魔法奇缘中英剧本

魔法奇缘EnchantedOnceuponatime,inamagicalkingdomknownasAndalasia,很久以前在一个叫Andalasia的魔法王国therelivedanevilqueen.住着一个邪恶的皇后Selfishandcruel,自私而且残忍shelivedinfearthatonedayherstepsonwouldmarry,她整天在担心有天继子结婚的话andshewouldloseherthroneforever.她会永远失去王位Andso,shedidallinherpowertopreventtheprincefromevermeeting因此她竭尽全力阻止王子跟任何theonespecialmaidenwithwhomhewouldsharetruelove'skiss.可能会带给他真爱之吻的少女见面Giselle,Giselle,howaboutthisforyourstatueGiselleGiselle这个给塑像装上怎么样-Oh,thiswillbeperfect.Thankyou.-You'rewelcome.-这真是太完美了谢谢-不客气Comeon,comeon!OK,youmookses,moveit!Wehavegotafacetoputtogetherhere得了得了!让开你们这些家伙!我们还有张脸要塑造呢whileit'sstillingrainedinhersubcranium.现在仅仅是根植在她脑海里Oh,Pip,itwassuchalovelydream.Pip这真是美妙的梦想Wewereholdinghandsanddancing,and...我们手拉手跳舞还...-Oh!-Andthesefortheeyes.-噢!-这个做眼睛用BlueOh,howdidyouknow蓝色的你怎么知道我喜欢Andtheysparklejustlikehis.Mm!象他的一样闪闪发光唔!OK.Therewego.好的装上去了-Yes!That'sit!-OK.Yeah,yeah.-对了!就是这样的!-是的是的-Floor'syours,honey.-Presentingmyonetruelove.-亲爱的地板都归你用-展示我的真爱Myprince.Mydreamcometrue.我的王子梦想成真了Oh,mygoodness!天哪!-Whoa,whoa.WhatWhat'stheproblem-Ididn'tgivehimanylips.-怎么哪儿不对-没给他装嘴唇-Ooh!-Doeshehavetohavelips-噢!-他需要有嘴唇吗Ofcourse.当然Whenyoumeetthesomeonewhoismeantforyou当你遇到缘份注定的人时BeforetwocanbecomeoneThere'ssomethingyoumustdo在合二为一之前你需要做些事情-Doyoupulleachother'stails-Doyoufeedeachotherseeds-你们要拉对方的尾巴吗-你们给对方喂种子吗No.不Thereissomethingsweeter有更甜蜜的东西Everybodyneeds每个人都需要I'vebeendreamingofatruelove'skiss我一直梦想得到王子带来的AndaprinceI'mhopingcomeswiththis真爱之吻That'swhatbrings它让Ever-afteringssohappy以后的日子如此快乐Andthat'sthereasonweneedlipssomuch那是我们需要嘴唇的原因Forlipsaretheonlythingsthattouch因为嘴唇是唯一碰触的东西Sotospendalifeofendlessbliss要享受快乐的一生Justfindwhoyoulove只需去找你爱的人Throughtruelove'skiss通过真爱之吻Ifwe'regoingtofindaperfectpairoflips,如果我们要找完美的双唇we'regoingtoneedalotmorehelp.还需要多一点帮助She'sbeendreamingofatruelove'skiss她一直梦想得到Andaprinceshe'shopingcomeswiththis一个王子带来的真爱之吻That'swhatbringsever-afterings它让以后的日子-Sohappy-Sohappy-如此快乐-如此快乐That'sthereasonweneedlipssomuch那是我们需要双唇的原因Forlipsaretheonlythingsthattouch因为嘴唇是唯一碰触的东西Humph!哼!Sotospendalife要享受Ofendlessbliss快乐的一生Justfindwhoyoulove只需去找你爱的人Throughtruelove'skiss通过真爱之吻Lookoutbelow!看下面!Amazing,sire.真惊人陛下Yourtenthtrollthismonth.这个月抓到的第十头巨人了Oh,Ilovehuntingtrolls.我喜欢捕猎巨人Bigtrolls,littletrolls.Trolls,trolls,trolls...巨人侏儒巨人巨人巨人...-Sorry.-Oh,that'sOK.-抱歉-没关系Ah,trollsarefinetopassthetime,Nathaniel,Nathaniel巨人只是用来消磨时间but...butmyheartlongstobejoinedinsong.但是...但是我的心想唱歌I'vebeendreamingofatruelove'skiss我一直渴望一个真爱之吻-Anda...-...princeI'mhoping-一个-...我希望一个王子-Comeswiththis-Doyouhearthat,Nathaniel-带来真爱之吻-Nathaniel你听到了吗MeNo.No,Ihearnothing.