可归。所以家父收养了他。从此他就和我们住在一起了。他是个好律师。不是西西里人，但我想他会当军师。KayAdams:What’sthat?那是什么？MichaelCorleone:That’sa…likeacounsellor,anadvisor,veryimportantforthefamily.Youlikeyourlasagne?那是…像是个律师，一个顾问。在家庭中的地位非常重要。你的扁形通心面还好吧？LucaBrasi:DonCorleone.I’mhonouredandgratefullythatyouhaveinvitedmetoyourdaughter’swedding.Onthedayofyourdaughter’swedding.AndIhopethattheirfirstchildwillbeamasculinechild.Ipledgemyever-endingloyalty.Foryourdaughter’sbridalpurse.柯里昂阁下。在令媛的婚礼受到邀请深感荣幸与感激。在令媛结婚的当天。我希望他们早生贵子。我发誓要忠心到底。这是我一点小小的心意。祝福他们的俩白头偕老。VitoCorleone:Thankyou,Luca.Mostvaluedfriend.谢谢你，路卡。我最珍贵的朋友。LucaBrasi:DonCorleone,I’mgoingtoleaveyounow,becauseIknowyou’retoobusy.柯里昂阁下，我晓得你忙，我先告退了。VitoCorleone:Thankyou.谢谢。SignoraCorleone!柯里昂夫人！SignoraCorleone:No!不！TomHagen:SenatorCauleyapologizedfornotcoming,butsaidyou’dunderstand.Alsosomeofthejudges.They’veallsentgifts.科利参议员对不能亲自来致歉，他说你会谅解的。还有一些法官也一样。他们都送了礼物。VitoCorleone:Whatisthatoutside?外面是怎么回事？ConnieCorleone:Johnny!Johnny!Iloveyou!强尼！…我爱你！VitoCorleone:HecameallthewayfromCalifornia.Itoldyouhe’dcome!他大老远由加州赶来参加婚礼。我告诉过你他会来的！TomHagen:He’sprobablyintroubleagain.已经两年了，他也许又有麻烦。VitoCorleone:He’sagoodgodson.他是个好教子。SignoraCorleone:Johnny,Johnny!Singasong!强尼！…唱首歌。KayAdams:Michael!YouneversaidyouknewJohnnyFontane!迈克！你从来没告诉我你认得强尼方亭。MichaelCorleone:Sure.Youwanttomeethim?当然认识，你想见他吗？KayAdams:Great!Sure.太好了！当然。MichaelCorleone:Myfatherhelpedhimwithhiscareer.家父帮他建立他的事业。KayAdams:Hedid?How?真的？怎么做的？MichaelCorleone:Let’slistentothissong.我们先听这首歌。KayAdams:No,Michael…不，迈克。KayAdams:Please,Michael.Tellme.拜托，迈克！告诉我。MichaelCorleone:WhenJohnnywasstartingout,hewassignedtoapersonalservicecontractwithabigbandleader.Andashiscareergotbetterandbetter,hewantedtogetoutofit.Johnnyismyfather’sgodson.Myfatherwenttoseethisbandleader.Heofferedhim10,000dollarstoletJohnnygo,butthebandleadersaidno.Sothenextdaymyfatherwenttoseehim,butthistimewithLucaBrasi.Withinanhour,hesignedareleaseforacertifiedchequeof1,000dollars.强尼刚出道时和一个私人乐队领班签了服务 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 。当他走红后，想要解除合同。强尼是家父的教子。于是家父去见乐队负责人。而且出一万元要他与强尼解约。他说不行！第二天家父再去见他，只是这次带着路卡布拉西。一个小时之内，他签了你好约书，只收了一千元的支票。KayAdams:Howdidhedothat?他是怎么办到的？MichaelCorleone:Madehimanofferhecouldn’trefuse.家父提了个他不能拒绝的条件。KayAdams:Whatwasthat?那是什么？MichaelCorleone:LucaBrasiheldaguntohishead.Andmyfathersaidthateitherhisbrainsorhissignaturewouldbeonthecontract.Thatatruestory.That’smyfamily,Kay.It’snotme.路卡布拉用枪顶着他的头，他要是不签字脑袋就会开花。这是真实的故事。凯，那是我的家庭，不是我。Beautiful!VitoCorleone:I’lltakecareofit.Tom…IwantyoutofindSantino.Tellhimtocometotheoffice.我会处理的。汤姆…叫山姆来我的办公室。MichaelCorleone:Howareyou,Fredo?MybrotherFredo,thisisKayAdams.