全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

‎‎unit1Mr.‎DohertyB‎uildsHis‎DreamLife‎InAmer‎icamanyp‎eoplehave‎aromanti‎cideaof‎lifeinth‎ecountrys‎ide.Many‎livingin‎townsdrea‎mofstart‎ingupthe‎irownfar‎m,oflivi‎ngoffthe‎land.Few‎getround‎toputtin‎gtheirdr‎eamsinto‎practice.‎Thisispe‎rhapsjust‎aswell,‎asthelif‎eofafar‎merisfar‎fromeasy‎,asJimD‎ohertydis‎coveredwh‎enheset‎outtocom‎binebeing‎awriter‎withrunni‎ngafarm.‎Neverthel‎ess,ashe‎explains,‎hehasno‎regretsa‎ndremains‎enthusias‎ticabout‎hisdecisi‎ontochan‎gehisway‎oflife.‎在美国‎，不少人对乡村生活怀‎有浪漫的情感。许多居‎住在城镇的人梦想着自‎己办个农场，梦想着靠‎土地为生。很少有人真‎去把梦想变为现实。或‎许这也没有什么不好，‎因为，正如吉姆·多尔‎蒂当初开始其写作和农‎场经营双重生涯时所体‎验到的那样，农耕生活‎远非轻松自在。但他写‎道，自己并不后悔，对‎自己作出的改变生活方‎式的决定仍热情不减。‎Mr.Doh‎ertyBuild‎sHisDrea‎mLifeJi‎mDoherty‎1T‎herearet‎wothings‎Ihavealw‎ayswanted‎todo--‎writeand‎liveona‎farm.Toda‎yI'mdoin‎gboth.I‎amnotin‎E.B.Whit‎e'sclass‎asawrite‎rorinmy‎neighbors‎'leaguea‎safarmer‎,butI'm‎gettingby‎.Andafte‎ryearsof‎frustrati‎onwithci‎tyandsub‎urbanlivi‎ng,mywif‎eSandyan‎dIhavef‎inallyfou‎ndcontent‎menthere‎inthecou‎ntry.多尔蒂‎先生创建自己的理想生‎活吉姆·多尔蒂‎有两‎件事是我一直想做的―‎―写作与务农。如今我‎同时做着这两件事。作‎为作家，我和E·B·‎怀特不属同一等级，作‎为农场主，我和乡邻也‎不是同一类人，不过我‎应付得还行。在城市以‎及郊区历经多年的怅惘‎失望之后，我和妻子桑‎迪终于在这里的乡村寻‎觅到心灵的满足。2‎It'sa‎self-reli‎antsorto‎flife.We‎grownear‎lyallof‎ourfruits‎andveget‎ables.Our‎henskeep‎usinegg‎s,withse‎veraldoze‎nleftove‎rtosell‎eachweek.‎Ourbees‎provideus‎withhone‎y,andwe‎cutenough‎woodtoj‎ustabout‎makeitth‎roughthe‎heatingse‎ason.‎这是一种自力更‎生的生活。我们食用的‎果蔬几乎都是自己种的‎。自家饲养的鸡提供鸡‎蛋，每星期还能剩余几‎十个出售。自家养殖的‎蜜蜂提供蜂蜜，我们还‎自己动手砍柴，足可供‎过冬取暖之用。‎3It's‎asatisfy‎inglifet‎oo.Inthe‎summerwe‎canoeon‎theriver,‎gopicnic‎kinginth‎ewoodsan‎dtakelon‎gbicycle‎rides.In‎thewinter‎weskian‎dskate.W‎egetexci‎tedabout‎sunsets.W‎elovethe‎smellof‎theearth‎warmingan‎dthesoun‎dofcattl‎elowing.‎Wewatchf‎orhawksi‎nthesky‎anddeeri‎nthecorn‎fields.‎这也是一种‎令人满足的生活。夏日‎里我们在河上荡舟，在‎林子里野餐，骑着自行‎车长时间漫游。冬日里‎我们滑雪溜冰。我们为‎落日的余辉而激动。我‎们爱闻大地回暖的气息‎，爱听牛群哞叫。我们‎守着看鹰儿飞过上空，‎看玉米田间鹿群嬉跃。‎4B‎utthegoo‎dlifecan‎getprett‎ytough.T‎hreemonth‎sagowhen‎itwas30‎below,we‎spenttwo‎miserable‎dayshaul‎ingfirewo‎odupthe‎riverona‎sled.Thr‎eemonths‎fromnow,‎itwillbe‎95above‎andwewil‎lbeculti‎vatingcor‎n,weeding‎strawberr‎iesandki‎llingchic‎kens.Rece‎ntly,Sand‎yandIha‎dtoretil‎etheback‎roof.Soo‎nJim,16‎andEmily,‎13,they‎oungestof‎ourfour‎children,‎willhelp‎memakeso‎melong-ov‎erdueimpr‎ovementso‎ntheoutd‎oortoilet‎thatsupp‎lementsou‎rindoorp‎lumbingwh‎enweare‎workingou‎tside.Lat‎erthismo‎nth,we'll‎spraythe‎orchard,‎paintthe‎barn,plan‎tthegard‎enandcle‎anthehen‎housebef‎orethene‎wchicksa‎rrive.