我不不我啥也没听到Nothingatall.一点也没有-Oh!-Imustfindthemaiden-噢!-我要找到这少女-thatbelongstothatsweetvoice.-Oh,no!Comeback,sire.-有这样甜美的声音-不!回来陛下-No,you'rehallucinating!-Ride,Destiny!-不您这是幻觉!-Destiny走吧!Oh!噢!Oh,pooh.Oh,no.No.Thisisn'tgood.不不这可不是好主意Alltheseyearsoftrollchasing,tryingtokeephimfromevermeetingagirl.这么多年通过捕猎巨人阻止他跟女孩子碰面Oh,thequeen.No,she'snotgoingtolikethis.皇后不她不会喜欢他这么做的Truelove'skiss真爱之吻Truelove'skiss真爱之吻Truelove'skiss真爱之吻-Oh,youshallnotprevail,foultroll.Thatmaidenismine!-你不该超过我可恶的巨人那少女是我的!Honey,doyoureallythinkyourdreamboyexists亲爱的你真觉得你梦想中的人存在吗Oh,Pip.Iknowhe'souttheresomewhere.Pip我知道他就在某处Eye!Eye!Eye-Eye.眼睛!眼睛!-I...Iwhat-Ieatyounow.-我...我怎么了-我现在吃了你Everybody,scatter!大家伙儿散开!Gotcha.Huh抓到你了咦Hey!That'scheating!喂!这是骗人的!Isupposedtoeatyou.我得吃了你Oh,noyoudon't,youbiglug.不你不可以你这个笨家伙OhOh!噢哦!Ah!啊!Wow,Igottolayoffthenuts.我吃太多坚果了Girlyummy.美味的女孩儿Fearnot,fairmaiden.Iamhere.别害怕少女我来救你了-Whoa!-Gotcha!-啊!-抓住你了!Whoa!噢!Uh-oh.Whoo!啊还好!Oh!Pip!Pip!Justhangon,honey.I'mgoingto...Oh!亲爱的坚持住我来...噢!Ow!Ow!Ow!啊!啊!啊!Oh,mygosh.天哪-It'syou.-Yes,it'sme.-是你-是的是我-Andyouare-Giselle.-你是-GiselleOh!Giselle!Weshallbemarriedinthemorning.Giselle!我们应该在早上结婚You'rethefairestmaidI'veevermet你是我见过最美丽的女孩儿-Youweremade...-Tofinishyourduet-你得-唱完你的二重奏Andinyearstocomewe'llreminisce在今后的岁月里我们会追忆Howwecametolove我们如何相爱Andgrewandgrewlove让爱滋长Sincefirstweknewlove因为通过真爱之吻Throughtruelove'skiss我们懂得了爱Oh,sothisisthelittleforestrat这就是那个以为能偷走我王位的whothinksshecanstealmythrone.森林小丑Never!别做梦了!Oh!Excuseme.Iamsosorry.对不起我很抱歉-Oh!AmIlate-No,miss.-我来晚了吗-没有小姐-IdohopeI'mnotlate.-Justintime.-真希望我没迟到-时间刚刚好-Oh,thankgoodness.-Hey,honey,waitup!-谢天谢地-亲爱的等一下!-Weain'tdonewithyouyet.-No!Ah!-你还没装扮完-不!Oy!喂!-Oh!Thankyou.-You'rewelcome,Giselle.-谢谢-Giselle不客气You'regettingmarried!你要结婚了!Oh,andwhatdowelooklike,garbage我们看起来像什么垃圾吗-Closethedooronme!-Ifyou'llallowme...-竟把我关在门外!-如果您允许我...TothinkthatinafewmomentsthatEdwardandI...想到过一会儿Edward和我...-Yes,yes.-Thatheandme...Thatwe...-是的是的-他和我...我们...Oh,my.上帝Oh,whatalovelybride.多可爱的新娘啊-That'sverykindofyou,butIreally...-No,no!-你真好但我...-别别走!-Grannyhasaweddinggiftforyou,child.-Thankyou.-孩子奶奶有个结婚礼物送给你-谢谢ButIreallyshouldbegoing.Yousee,I'mgoing...但我真得走了你看我得...-'Tisawishingwell,dear.-Oh!-是个许愿池-噢!Butallmywishesareabouttocometrue.但我的梦想就快成真了IfIeverseethatfatmook'sfaceagain,I'mgonna...如果再让我看到那张胖脸我要...Ireallydohavetogo.我真得要走了Butawishonyourweddingday.但你结婚当天对你的祝愿That'sthemostmagicalofall.是最有魔力的Justcloseyoureyes,mydarling,andmakeyourwish.闭上你的眼睛亲爱的许愿吧That'sright.That'sright.Leaninclose.就这样就这样靠近一点-Areyouwishingforsomething-Yes,Iam.