由于英汉两种语言的文化背景差异如地理环境、风俗习惯、对同一数字有不同的理解、历史背景、文学典故、宗教信仰等，所以同样字面意义，可能具有完全不同的隐含意义，而隐含意义才是说话人或作者所要
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
达的真正意义。
语言和文化的密切关系注定了
翻译
阿房宫赋翻译下载德汉翻译pdf阿房宫赋翻译下载阿房宫赋翻译下载翻译理论.doc
与文化的密切关系。所以在翻译谚语时，要掌握一定的方法仅仅寻求词汇间的对等是不够的。关于翻译
标准
excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载
，中外翻译家们提出了各种主张，虽然这些主张侧重点不同，但中心都是译文要忠实准确地表达原文的意义，保持原作的风格。所以翻译一般有四种方法，第一种直译法，指在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式———特别指保持原文的比喻，形象和地方色彩等。因此，为了读者能对译后的谚语寓言一目了然，我们首先用直译法。例如： A home without love is no more than a baby without a soul. 没有爱的家庭就像一个没有灵魂的躯体。
中文的谚语则有：
明枪易躲，暗箭难防。It is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrowshot fromhiding.
第二种是意译法，由于语言结构和文化背景的缘故，有一部分谚语无法进行直译。这部分谚语一般没有很强的比喻，或者根本没有比喻。且这类谚语的特点是寓意较深且隐含于较浅显的字面下，带有浓厚民族色彩且多来源于历史典故，我们就没有必要去追求原文的形式了。应选用意译法表达出来。这类汉谚如下：
塞翁失马，焉知非福？ Aloss may turn out to be a gain.
第三种是直译兼意译，在翻译某些谚语时，单纯的直译使读者不能理解其含义，而意译也不能准确地表达原来谚语的涵义。这时可采用直译兼意译的方法翻译，以弥补直译难达意，意译难传神的不足。译文可直译其字面意义，再点出隐含意义，使译文形象生动，以期收到画龙点睛的效果。如： Cut your coat according to your cloth. 量衣裁布，量入为出。第四种是对等翻译，虽然英汉在语言习惯，民族特色，地方风情等方面有极大的差别，但在某些谚语无论内容，形式都有相似之处。其运用的对仗比喻等修辞手法也大致相同，且表达的意思也大致相同。对这些谚语采用对等翻译，即用同义谚语翻译，一方面可使译文更加通顺；另一方面更容易为译文读者理解和接受。
Alion in the way. 拦路虎。
汉谚：说曹操，曹操到。Speak of the devil, and he will appear.
总之语言是丰富和变化的。作为语言固定形式的英汉谚语蕴含了丰富的文化知识。如果不能很好地理解两种文化，译者就不能精准地翻译。
浙公网安备 33021202002483