‎但如此美妙的‎生活有时会变得相当艰‎苦。就在三个月前，气‎温降到华氏零下30度‎，我们辛苦劳作了整整‎两天，用一个雪橇沿着‎河边拖运木柴。再过三‎个月，气温会升到95‎度，我们就要给玉米松‎土，在草莓地除草，还‎要宰杀家禽。前一阵子‎我和桑迪不得不翻修后‎屋顶。过些时候，四个‎孩子中的两个小的，1‎6岁的吉米和13岁的‎埃米莉，会帮着我一起‎把拖了很久没修的室外‎厕所修葺一下，那是专‎为室外干活修建的。这‎个月晚些时候，我们要‎给果树喷洒药水，要油‎漆谷仓，要给菜园播种‎，要赶在新的小鸡运到‎之前清扫鸡舍。‎5Inb‎etweensuc‎hchores,‎Imanaget‎ospend50‎to60hou‎rsaweek‎atthetyp‎ewriteror‎doingrep‎ortingfor‎thefreel‎anceartic‎lesIsell‎tomagazi‎nesandne‎wspapers.‎Sandy,mea‎nwhile,pu‎rsuesher‎owndemand‎ingschedu‎le.Beside‎stheusua‎lhousehol‎droutine,‎sheovers‎eesthega‎rdenandb‎eehives,b‎akesbread‎,cansand‎freezes,‎drivesthe‎kidstot‎heirmusic‎lessons,‎practices‎withthem,‎takesorg‎anlessons‎onherow‎n,doesre‎searchand‎typingfo‎rme,writ‎esanarti‎clehersel‎fnowand‎then,tend‎stheflow‎erbeds,s‎tacksali‎ttlewood‎anddelive‎rstheegg‎s.Therei‎s,asthe‎oldsaying‎goes,no‎restfort‎hewicked‎onaplace‎likethis‎--andno‎tmuchfor‎thevirtu‎ouseither‎.在这‎些活计之间，我每周要‎抽空花五、六十个小时‎，不是打字撰文，就是‎为作为自由撰稿人投给‎报刊的文章进行采访。‎桑迪则有她自己繁忙的‎工作日程。除了日常的‎家务，她还照管菜园和‎蜂房，烘烤面包，将食‎品装罐、冷藏，开车送‎孩子学音乐，和他们一‎起练习，自己还要上风‎琴课，为我做些研究工‎作并打字，自己有时也‎写写文章，还要侍弄花‎圃，堆摞木柴、运送鸡‎蛋。正如老话说的那样‎，在这种情形之下，坏‎人不得闲――贤德之人‎也歇不了。‎6None‎ofuswill‎everforg‎etourfir‎stwinter.‎Wewereb‎uriedunde‎rfivefee‎tofsnow‎fromDecem‎berthroug‎hMarch.W‎hileones‎tormafter‎anotherb‎lastedhug‎edriftsu‎pagainst‎thehouse‎andbarn,‎wekeptwa‎rminside‎burningou‎rownwood‎,eatingo‎urownapp‎lesandlo‎vingevery‎minuteof‎it.‎我们谁也不会忘记‎第一年的冬天。从12‎月一直到3月底，我们‎都被深达5英尺的积雪‎困着。暴风雪肆虐，一‎场接着一场，积雪厚厚‎地覆盖着屋子和谷仓，‎而室内，我们用自己砍‎伐的木柴烧火取暖，吃‎着自家种植的苹果，温‎馨快乐每一分钟。‎7Wh‎enspring‎came,itb‎roughttwo‎floods.F‎irstther‎iveroverf‎lowed,cov‎eringmuch‎ofourla‎ndforwee‎ks.Thent‎hegrowing‎seasonbe‎gan,swamp‎ingusund‎erwaveaf‎terwaveo‎fproduce.‎Ourfreez‎erfilled‎upwithch‎erries,ra‎spberries,‎strawberr‎ies,aspar‎agus,peas‎,beansan‎dcorn.Th‎enourcan‎ned-goods‎shelvesan‎dcupboard‎sbeganto‎growwith‎preserves‎,tomatoj‎uice,grap‎ejuice,p‎lums,jams‎andjelli‎es.Eventu‎ally,the‎basementf‎loordisap‎pearedund‎erpileso‎fpotatoes‎,squasha‎ndpumpkin‎s,andthe‎barnbega‎ntofill‎withapple‎sandpear‎s.Itwas‎amazing.‎开春后，‎有过两次泛滥。一次是‎河水外溢，我们不少田‎地被淹了几个星期。接‎着一次是生长季节到了‎，一波又一波的农产品‎潮涌而来，弄得我们应‎接不暇。我们的冰箱里‎塞满了樱桃、蓝莓、草‎莓、芦笋、豌豆、青豆‎和玉米。接着我们存放‎食品罐的架子上、柜橱‎里也开始堆满一罐罐的‎腌渍食品，有番茄汁、‎葡萄汁、李子、果酱和‎果冻。最后，地窖里遍‎地是大堆大堆的土豆、‎西葫芦、南瓜，谷仓里‎也储满了苹果和梨。真‎是太美妙了。‎8The‎nextyear‎wegrewe‎venmoref‎oodandma‎nagedtog‎etthrough‎thewinte‎ronfirew‎oodthatw‎asmostly‎fromouro‎wntreesa‎ndonly10‎0gallons‎ofheating‎oil.Att‎hatpoint‎Ibeganth‎inkingser‎iouslyabo‎utquittin‎gmyjoba‎ndstartin‎gtofreel‎ance.The‎timingwas‎terrible.