-你在许愿吗-是的Andtheybothlivedhappilyeveraft...此后他们一直生活得很快乐...Help!Edward!PrinceEdward,weneedhelp!救命!Edward!Edward王子我们需要帮忙!Speciosus,formosus,praeclarus!炫耀吧魅力吧辉煌吧!(咒语)Where,mymostadoredqueen,wheredidyousendher我尊贵的女皇你把她送哪儿去了Toaplacewherethereareno"happilyeverafters."到一个没有"永远快乐"的地方Oh!Oh.啊!Oh!啊!Whatisthis这是什么Oh!啊!Oh!-Getoutofthestreet!-Oh!-离开马路!-噢!-Oh!-Whoa!-噢!-哇!Lady!AreyoucrazyNowyouhavetopayforallofthis.女士!你疯了吗你得赔我I'msorry.Excuseme.Iwaswonderingifoneofyou抱歉对不起请问你们有人kindpeoplemightdirectmetothecastle能指给我去城堡的路吗Oh!噢!Hey,watchit,willyou嗨看着点好吗-Grumpy!-Jeez,lady.Areyouforreal-Grumpy!-天哪女士你是来真的吗Ithinkso.Oh,wait!Wait!我想是等等!等等!WhereareyougoingPlease,ifyoucouldjustpointmetothecastle你去哪儿你能告诉我怎么去城堡吗I'msupposedtobeattheballtowedmytruelove,我该在那儿跟我爱的人结婚的PrinceEd...Oh!Edward!王子Ed...Edward!EdwardEdwardOh!Edward!Edward!EdwardEdwardOh,no.不是Oh!Hello,oldman!Oh!你好老先生!Hello.你好MayIsitwithyou我能跟你坐一起吗Oh!噢!I'mverytired,andI'mscared.我很累很害怕I'veneverbeenthisfarawayfromhomebefore,我以前从没离家这么远过andI'mnotsureatallwhereIam.也不知道自己究竟在哪儿Ifsomebodycouldshowmejustabitofkindness,如果有人能对我表示一点友好afriendly"hello"orevenasmile,说声"你好"或是一个微笑I'msurethatwouldliftmyspiritssomuch.那都能减轻我的精神负担Oh.Youhavealovelysmile.你笑起来很可爱Oh!Whereareyougoing你去哪儿That'smine!Bringthatbackhere!那是我的!还给我!You!Comebackhere!Ineedthat!你!还给我!我需要那个!Oh!Please拜托You...你......arenotaveryniceoldman!...不是个善良的老人!No.Nowayyou'regettinghim,Ethan.Ethan你不可能得到他的YouwanthimbecauseIwanthim.你要他只因为我要他-I'mnotlettingyouhavehim!-Forgetit.-我不会让你得到他!-休想-Hankiscomingwithme.-Waitaminute,guys.-Hank我要了-等一下-I'mgettingconfusedhere.WhoisHank-HankAaron.-我有点糊涂了谁是Hank-HankAaronMilwaukeeBravesHis1954rookiecard.MilwaukeeBraves他1954年新入选时的卡片Abaseballcard一张棒球卡That'swhatthisgetsdowntoisabaseballcard一切只是为了一张棒球卡-YouneverlovedHanklikeme.-YouneverlovedmelikeyouloveHank!-你从没像我一样爱过Hank-你从没像爱Hank那样爱过我!HowdidImakeyousoangry我怎么让你如此愤怒-Robert-Yes-Robert-什么事-It'stime.-Askwhatyoudidn'tdo.-时间到了-问问你没做什么-It'salongerlist!-Excuseme.-那会是更长的单子!-抱歉-Whatwould...-Ihavetopickupmydaughter.-什么...-我得去接我女儿-Canwedothisinthemorningaround9:00-9:00soundsgood.-我们能明早9点左右再谈吗-9点可以Great.I'llseeyouthen.很好到时见Phoebe,I'llseeyouinthemorning,OKPhoebe明早见好吗You'rejustafraidIdon'tneedyou!你只是害怕我不需要你了!-Ineedavacation!-Thankyou.-我需要休假!-谢谢Afterawholedayofthat.youstillwanttogetengaged经过这一整天的折腾你还想订婚吗Oh,please.Thosepeoplegotmarriedonacrazyromanticwhim.这些人结婚是被疯狂的浪漫冲昏了头脑-It'snotlikethatwithNancyandI.-Right.-Nancy和我可不是这样的-好的-Noneofthatcrazyromanticstuffforyou,huh-你没有这种疯狂的浪漫是吧Oh,comeon.别这么说Imean,we'rerational.