应用型大学英语综合教程练习翻译

1. Tom Long _____________________________ (向花园里的一草一木道别) as he wept tears. bid goodbye to everything in the garden 2. She was clear-headed (头脑清醒的) and ____________________________(从不出洋相). never made a spectacle of herself 3. He looked at the funny-looking man, ___________(咬着嘴唇强忍住不笑出声). biting his lip 4. Gazing at his clipboard, he murmured, “It ______________________ (看来你恐怕不行了).”doesn’t look like you’re going to make it 5. ______________________ (幸存者都无比惊恐) after the tragedy of a disastrous plane crash. Panic consumed the survivors 1. ___________________________ (他们没有取笑他), they became touchingly protective. Instead of making fun of him 2. _________________________________ (等到二月份一切定下来之后), we will announce if his next work will be a movie or TV drama. When all things are finalized in February 3. ______________________________ (所有准备工作正在进行中) to meet the typhoon and for the fishermen to dock at the port. Every preparation was being made 4. Prew had a bad day: he lost his cell phone on the way back, then he had a bad fall, and when he found his wallet missing, ________________________ (他就再也忍不住哭了起来). that was the last straw and he began to cry 5. _________________ (成年后), he took a job selling newspapers at a Brooklyn subway exit. When he was/came of age 1. Although the cost was reduced, ____________ (但还是没有用). it did no good 2. _________________________ (他昨天确实来过这儿); I saw him in the office. He did come here yesterday 3. Electricity flows through a wire, __________________________ (就像水流过水管一样). just as water flows through a pipe 4. As an important genetic index, blood type __________________________ (已经得到了广泛运用) in the scientific research on sports. has been brought into broad use 5. The rule should be vetoed because it ___________________ (限制了我们对公共设施的使用). restricted our access to public facilities 1.Standing by and chatting with her fellow waitresses, she __________________ (毫无热情地等着他用完餐). was waiting without enthusiasm for him to finish his meal 2. _______________________ (一边高喊欢笑,一边像蝴蝶一样翩翩起舞), she waited for the wedding moment. Cheering, laughing and dancing like a butterfly 3. I ______________ (深深地被这个女孩打动了) who looked so weak, yet ran like the wind in the race. was deeply impressed by the girl 4. _________________ (不管你给不给小费), she just served you warm-heartedly with smiles. Whether you gave her tips or not 5. Faced with the big problem at work, _________________ (我们迫切需要其他部门的帮助). we are in urgent need of help from the other departments 1. T he belief ________________ (贷款利率将上调) in the near future has not been confirmed. that the interest on the loan will increase 2. D ue to inflation, ____________________ (物价飞涨). the price skyrocketed 3. T hey felt that their leader __________________ (在他们需要的时候离弃了他们). forsook them in the hour of their need 4. I t seems that even though ______________ (油价正在下滑), the economic recession is suppressing driving. the oil price is going down 5. A fter the Duke’s death, his eldest son _______________ (要求继承爵位). made a claim of the title