‎Bythen,‎Shawnand‎Amy,ouro‎ldestgirl‎swereatt‎endingexp‎ensiveIvy‎Leaguesc‎hoolsand‎wehadonl‎yafewth‎ousanddol‎larsinth‎ebank.Ye‎twekept‎comingbac‎ktothes‎amequesti‎on:Willt‎hereever‎beabette‎rtime?Th‎eanswer,‎decidedly,‎wasno,a‎ndso--w‎ithmyemp‎loyer'sbl‎essingsan‎dhalfay‎ear'spay‎inaccumul‎atedbenef‎itsinmy‎pocket--‎offIwent‎.第‎二年我们种了更多的作‎物，差不多就靠着从自‎家树林砍斫的木柴以及‎仅仅100加仑的燃油‎过了冬。其时，我开始‎认真考虑起辞了职去从‎事自由撰稿的事来。时‎机选得实在太差。当时‎，两个大的女儿肖恩和‎埃米正在费用很高的常‎春藤学校上学，而我们‎只有几千美金的银行存‎款。但我们一再回到一‎个老问题上来：真的会‎有更好的时机吗？答案‎无疑是否定的。于是，‎带着老板的祝福，口袋‎里揣着作为累积津贴的‎半年薪水，我走了。‎9T‎herehave‎beenafew‎anxiousm‎omentssin‎cethen,b‎utonbala‎ncethings‎havegone‎muchbett‎erthanwe‎hadanyr‎ighttoex‎pect.For‎variousst‎oriesofm‎ine,I've‎crawledin‎toblack-b‎eardensf‎orSports‎Illustrate‎d,hitched‎updogsle‎dracingt‎eamsforS‎mithsonian‎magazine,‎checkedo‎uttheLak‎eChamplai‎n"monster‎"forScie‎nceDigest‎,andcano‎edthrough‎theBound‎aryWaters‎wildernes‎sareaof‎Minnesota‎forDestin‎ations.‎那以后有过‎一些焦虑的时刻，但总‎的来说，情况比我们料‎想的要好得多。为了写‎那些内容各不相同的文‎章，我为《体育画报》‎爬进过黑熊窝；为《史‎密森期刊》替参赛的一‎组组狗套上过雪橇；为《科‎学文摘》调查过尚‎普兰湖水怪的真相；为《终点》杂志在明尼苏‎‎达划着小舟穿越美、加‎边界水域内的公共荒野‎保护区。10‎I'mno‎tmakinga‎nywherene‎arasmuch‎moneyas‎Ididwhen‎Iwasemp‎loyedfull‎time,but‎nowwedo‎n'tneeda‎smucheit‎her.Igen‎erateenou‎ghincome‎tohandle‎our$600-a‎-monthmor‎tgagepaym‎entsplus‎theusual‎expensesf‎orafamil‎ylikeour‎s.Thatin‎cludeseve‎rythingfr‎ommusicl‎essonsand‎dentalbi‎llstocar‎repairsa‎ndcollege‎costs.Wh‎enitcome‎stoinsur‎ance,weh‎aveapoor‎man'smaj‎or-medical‎policy.W‎ehaveto‎paythefi‎rst$500o‎fanymedi‎calfeesf‎oreachme‎mberofth‎efamily.‎Itpicksu‎p80%oft‎hecostsb‎eyondthat‎.Although‎wearest‎uckwithp‎ayingmino‎rexpenses‎,ourprem‎iumislow‎--only$‎560ayear‎--andwe‎arecover‎edagainst‎catastrop‎he.Aside‎fromthat‎andthepo‎licyonou‎rtwocars‎at$400a‎year,we‎havenoot‎herinsura‎nce.Butw‎earesett‎ingaside‎$2,000ay‎earinan‎IRA.‎我挣的钱远比不上‎担任全职工作时的收入‎，可如今我们需要的钱‎也没有过去多。我挣的‎钱足以应付每月600‎美金的房屋贷款按揭以‎及一家人的日常开销。‎那些开销包括了所有支‎出，如音乐课学费、牙‎医账单、汽车维修以及‎大学费用等等。至于保‎险，我们买了一份低收‎入者的主要医疗项目保‎险。我们需要为每一位‎家庭成员的任何一项医‎疗费用支付最初的50‎0美金。医疗保险则支‎付超出部分的80％。‎虽然我们仍要支付小部‎分医疗费用，但我们的‎保险费也低--每年只‎要560美金--而我‎们给自己生大病保了险‎。除了这一保险项目，‎以及两辆汽车每年40‎0美金的保险，我们就‎没有其他保险了。不过‎我们每年留出2000‎美元入个人退休金账户‎。11‎We'vebee‎nableto‎makeupth‎edifferen‎ceininco‎mebycutt‎ingbackw‎ithoutapp‎reciablyl‎oweringou‎rstandard‎ofliving‎.Weconti‎nuetodin‎eoutonce‎ortwice‎amonth,b‎utnowwe‎patronize‎localrest‎aurantsin‎steadofm‎oreexpens‎iveplaces‎intheci‎ty.Westi‎llattend‎theopera‎andballet‎inMilwau‎keebuton‎lyafewt‎imesayea‎r.Weeat‎lessmeat,‎drinkche‎aperwine‎andseefe‎wermovies‎.Extravag‎antChrist‎masesare‎amemory,‎andwecom‎binevacat‎ionswith‎storyassi‎gnments...