我们是理性的Weunderstandeachother'sstrengthsandweaknesses.我们了解彼此的长处短处Soundslikebuildingabridge.听起来像造桥-Haveyoutoldyourdaughter-No,Ihaven't.Notyet.-告诉你女儿了吗-没有还没有I'mgoingtotonight.That'sthetrickypart.我今晚会告诉她这是复杂的部分Igotapresenttoeaseherintoit.我给她买了礼物让她容易接受一点Withnewslikethis,IhopeyougotheraShetlandpony.像这样的事情我想你得给她买匹Shetland小马No.Somethingmuchbetterthanthat.不我买的比这个好-Abook-Oh,comeon.Don'tgivemethatlook.-书-别这样别用那种眼神看我Iknowit'snotthatfairytalebookyouwanted,butthisisbetter.我知道不是你想要的童话故事但这个更好Lookatthis.SeeRosaParks.看看这个看到没RosaParks(帕克斯夫人)MadameCurie.Shewasaremarkablewomanwhodedicatedherlifetoresearch...MadameCurie(居里夫人)她是个伟大的女人献身于研究......untilshediedfrom......直到她死于...-...radiationpoisoning.-She...died-...辐射的侵害-她...死了Iwonderwhothatis.我想知道那是谁Yeah,hi.嗨Tomorrowmorningwouldbegreat.7:30明早很好7点半-Withhernow-Yes,letmecallyoulater.-跟她在一起-是的我稍后给你电话Allright.Bye-bye.好的再见ItwasNancy.是Nancy-Mm-hmm-Mm-hmm.-嗯-呃She'salotlikethewomeninyourbook.她跟你书里的女人很像Sweetie...甜心......I'mgoingtoaskhertomarryme....我要向她求婚-What-Yeah,youlikeher,don'tyou-什么-你喜欢她的不是吗Weallgetalong,haveagoodtime.我们处得来在一起很愉快-Where'sshegoingtolive-She'sgoingtolivewithus.-她要住哪儿-跟我们住一起DoIhavetogiveupmybedroom我要让出卧室吗No,youdon'thavetogiveupyourbedroom.No.不你不用Comeon,it'sgoingtobegreat.Ipromise.我保证一切都会很好的It'snotlikeshe'sgonnatryandbeyourmother.不是说她要尝试着做你母亲-Stepmother.-Right.She'sgonnabeanicestepmother.-继母-是的她会是个很好的继母She'sgonnatakeyoutoschooltomorrow,youandher,她明天送你去学校你和她-forsomegrown-upgirl-bondingtime.-I'monlysix.-做点长大的女孩子一起分享的事情-我才六岁Youwon'talwaysbe.你不会一直六岁的Hello!有人吗!It'sme,Giselle,fromAndalasia.我是Giselle从Andalasia来的Hello!有人吗!Hello!有人吗!IsthereanybodyhomeHello,pleaseopenthedoor.有人在家吗请开开门It'sverycoldouthere.外面太冷了Daddy,whyisthereaprincessonthecastlebillboard爸爸为什么城堡门前有个公主It'sanadvertisement.It'samannequin.是广告一个模特儿-She'sreallythere!-No,she'snot.Whatareyoudoing-她真的在那儿!-不是的你干什么Getbackinhere!Stop!回到车里来!停下!-Morgan!Stop!-Hey!-Morgan!别跑!-嗨!-Princess!-Morgan!-公主!-Morgan!-Don'tyoueverdothatagain!-Look!Look!-你不许再那么做了!-看!看!IsanybodythereDoyouknowEdward有人吗你们认识Edward吗-Stayhere.-Oh,pleasebehome!-待在这儿-希望有人在!-Hey,lady!-Oh,hello.-女士!-你好Iwaswonderingifmaybeyou...Whoa!我在想你是不是...噢!Hangon!抓住!-Oh!-Don'tletgo!Wait!-噢!-别松手!等等!-Justhangon!-Oh,no!-抓紧了!-不!Catchher,Daddy!爸爸接住她!-Oh!-Ow!-噢!-好痛!-YouOK-I'mfine.-你没事吧-我很好-AreyouOK-I'mfine.-你呢-我也很好-Whatwereyoudoingupthere-Iwaslookingforsomehelp.-你在上面干什么-我想寻求帮助Yousee,I'vebeenwanderingveryfarandlongtonight,今晚我已经走了很远很长的路andI'mafraidnobody'sbeennicetome.恐怕没人对我很友好Yeah,well,welcometoNewYork.是这样欢迎到纽约来Thankyou.谢谢Right.OK,yousureyou'reallright你确信你没事吗-Oh,yes.