你好吗？弗雷多。家兄弗雷多。这位是凯亚当斯。KayAdams:Hi.你好。FreddyCorleone:Howareyoudoing?ThisismybrotherMike.你好吗？这是舍弟迈克。MichaelCorleone:Areyouhavingagoodtime?玩的愉快？FreddyCorleone:Yeah.Thisisyourfriend?这是你的朋友？JohnnyFontane:Idon’tknowwhattodo.Myvoiceisweak.It’sweak.Anyway,ifIhadthispartinthepicture,itputsmerightbackontopagain.Butthis…manwon’tgiveittome,theheadofthestudio.我不知道该怎么办。我的嗓子很虚弱，很虚弱。总之我若能得到那部戏的角色，我会再次走红的。但是电影公司的老板不让我演。VitoCorleone:What’shisname?他叫什么名字？JohnnyFontane:Woltz.Hewon’tgiveittome,andhesaysthere’snochance.华尔斯。他不肯让我演，而且还说门都没有。TomHagen:Sonny?Sonny?Sonny?Sonny,areyouinthere?山尼？山尼？山尼？山尼，你在里面吗？SantinoCorleone:What?什么事？TomHagen:Theoldmanwantsyou.老头子要见你。SantinoCorleone:Oneminute.好，马上去。JohnnyFontane:Amonthagoheboughtthemovierightstothisbook,abest-seller.Themaincharacterisaguyjustlikeme,justbemyself.Iwouldn’tevenhavetoact.Godfather,Idon’tknowwhattodo.一个月以前，他买下这本畅销书的电影版权。男主角就像是我的写照。我根本不需要演，就是我自己。但…教父，我不知道怎么办？VitoCorleone:Youcanactlikeaman!What’sthematterwithyou?IsthishowyouturnedoutaHollywoodPinocchio,thatcriesawoman?“WhatcanIdo?WhatcanIdo?”Whatisthatnonsense?Ridiculous.Youspendtimewithyourfamily?你要表现得像个男人！你是怎么回事？这就是你在好莱坞学到的？哭得像个女人？“该怎么办？怎么办？”算什么鬼话？岂有此理！你有花时间与家人共聚吗？JohnnyFontane:Sure,Ido.我当然有。VitoCorleone:Good.Becauseamanwhodoesn’tspendtimewithhisfamilycanneverbearealman.Comeon.Youlookterrible.Iwantyoutoeat.Rest,andinamonththisHollywoodbigshotwillgiveyouwhatyouwant.很好。因为不抽空陪家人的男人不是真正的男人。过来这，你看来糟透了，我要你多吃点。好好休息，从现在起一个月内好莱坞大亨会让你愿望成真。JohnnyFontane:It’stoolate;theystartshootinginaweek.太迟了，他们一周内就要开拍了。VitoCorleone:I’mgoingtomakehimanofferhecan’trefuse.Justgooutsideandenjoyyourself,andforgetaboutallthisnonsense.Iwantyoutoleaveitalltome.我会给他一个他无法拒绝的提议。现在你到外面去好好的玩，把所有的废话都忘掉，其他的交给我来办。JohnnyFontane:Allright.好的。VitoCorleone:Whattimedoesmydaughterleave?我女儿女婿什么时候离开？TomHagen:Soon,aftertheycutthecake.Dowegiveyourson-in-lawsomethingimportant?切完蛋糕的几分钟。你的新女婿要给重要任务吗？VitoCorleone:Never.Givehimaliving,butneverdiscussthefamilybusinesswithhim.Whatelse?永远不要。让他们过好日子，但别让他插手家族中的事。还有什么事？TomHagen:VirgilSollozzocalled.We’llhavetoseehimnextweek.威吉尔斯索拉索来过电话。下周我们必须安排跟他见面。VitoCorleone:WhenyoucomebackfromCalifornia.等你从加州回来我们再讨论。TomHagen:WhenamIgoingtoCalifornia?我何时要去加州？VitoCorleone:Tonight.IwantyoutotalktothismoviebigshotandsettlethisbusinessforJohnny.Ifthere’snothingelse,I’dliketogotomydaughter’swedding.我要你今晚去。我要你和这个电影大亨谈谈，把强尼的事摆平。若没有其他事我想去参加我女儿的婚礼了。SignoraCorleone:Carlo,we’regoingtotakethepicture.卡洛，我们要拍照了。MichaelCorleone:Waitaminute.等一下。KayAdams:No,Michael.Notme.不，迈克，我不行。Camerist:Okay,that’sit.Justlikethat.Holdit!好了，就是这样，别动