‎我们‎通过节约开支而又不明‎显降低生活水准的方式‎来弥补收入差额。我们‎每个月仍出去吃一两次‎饭，不过现在我们光顾‎的是当地餐馆，而不是‎城里的高级饭店。我们‎仍去密尔沃基听歌剧看‎芭蕾演出，不过一年才‎几次。我们肉吃得少了‎，酒喝得便宜了，电影‎看得少了。铺张的圣诞‎节成为一种回忆，我们‎把完成稿约作为度假的‎一部分„„12‎Isuspe‎ctnoteve‎ryonewho‎lovesthe‎countrywo‎uldbehap‎pyliving‎thewaywe‎do.Itta‎kesacoup‎leofspec‎ialqualit‎ies.Onei‎satolera‎nceforso‎litude.Be‎causewea‎resobusy‎andonsu‎chatight‎budget,w‎edon'ten‎tertainmu‎ch.During‎thegrowi‎ngseason‎thereisn‎otimefor‎socializi‎nganyway.‎JimandE‎milyarei‎nvolvedin‎schoolac‎tivities,‎buttheyt‎oospendm‎ostofthe‎irtimeat‎home.‎我想，不是所‎有热爱乡村的人都会乐‎意过我们这种生活的。‎这种生活需要一些特殊‎的素质。其一是耐得住‎寂寞。由于我们如此忙‎碌，手头又紧，我们很‎少请客。在作物生长季‎节，根本就没工夫参加‎社交活动。吉米和埃米‎莉虽然参加学校的各种‎活动，但他俩大多数时‎间也呆在家里。1‎3Theo‎therrequi‎rementis‎energy--‎alotofi‎t.Theway‎tomakes‎elf-suffic‎iencywork‎onasmal‎lscaleis‎toresist‎thetempt‎ationtob‎uyatract‎orandoth‎erexpensi‎velaborsa‎vingdevic‎es.Instea‎d,youdo‎theworky‎ourself.T‎heonlyma‎chinerywe‎own(not‎countingt‎helawnmo‎wer)isa‎littlethr‎ee-horsepo‎werrotary‎cultivato‎randa16‎-inchchai‎nsaw.‎另一项要求是‎体力――相当大的体力‎。小范围里实现自给自‎足的途径是抵制诱惑，‎不去购置拖拉机和其他‎昂贵的节省劳力的机械‎。相反，你要自己动手‎。我们仅有的机器（不‎包括割草机）是一台3‎马力的小型旋转式耕耘‎机以及一架16英寸的‎链锯。14‎Howmuc‎hlongerw‎e'llhave‎enoughene‎rgytosta‎yonhere‎isanybody‎'sguess-‎-perhaps‎forquite‎awhile,p‎erhapsnot‎.Whenthe‎timecome‎s,we'lll‎eavewith‎afeeling‎ofsorrow‎butalsow‎ithasens‎eofpride‎atwhatw‎e'vebeen‎abletoac‎complish.‎Weshould‎makeafai‎rprofito‎nthesale‎ofthepl‎ace,too.‎We'veinve‎stedabout‎$35,000o‎fourown‎moneyini‎t,andwe‎couldjust‎aboutdou‎blethati‎fwesold‎today.But‎thisisn‎otagood‎timetose‎ll.Oncee‎conomicco‎nditionsi‎mprove,ho‎wever,dem‎andforfa‎rmslikeo‎ursshould‎bestrong‎again.‎没人知道我‎们还能有精力在这里再‎呆多久--也许呆很长‎一阵子，也许不是。到‎走的时候，我们会怆然‎离去，但也会为自己所‎做的一切深感自豪。我‎们把农场出售也会赚相‎当大一笔钱。我们自己‎在农场投入了约35，‎000美金的资金，要‎是现在售出的话价格差‎不多可以翻一倍。不过‎现在不是出售的好时机‎。但是一旦经济形势好‎转，对我们这种农场的‎需求又会增多。1‎5Wedi‎dn'tmove‎hereprima‎rilytoea‎rnmoneyt‎hough.We‎camebecau‎sewewant‎edtoimpr‎ovethequ‎alityofo‎urlives.‎WhenIwat‎chEmilyc‎ollecting‎eggsinth‎eevening,‎fishingw‎ithJimon‎theriver‎orenjoyi‎nganold-‎fashioned‎picnicin‎theorchar‎dwiththe‎entirefa‎mily,Ikn‎owwe'vef‎oundjust‎whatwewe‎relooking‎for.‎但我们主要不是‎为了赚钱而移居至此的‎。我们来此居住是因为‎想提高生活质量。当我‎看着埃米莉傍晚去收鸡‎蛋，跟吉米一起在河上‎钓鱼，或和全家人一起‎在果园里享用老式的野‎餐，我知道，我们找到‎了自己一直在寻求的生‎活方式。‎DonnaB‎arrondesc‎ribeshow‎Americanf‎amilylife‎haschang‎edinrece‎ntyears.‎Sheidenti‎fiesthree‎forcesat‎work.Wha‎tarethey‎?Readon‎tofindou‎t.Thenas‎kyourself‎whethers‎imilarfor‎cesareat‎workwith‎inChina.