-Youneedmetocallsomebodyforyou-是的-需要我帮你打电话给什么人吗Well,Idon'tthinkthey'dhearyoufromhere.我不认为他们能听到你在这儿喊What什么Morgan,showhertheway,please.Morgan请带路Andthentheoldhagtoldmeto...然后那个老女巫让我...Oh!...lookintothewellandwishformyheart'sdesire....看着那个池子许愿ButImusthavelookedveryfar但我可能看得太远了becauseIfell,down,down,down.我摔倒了不停往下往下掉AndthenIclimbedoutofthisbig,roundhole然后我爬出一个又大又圆的洞口andIgotverylost,untilIfelloffofthecastle.我迷路了直到我摔下那个城堡AndnowhereIamwithyou!而现在我跟你们在一起!IsthisabighabitofyoursFallingoffstuff是你们的一个习惯吗摔落什么东西Well,usuallysomeonecatchesme.通常会有人抓住我But,nottoworry,I'mcertainthatEdwardisalreadysearchingforme.别担心我确信Edward已经在找我了Nodoubtbymorninghe'llcomeandrescuemefromthisstrangeland.毫无疑问明早他就会来救我离开这个奇怪的地方Takemehome,andthetwoofuscanshareintruelove'skiss.带我回家我们会分享真爱之吻-Truelove'skiss-It'sthemostpowerfulthingintheworld.-真爱之吻-是世界上最强大的东西Right.是的NowifIcouldonlyfindaplacetorestmyheadforthenight.现在如果我能找到地方睡上一觉的话-Whatkindofplace-Oh,Idon'tknow.-什么样的地方-我不知道Maybeanearbymeadoworahollowtree.或许附近的草地或者空心树-Ahollowtree-空心树Orahousefullofdwarves.Ihearthey'reveryhospitable.或是很多小矮人的房子我听说他们很好客的LikeIsaid,allIcandoisletyouinforaminute.像我说的只能让你进来待一会儿Dryoff,usethephoneifyouwantto.Wehaveourownbedtimetostickto.Let'sgo.弄干衣服如果需要可以打电话我们有自己遵守的睡觉时间走吧That'sverykindofyou.你真好-Whatisitwiththisdressofyours-Oh.Doyoulikeit-你的衣服用什么做的-你喜欢吗No,it'sjust...不只是...Igatheredthesilkfrommysilkwormfriends我收集了蚕丝andIspunitintothreadonmyspinningwheel.在纺车上纺成线Youmadeitallbyyourself你自己做的Well,themiceandrabbitsdidhelpwiththesewing.唔田鼠和兔子帮我缝了-They'regood!-Oh!-它们很棒!-噢!Whoa!哇!Whydon'tweseeaboutgettingyouacar.我们为什么不给你找辆车呢-Couldn'tshesleephere,Daddy-No.That'sabigno.-爸爸她不能睡在这儿吗-不行绝对不行-Areyoureallyaprincess-Notyet.-你真得是公主吗-还不是But...但是......Iwillbesoon....我很快就是了Wow,Dad.She'sreallysleepy.爸爸她真的很困Oh,no.That'snotacceptable.No.不那不行不可以You'renotreallygonnamakehergo,areyou,Daddy爸爸你不是真要她走吧对吗-Iwantyoutogotobed.-ButIthinkshemightbearealprincess.-我要你上床睡觉-但我觉得她可能是个真正的公主Morgan,justbecauseshehasonafunnydress,doesn'tmeanshe'saprincess.Morgan她穿着件可笑的衣服不意味着她就是公主Sheisaseriouslyconfusedwomanwho'sfallenintoourlaps.她是我们撞上的一个头脑不清的女人-Sowe'renotgoingtoletherstay-No.-我们不能让她留下来-不行Putonyournightgownandgotosleep.穿上睡衣上床去Goodnight,OK晚安好吗Hi.Ineedacarat116thandRiverside,please.你好请派一部车到百老汇第116街-Hold,please.-Thankyou.-请稍等-谢谢Hello,sir.Destination,please.你好先生请问去哪儿Sir先生-Morgan.-What-Morgan-什么Iwantyoutosleepinmyroomtonight.你今晚睡在我的房间-Why-Justcomeon.-为什么-来就是了Allright.好吧Fearnot,Giselle!Iwillrescueyou!别害怕Giselle!我来救你!Yeah,butwho'sgonnarescueme但谁来救我呢-Allright,let'scloseitup.-Whoa!-让我们把它关上-哇!-Hey,buddy!Youain't...-Silence!-嗨伙计!你不是...-闭嘴!Guys,Igotit.兄弟们我明白-Yourname,peasant!Quickly!-Arty.-你的名字乡下人!快点!-噢艺术人士AreyouinleaguewiththewickedoldhagwhosentmypoorGiselletothisfoulplace你和那个把我的Giselle送到这个破地方的邪恶女巫是一伙的吗Isthismanpartytothisevilplot,chipmunk花栗鼠这人参与了邪恶计划吗-Uh-oh.-Aw,poorchipmunk.-不是吧-可怜的花栗鼠Speechlessinmypresence.在我面前说不出话Whatsayyou,sirDon'ttrymypatience.先生你怎么说别考验我的耐性-Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.-Iseekabeautifulgirl.-我不知道你在说什么-我在找一个美丽的女孩子Myotherhalf,myonecoquette,我的另一半我风情万种的爱人theanswertomylove'sduet.回应我的爱之歌I'dliketofindoneofthemtoo.我也想找个这样的Thenkeepawaryeyeout,Arty.然后看好了艺术家-Comealong,Pip.-AreyouOK-Pip走吧-你没事吧Hey!嗨!Hey!Getoffthecar,younut!嗨!从车上下来你这个疯子!Didyouseethatchipmunk你看到那花栗鼠了吗Oh,my.上帝Thisjustwon'tdo.这样可不行Whoa!哇!Oh,mygoodness.Areyouallright哦上帝你还好吗Oh.噢Hello.你们好Oh...噢...Well,it'salwaysnicetomakenewfriends.能认识新朋友总是好的Allright,everyone,let'stidythingsup.好吧大家来把这儿打扫干净Come,mylittlefriendsasweallsingahappylittleworkingsong来吧我亲爱的小朋友们因为我们都唱欢快的劳动歌MerrylittlevoicesClearandstrong快乐的声音清晰而有力Comeandrollyoursleevesupsotospeak来卷起你的袖子Andpitchincleaningcrudupinthekitchen把厨房的污垢都除尽Aswesingalong我们一起唱Trillacheerytuneinthetubasyouscrubastubbornmildewstain在你擦浴缸里一个顽固的霉斑时Pluckahairballfromtheshowerdrain从淋浴下水道掏出一小团头发时唱支快乐的小曲Tothatgayrefrainofahappyworkingsong作为快乐劳动歌的叠句We'llkeepsingingwithoutfail我们会不停得唱Otherwisewe'dspoilit否则就弄砸了Hosingdownthegarbagepailandscrubbingupthetoilet用软管冲洗垃圾桶擦洗厕所Howweallenjoylettingloosewithalittle"ladadumdumdum"我们唱点"ladadumdumdum"来放松Whilewe'reemptyingthevacu-umIt'ssuchfun在我们清空吸尘器的时候真有趣-Tohumahappyworkingsong-Ooh-哼哼快乐劳动歌-噢Ahappyworkingsong快乐劳动歌Oh,howstrangeaplacetobe多奇怪的地方TillEdwardcomesforme直到Edward为我而来Myheartissighing我的心在叹息Still,aslongasIamhere既然我在这儿Iguessanewexperience我想一种全新的体验Couldbeworthtrying还是值得尝试Hey,keepdrying嗨继续擦干Youcandoalotwhenyou'vegotsuchahappyworkingtunetohum当你有快乐劳动歌可哼的时候可以做很多事情Whileyou'respongingupthesoapyscum当你擦拭肥皂泡沫时Weadoreeachfilthychorethatwedetermine我们喜欢每一件肮脏的家务活儿So,friendseventhoughyou'revermin朋友们尽管你们是有害动物We'reahappyworkingthrong我们是快乐的劳动大军Singingaswefetchthedetergentbox当拿到清洁剂盒子去洗Forthesmellyshirtsandthestinkysocks有味道的衬衫和臭袜子的时候我们歌唱Singalong独自歌唱IfyoucannotsingThenhumalong如果你不会唱就跟着哼Aswe'refinishingourhappyworkingsong我们要唱完这快乐的劳动歌Ah.啊Wasn'tthisfun这不是很有趣吗-Wakeup,wakeup!-What-醒醒醒醒!-怎么了-Wakeup!-Whatisit-醒醒!-什么事-Come,youhavetocomesee!-Whatisit-你得来看看!-到底什么事-Ican'ttellyou.Youhavetocomesee!-What'swrongAreyouOK-我不能告诉你你自己来看!-出什么事了你还好吗-Yes.Whatisit,Morgan-Look!-是的Morgan到底怎么了-看!Oh,mygosh.Getout!Out!天哪出去!出去!-WhatdoIdowiththem-Getthemoutside.Getridofthem.