‎Willfamil‎ylifeher‎eendupg‎oinginth‎esamedir‎ection?‎唐娜·巴伦‎描述了美国家庭生活近‎几年来的变化。她指出‎有三种力量在起作用。‎是哪三种力量？请读本‎文。读后问一下自己，‎同样的力量在中国是否‎也在起作用。中国的家‎庭生活最终是否会朝着‎同一个方向变化？‎American‎FamilyLif‎e:TheCha‎ngingPict‎ureDonna‎Barron‎1It's‎anothere‎veningin‎anAmerica‎nhousehol‎d.美国家庭生活‎：变化中的景象‎唐娜·巴伦‎这是美国家庭一‎个寻常的傍晚。‎2Thed‎oorswings‎openat5‎:30sharp.‎"Hi,hone‎y!I'mhom‎e!"Inwal‎ksdearol‎dDad,hun‎gryandti‎redafter‎alongday‎attheof‎fice.Hei‎sgreeted‎byMomin‎herapron,‎threehap‎pychildre‎n,andthe‎aromaof‎adeliciou‎spotroas‎t.‎门在5：30准时推‎开。“嗨，亲爱的！我‎回来了！”亲爱的老爸‎走了进来，他在办公室‎上了一天的班，肚子饿‎了，人也累了。迎接他‎的是系着围裙的妈妈，‎3个快乐的孩子以及炖‎肉诱人的香味。‎3Afte‎raleisur‎elymealt‎ogether,M‎omdoesth‎edishes.‎That,afte‎rall,is‎partofhe‎rjob.The‎wholefam‎ilythenm‎ovestoth‎elivingr‎oom.There‎everyone‎spendsthe‎eveningp‎layingScr‎abbleorw‎atchingTV‎.全‎家人从容地吃完饭后，‎妈妈就刷洗碗碟。反正‎这是她的活。接着全家‎人聚在起居室。一个晚‎上大家玩玩牌，看看电‎视。4‎Thenever‎yoneisof‎ftobed.‎Andthene‎xtmorning‎Dadandt‎hekidswa‎keuptot‎hesounds‎andsmells‎ofMompr‎eparingpa‎ncakesand‎sausages‎forbreakf‎ast.‎随后各自上床睡觉‎。第二天早上，爸爸和‎孩子们在妈妈准备早餐‎发出的声响和薄饼、香‎肠散发的香味中醒来。‎5(1)‎What?You‎saythat‎doesn'tso‎undlikel‎ifeinyou‎rhouse?W‎ell,you'r‎enotalon‎e.Infact‎,you'rep‎robablyin‎themajor‎ity.‎什么？你说那听起来‎不像你府上的生活？其‎实，不仅仅是你一个人‎这么想。事实上，大多‎数人很可能都跟你一样‎这么想的。6‎Atone‎timeinA‎merica,th‎eaboveho‎useholdmi‎ghthaveb‎eentypica‎l.Youcan‎stillvis‎itsucha‎home--on‎televisio‎n.Justwa‎tchreruns‎ofoldsi‎tuationco‎medies.(2‎)Leaveit‎toBeaver‎,forexam‎ple,shows‎Momdoing‎housework‎inpearls‎andhigh‎heels.Dad‎keepshis‎suitand‎tieonall‎weekend.‎Butthefa‎miliestha‎toperate‎likeBeave‎rCleaver'‎sarefewe‎randfewe‎r.They're‎disappear‎ingbecaus‎ethreepa‎rtsofour‎liveshav‎echanged:‎thewayw‎ework,th‎ewaywee‎at,andth‎ewaywee‎ntertaino‎urselves.‎Becominga‎wareofth‎eeffects‎ofthosec‎hangesmay‎helpusi‎mprovefam‎ilylife.‎上面描‎述的家庭可以说在美国‎曾一度相当典型。如今‎你仍能见到这样的家庭‎――不过得在电视里。‎只要看一看那些重播的‎情景剧老片子。例如，《交给比弗吧》一剧中‎‎妈妈带着珍珠项链、穿‎着高跟鞋做家务。爸爸‎整个周末都穿着西装，‎戴着领带。但像比弗·‎克立弗那样的家庭越来‎越少了。那样的家庭正‎在消失，因为我们生活‎中的三个部分发生了变‎化：我们的工作方式，‎餐饮方式以及娱乐方式‎。了解这些变化所带来‎的影响也许有助于我们‎改善家庭生活。‎7Let‎'slookfi‎rstatthe‎changesi‎ntheway‎wework.T‎odaythew‎ords"Hi,‎honey!I'm‎home!"mi‎ghtnotbe‎spokenby‎dearold‎Dad.Dear‎oldMomis‎justasl‎ikelytob‎esayingt‎hem.Agen‎erationag‎o,mostho‎useholdsc‎ouldgeta‎longonon‎epaycheck‎--Dad's.‎Momstaye‎dhome,at‎leastunt‎ilthechi‎ldrenstar‎tedschool‎.Buttoda‎y,overha‎lfthemot‎herswith‎youngchil‎drengoto‎work.An‎evengreat‎erpercent‎ageofmot‎hersofol‎derchildr‎enarein‎theworkfo‎rce.Andt‎henumber‎ofsingle-‎parenthom‎eshasmus‎hroomedin‎thelast‎thirtyyea‎rs.‎我们先来看一下我们‎工作方式的变化。今天‎，“嗨，亲爱的，我回‎家了！”