-我怎么处理它们-丢到外面去-Putthemback-Putthemoutside!Don'tputthemback.-放回去-丢到外面去!别放回去Openthedoor!Openthedoor!开门!Good!Watchout!好了!小心点儿!-Staythere.-But,Dad.-呆在这儿别动-可是爸爸Shh.Staythere.嘘在那儿呆着-Hello.-Comein!-你好-进来吧!-Yeah,canI...-Oh.Goodmorning,Robert.-嗯我可以...-噢早上好RobertOh!That'stoothoughtfulofyou.噢!你真是体贴入微啊Thankyou!Oh,Ihopeyouhadnicedreams.谢谢!噢希望你做了美梦IthinkI'mstillinone.-Thisisamagicalroom.-我想我仍然在做梦呢-这个房间真神奇Wheredoesthewatercomefrom水是从哪里出来的啊Uh,well,thewatercomesfromthepipes.呃啊是从这些管子里出来的-Andwheredothepipesgetit-Uh,Idon'tknow.From...-那么管子是从哪里弄到水的呢-呃我不知道从...-...whereverthepipesgetit.-Oh.-...有水的地方-噢Itismagical.真神奇-Hey,girlfriend.-Hi,Nancy.-嘿小美女-嘿NancyWhatdoyousay,youreadytokickit怎么样你准备好改变习惯了吗Kickwhat什么习惯WhydoyoustillhaveyourPJ'son你怎么还穿着睡衣呢It'sbeenprettybusyaroundhere.这里实在是太忙了Wow.It'sreallyneatinhere.哇噢这里可真整洁-Didyouguysgetamaid-No.Notexactly.-你家有女仆人吗-不不是的Don'tworry.Myfriendswilldothat.别担心我的朋友会做的Oh!噢!-Nancy-Oh,hello!-Nancy-噢你好!-Whoisthis-Thisisnothing.-她是谁-谁也不是-I'mGiselle!-Thisisnobody.-我是Giselle!-她谁也不是Iwasonmywaytothecastletogetmarried...在我要去城堡结婚的路上...-She'smarried-No,she'snot.-她要结婚-不她没有-Notyet!-Whatdoesthatmean,"yet"-还没有!-"还没有"是什么意思-Shewaslost.Iwastryingtohelp.-Withfindingtheshower-她迷路了我在想 办法 鲁班奖评选办法下载鲁班奖评选办法下载鲁班奖评选办法下载企业年金办法下载企业年金办法下载 帮她-帮她找淋浴吗Theshower.Theshoweriswonderful,Nancy.淋浴淋浴真棒Nancy-I'msureitis.-That'senough.Thankyouverymuch.-我当然知道-够了谢谢你-Calmdown.Please,let'stalk.-Talkaboutwhat,Robert-平静点儿求你了让我们来谈谈-谈什么呢RobertHowIneverstaythenightBecausewebothagreed,Morgan'shere,为何我从不在这儿过夜因为我们都认为Morgan在这儿andyouhavetomaintainboundariesandIthought,"I'msolucky.He'ssensitive!"你得保持界限而我还以为"我很幸运他是理智的"Ididn'trealizeyouwereworriedaboutcrowdcontrol.我从没意识到你是怕人满为患We'lltalklater,then.我们晚点再谈-Don'tbetonit.-WhatabouttakingMorgantoschool-别妄想了-送Morgan去学校吧Somegrown-upgirl-bondingtime.一些大女孩的相处时间What,soyoucanhavesomegrown-upgirl-bondingtime什么那你就也有和大女孩相处的时间了-Idon'tthinkso.-But...just...-我认为可不是那样-但是...只是...Goodbye!再见了!Oh,sheislovely.噢她真可爱Getdressed,please.Forschool.穿衣服去去学校Just...Please.只是...请-Nancy!-Thirty-eightandSeventh.-Nancy!-7街38号Nancy,wait!Nancy等等!-Hello-Yougottogo.-谁呀-你得走了Idon'tknowwhatyourdealis,ifyou'rewaitingforPrinceCharming...我不知道你有什么事儿如果你在等你的英俊王子...-PrinceEdward!-Whatever.-Edward王子!-随便什么吧I'llgetyoutoabus,atrain,aplane,wherever,我送你去乘公车火车飞机到哪都行andthenthat'sit!Ican'tgetinvolvedafterthat.然后就好了!然后和我就没关系了Whatisthis这是什么-Wheredidyougetthat-Imadeit.-你从哪弄来的-我自己做的Doyoulikeit你喜欢吗You'reunhappy.你不高兴了Youmadeadressoutofmycurtains你用我的窗帘做了条裙子Oh,youareunhappy.Iamsosorry.噢你不高兴了对不起-I'mnotunhappy,I'mangry.-Angry-我没不高兴我是生气了-生气Yes,it'sanunpleasantemotion.Everheardofit是的一种不愉快的感情你以前没听说过吗-Ihaveheardofit,butI...-Youhavecreatedacompletely-我听说过但是我...-你已经惹出了一个完全unnecessaryproblemwithNancythatInowhavetoresolve.没必要的麻烦我现在得再去和Nancy解释See,thefactis,Iwasjustgettingreadytotakeaveryseriousstepforward.明白吗实际就是我正准备进行非常重要的一个阶段-Aproposal,actually.-Oh!-一个求婚事实上-噢!Well,nowshe'sgotitinhermindthatyouandI...但是现在她以为我和你...Kissed-Yeah,somethinglikethat.-接吻了-是的和那差不多吧Oh,no.噢不-Youshouldsingtoher!-Singtoher-你应该向她歌唱!-向她歌唱Andmaybethatwouldreassureherofyouraffections!或许那样可以使她确信你的感情!Youneedtorushtohersideandholdherinyourarms你要跑到她身边把她搂在你的怀里andthenpouryourheartoutinabeautifulballad.然后唱出一曲美丽的歌谣Andthenshe'llknowforsure.然后她就会确信了-Whyareyoustaringatme-Idon'tknow.It's...-你为什么在盯着我-不知道是...t'slikeyouescapedfromaHallmarkcardorsomething.你像是从贺卡或什么东西逃出来的Isthatabadthing那很糟糕吗School!We'relate!We'vegottorun!上学!我们迟到了!我们得赶紧去!Oh!噢!Oh,wouldn'tshejustlovetocomecrawlingbackhereandstealmycrown!噢她不会爬回来抢走我的王冠吧!Castmeasidelikesomuchroyalrubbish!What把我像那些皇室垃圾一样扔掉!什么PerhapsPrinceEdwardwon'tfindher.Edward可能找不到她-Perhapshewill!-Oh!Oh,dear.-或许他能找到!-噢!噢亲爱的Oh...噢...Oh!Idowishtherewassomeonewhocaredenoughforme噢!我真希望有人能够足够的关心我togoafterhim.去找他Oh,amanlikethat,strongandbrave,噢一个那样的男人强壮英勇I'ddoanythingforhim.我什么事情都愿意为他做Neverfear,myqueen.在所不辞我的女王Iwillstophim!我会阻止他的!-Whatnow-Anotherone-这回是什么-又来一个吗Whoa!Gethimoutofthere.Let'sgo.Getinthere.哎呀!把他拉出来来吧进那去了-WherearethesepeoplecomingfromComeon!-Upsy-daisy.-这些人都是从哪里冒出来的使劲!起来没事了Gethimup.拉他起来-Hey,pal.-Yow!-嘿伙计-啊哟!Letmeguess.You're,uh,lookingforabeautifulgirltoo.我来猜猜你是呃也是在找一位漂亮的姑娘的No.不I'mlookingforaprince,actually.实际上我是在找一位王子Right.好吧You'vemetyourmatch,youfoulbellowingbeast!这回你碰到对手了吧你这个恶心的怪物!-Everybody,stayonthebus.-GiselleMylove-大家坐在车里别动-Giselle亲爱的Drat!可恶!Thesteelbeastisdead,peasants.Isetyouallfree.这个钢铁怪兽已经死了人民们我放你们自由-Movethatbus!-Comeon,already!-把车开走!-快点儿赶紧的-Getthatbusoutofthere!-Areyoucrazy-把车开走!-你疯了吗Nobodystabsmybus!I'lltearyouapart!没有人敢刺破我的汽车!我要把你碎尸万段!Doyouhearme你听到我说的话没-Yougetdownhere!-Madam,ifyou'llallowme...-你下来!-女士如果允许...-Nathaniel,oldfriend!-Sire,mayIsuggestthatyou...-Nathaniel老朋友!-陛下我能请你...YouAfriendofhisCrazytight-wearing...你他的朋友这个穿紧身裤的疯子ComehereandmessupmyrouteI'lltearyoubothapart!到这儿来我的公车路线捣乱我要把你俩都撕碎!Don'tyourollyoureyesatme!你的眼球不要朝着我乱转!Arat!Getitawayfromme!一只老鼠!离我远点儿!Well,strictlyspeaking,he'sachipmunk.呃严格的说他是一只花栗鼠Sire,mayIsuggestweseekelsewhere陛下我们到周围找找foryourbride你的新娘吧-Whatareyoulookingat-She'sbeautiful.-你在看什么-她真漂亮It'sjustastatue!那只是个雕像!Comequickly.Quickly.快点儿过来快点儿SamSam,pleasedon'ttellmeMrs.Banksisalreadyhere.SamS