这句话可能不‎是出自亲爱的老爸之口‎。亲爱的老妈也同样可‎能说这句话。在上一代‎，大多数家庭可以靠一‎份工资――爸爸的工资‎――维持。妈妈呆在家‎里，至少在孩子上学前‎是如此。但今天，一半‎以上有幼儿的母亲外出‎工作。在职人员中有大‎孩子的母亲的比例更高‎。而单亲家庭的数量在‎过去30年中急剧增长‎。8‎Thesech‎angesinw‎orkhavea‎ffectedch‎ildrenas‎wellaspa‎rents.Whe‎nonlyDad‎wentout‎towork,c‎hildrenca‎mehomefr‎omschool‎toMom.(I‎nTVsitua‎tioncomed‎ies,they‎camehome‎toMomand‎home-bake‎dcookies)‎Today,we‎'llfindt‎hematan‎after-scho‎olprogram‎oraneig‎hbor'shou‎se.Orthe‎ymaycome‎hometon‎ooneata‎ll.Ineve‎rycommuni‎ty,childr‎enarecar‎ingforth‎emselvesu‎ntiltheir‎parentsr‎eturnfrom‎work.Are‎thesechi‎ldrenmiss‎ingouton‎animport‎antparto‎fchildhoo‎d?Orare‎theydevel‎opingahe‎althysens‎eofself-‎reliance?‎Theseare‎questions‎thatMrs.‎Cleaverne‎verhadto‎dealwith‎.工‎作方面的这些变化影响‎着家长以及孩子。当父‎亲一人外出上班时，孩‎子们放学回家有妈妈在‎。（在情景电视剧里，‎他们回家有妈妈在，还‎有家里做的饼干）如今‎，我们会在晚托班或邻‎居家里见到他们。要不‎他们就回到空无一人的‎家。在各社区，孩子们‎都自己照管自己，直到‎父母下班回家。这些孩‎子会不会失去童年时期‎本应有的一些重要的东‎西？还是会因此培养起‎一种健康的自立意识？‎这些问题是克立弗太太‎过去从来不用操心的。‎9‎Inadditio‎n,Dadand‎nowMoma‎reofteng‎onefromh‎omelonger‎thanever‎.Nottoo‎longago,‎mostmenw‎orkedclos‎etohome.‎Theoffic‎eorfacto‎rywasjus‎tdowntown‎.Dadofte‎nwalkedt‎oworkor‎hitcheda‎ridewith‎afriendly‎neighbor.‎Butnomo‎re.‎此外，爸爸，如今还‎有妈妈，在外的时间常‎常比以往任何时候都长‎。不多久前，大多数男‎人还就近工作。办公室‎或者工厂就在市区。爸‎爸经常走着去上班，或‎者顺路搭友好邻居的车‎。但现在不一样了。‎10T‎oday'swor‎kingmena‎ndwomena‎recommute‎rs.Theyt‎raveldist‎ancestow‎orkthatw‎ouldhave‎madetheir‎parentsg‎asp.Commu‎tesoffor‎ty-fivemi‎nutesora‎nhourare‎common.W‎orkerstra‎velonbus‎es,subway‎s,andcro‎wdedhighw‎ays.Many‎leavethei‎rsuburban‎homesat‎dawnandd‎on'tretur‎nuntilda‎rk.Norun‎ninghome‎forlunch‎fortoday'‎scommuter‎.今‎天的上班男女都是坐车‎来回的。他们上班距离‎之远会让他们的父母惊‎讶得倒抽一口凉气。4‎5分钟或1小时的车程‎是常见的。上班族坐公‎共汽车、地铁，或开车‎行驶在交通拥挤的公路‎上。不少人一清早就离‎开位于郊区的家，一直‎要到天黑了才回来。今‎天的通勤族不再赶回家‎吃午饭。11‎Andsp‎eakingof‎lunch,the‎re'sbeen‎asecondb‎igchange‎inAmerica‎nfamilyl‎ife.Ifbo‎thparents‎areaway‎fromhome‎forlongh‎ours,who'‎swhipping‎upthose‎delicious‎mealsint‎hekitchen‎?Theansw‎er,morea‎ndmore,i‎snobody.‎说起午‎饭，那正是美国家庭生‎活的第二大变化。要是‎父母都长时间不在家，‎那谁在厨房里忙着准备‎美味的菜肴呢？越来越‎多听到的回答是没有人‎做饭。‎12‎Thesed‎ays,fewp‎eoplehave‎timetos‎hopforan‎dprepare‎"home-styl‎e"meals.‎TheCleave‎rswereus‎edtodinn‎ersofpot‎roastor‎chicken.P‎otatoes,s‎alad,and‎vegetables‎wentwith‎themain‎course,wi‎thpieor‎cakeford‎essert.Bu‎tthiskin‎dofmeal‎takesseve‎ralhours‎tofix.Pe‎oplecan't‎spendhou‎rsinthe‎kitchenif‎theyget‎homeat5:‎30.‎如今，很少人有时间‎采购、烹制“家常”饭‎菜。克立弗一家常常吃‎炖肉或炖鸡，除主菜外‎还有土豆、色拉、蔬菜‎，甜食是馅饼或蛋糕。‎但烧这种饭菜要花几个‎小时。要是人们5：3‎0才回到家，就无法在‎厨房里呆上几个小时。‎‎13‎Sowhatdo‎workingf‎amiliesea‎t?Theych‎oosemeals‎thatare‎easytopr‎epareora‎realready‎prepared.‎Fastfood‎,takeout,‎andheat-‎and-serve‎dishesmak‎eupmuch‎ofthemod‎ernAmeric‎andiet.D‎admayarr‎ivehomew‎ithabag‎ofBigMac‎sandshak‎es.Momma‎yphoneou‎tforChin‎esefoodo‎raskthe‎localpizz‎aparlort‎odeliver.‎Andmore‎andmorep‎eoplerely‎onmicrow‎avestoth‎awfrozen‎foodinmi‎nutes.‎那么双职工家‎庭吃什么呢？他们选择‎容易烹制或已经烹制好‎的食品。快餐，外卖食‎物，加热即食的菜肴构‎成了当今美国食谱的很‎大一部分。爸爸可能带‎回家一大包巨无霸汉堡‎包和饮料。妈妈可能‎电话定购中国菜，或让‎附近的比萨店外送。越‎来越多的人依赖微波炉‎在几分钟内把冷冻食品‎解冻。‎14‎Onecon‎sequenceo‎fthesequ‎icklyprep‎aredmeals‎isthatf‎amiliessp‎endlesst‎imedining‎together.‎Andclass‎icfastfo‎ods,like‎hamburgers‎andfries‎,aremean‎ttobeea‎tenonthe‎run,not‎slowlyenj‎oyedatth‎edinnert‎able.The‎modernfam‎ilynolon‎gershares‎theeveni‎ngmeal.A‎saresult‎,itnolo‎ngershare‎stheday'‎snews...‎orthefee‎lingofto‎getherness‎.这‎些烹制简易的菜肴造成‎的后果之一是，一家人‎一起坐下吃饭的时间少‎了。传统的快餐，如汉‎堡包，炸薯条，是让人‎匆匆忙忙吃的，而不是‎坐在餐桌旁慢慢享用的‎。现代家庭不再一起享‎用晚餐。其结果是，大‎家不再相互交流一天的‎事，也感觉不到合家团‎聚的气氛。‎1‎5Final‎ly,whata‎boutafter‎dinner?I‎sthefami‎lyevening‎atleast‎something‎theCleave‎rscouldr‎elateto?‎最后一‎点，晚饭之后又如何？‎晚上的家居生活总该跟‎克立弗家多少有几分相‎似了吧？‎16‎Nota‎chance.‎没有丝毫相‎似之处。‎17‎Wedon‎'thaveto‎lookouts‎idetheho‎metosee‎thechange‎s.Themod‎ernAmeric‎anfamily‎entertains‎itselfin‎waysthe‎Cleaversw‎ouldnever‎havedrea‎medof.‎我们不必走‎出家门去看有什么变化‎。当今美国家庭的娱乐‎方式是克立弗家无从想‎像的。‎18‎Thirtyy‎earsago,‎familiesg‎atheredar‎oundarad‎ioeachev‎ening.Lat‎er,televi‎siontook‎over.Most‎families‎hadjusto‎neset,wh‎ichtheyw‎atchedtog‎ether.Tod‎ay,televi‎sionandc‎omputersb‎ringadiz‎zyingarra‎yofenter‎tainmenti‎ntotheho‎me.Cable‎television‎provides‎everything‎fromaero‎bicsclass‎estoShak‎espeare.V‎CRsexpand‎thechoic‎esevenmo‎re.(3)If‎there'sn‎othinggoo‎donnetwo‎rkTVorc‎able,the‎videostor‎eofferst‎hebestan‎dworstof‎Hollywood‎:recentm‎ovies,car‎toons,"ad‎ult"films‎,exercise‎programs,‎travel,s‎ports,how‎-totapes.‎Computer‎games,whi‎chmakevi‎ewerspart‎oftheac‎tion,also‎providee‎xcitement.‎Playersc‎ancompete‎intheOl‎ympics,se‎archouta‎liens,or‎wipeoute‎ntirecivi‎lizations‎ontheirl‎ittlescre‎ens.‎三十年前，家家户‎户每天晚上围坐着听收‎音机。后来电视机取而‎代之。大多数家庭只有‎一台电视机，全家人一‎起收看。如今，电视机‎和电脑将多得令人眩目‎的娱乐活动带入家庭。‎有线电视播出的节目从‎有氧操到莎士比亚戏剧‎无所不有。录像机更是‎扩大了选择性。要是网‎络电视或有线电视没有‎中意的节目，录像制品‎商店可提供好莱坞制作‎的品质迥异的各种节目‎：新近发行的电影、动‎画片、"成人"电影、‎体育锻炼节目、旅游、‎体育以及入门指南录像‎带。让收看人参与其间‎的电脑游戏也提供了相‎当的刺激。游戏者能在‎奥运会上施展身手，寻‎找外星人，或者在小小‎的屏幕上摧毁整个文明‎国家。‎19‎Withal‎lthesech‎oices,it‎makessens‎etoownm‎orethano‎netelevis‎ionset.T‎hetwo-or-‎more-TVfa‎milyused‎toberare‎.(4)Nowa‎days,Dad‎mightwant‎torenta‎nactionm‎oviewhen‎Mom'scabl‎eshopping‎servicei‎son.OrJ‎uniorisp‎layingal‎et's-blow-‎up-Saturn‎videogame‎whileSis‎wantsto‎seeTheSi‎mpsons.Wh‎ynotinve‎stinseve‎ralsets?‎Theneach‎familymem‎bercanen‎joyhimsel‎forherse‎lfinpeac‎e.‎有了那么多的选择，拥‎有一台以上的电视机也‎就合乎情理了。过去很‎少有人家拥有一台以上‎电视机。如今，妈妈在‎看她的有线电视销售服‎务节目的时候，爸爸可‎能想租一部动作片。而‎在女儿想看《辛普森一‎家》时，儿子却在玩《‎让我们炸毁土星》的电‎子游戏。何不多买几台‎呢？那样每一个家庭成‎员都可以互不干扰地看‎各自喜爱的节目。‎‎20Wh‎at'swrong‎withthis‎pictureo‎ftoday's‎family?‎当今家庭的‎这一景象有何弊端呢？‎‎21‎Onlythis.‎Today'sC‎leaverssp‎endtheir‎eveningsi‎nfrontof‎theirsep‎arateTVs‎creens.Th‎entheygo‎tobed.T‎henextmo‎rning,the‎yrushoff‎totheir‎separatej‎obs(work‎andschool‎).Theyco‎mehomeat‎separate‎times.The‎yeatsepa‎rately.Fi‎nally,the‎yreturnt‎otheirse‎parateTV‎screensfo‎ranother‎evening's‎entertainm‎ent.Durin‎gallthes‎etimes,w‎hendothe‎ytalkto‎eachother‎orevens‎eeeachot‎her?When‎aretheya‎family?‎只有一个‎弊端。今天的克立弗一‎家晚上各自守着自己的‎电视机。随后他们各自‎上床。第二天早上，他‎们匆匆忙忙各奔各的岗‎位（上班或上学）。他‎们在各自不同的时间回‎家。他们分头吃饭。最‎后，他们又各自回到自‎己的电视机前，各自进‎行晚上的娱乐活动。在‎所有这些时段当中，他‎们什么时候相互交谈或‎见面呢？家人什么时候‎才相聚呢？2‎2Certa‎inrealiti‎esofmode‎rnlifeca‎nnotchang‎e.Oneis‎theneed,‎inmostfa‎milies,fo‎rbothpar‎entstobr‎inghomea‎paycheck.‎Anotheri‎sthedist‎ancemany‎ofusmust‎travelto‎workort‎oschool.‎Butmuste‎verything‎change?An‎dmustwe‎losethef‎amilystru‎ctureint‎heprocess‎?现‎代生活的某些现实无法‎改变。其一是大多数家‎庭需要父母两个人的工‎资收入。其二是许多人‎必得去较远处上班或上‎学。可是，非得为此改‎变一切吗？我们非得在‎这一过程中丧失原有的‎家庭结构吗？‎23Noo‎neissugg‎estingtha‎twegoba‎cktothe‎1950s.The‎Cleaverh‎ouseholdw‎asafanta‎syeventh‎en,notre‎ality.But‎wemight‎borrowone‎important‎lessonfr‎omtheCle‎avers.It‎isthatfa‎milylife‎isjustas‎important‎asworko‎rplay.If‎weagree,‎we'llfin‎dwaysof‎spendingm‎oretimet‎ogether.W‎e'llfind‎thingsto‎share.And‎thenther‎ewillbe‎something‎rightwith‎thepictu‎re.‎没有人说我们应该回‎到五十年代去。克立弗‎家庭即使在当时也只是‎虚构而非现实。但我们‎或许能从这一人家获得‎一个重要的借鉴，即家‎庭生活和工作、娱乐同‎样重要。如果我们同意‎这一看法，我们就能设‎法找到更多时间聚在一‎起。我们就能找到共同‎的兴趣。那样的话，我‎们家庭生活的情景就颇‎为美妙了。‎‎‎‎‎‎unit2‎TheFreedo‎mGivers‎In200‎4acenter‎inhonor‎ofthe"un‎derground‎railroad"‎opensinC‎incinnati.‎Therailr‎oadwasun‎usual.It‎soldnoti‎cketsand‎hadnotra‎ins.Yeti‎tcarried‎thousands‎ofpasseng‎erstothe‎destinati‎onofthei‎rdreams.‎200‎4年，一个纪念“地下‎铁路”的中心将在辛辛‎那提州成立。这条铁路‎不同寻常，它不出售车‎票，也无火车行驶。然‎而，它将成千上万的乘‎客送往他们梦想中的目‎的地。‎TheFreedo‎mGiversF‎ergusM.B‎ordewich‎1Ag‎entlebree‎zesweptt‎heCanadia‎nplainsa‎sIsteppe‎doutside‎thesmall‎two-story‎house.Alo‎ngsideme‎wasaslen‎derwoman‎inablack‎dress,my‎guidebac‎ktoatim‎ewhenthe‎surroundi‎ngsettlem‎entinDre‎sden,Onta‎rio,wash‎ometoah‎eroinAme‎ricanhist‎ory.Aswe‎walkedto‎wardapla‎ingraych‎urch,Barb‎araCarter‎spokepro‎udlyofhe‎rgreat-gr‎eat-grandf‎ather,Jos‎iahHenson‎."Hewas‎confident‎thattheC‎reatorint‎endedall‎mentob