2021年《囚徒》完整中英文对照剧本

?囚徒?完整中英文对照剧本囚徒[基♥督♥教祈祷文]我们在天上的父Ourfather,whoartinheaven,愿人都尊你的名为圣hallowedbethyname.愿你的国降临Thykingdome,愿你的旨意行在地上如同行在天上thywillbedoneonearthasitisinheaven.今日赐给我们日用的饮食Giveusthisdayourdailybread,免我们的债andforgiveusourtrespasses,如同我们免了人的债asweforgivethosewhotrespassagainstus.不叫我们遇见试探Leadusnotintotemptation,救我们脱离凶恶butdeliverusfromevil.因为国度权♥柄♥荣耀全是你的Forthekingdom,thepower,andthegloryareyours,直到永远nowandforever.阿门Amen.大部地区多云Lookingatmostlycloudyskies最低温度在21度到23度andwithlowsintheupper20s.局部地面可能再次结冰Therewilllikelybesomerefreezeonsomeoftheroads.偏远地区今夜可能路面湿滑So,slickspotsarepossibletonightinisolatedlo-你知道你祖父教我的Youknowthemostimportantthing最重要的事是什么吗yourgranddadevertaughtme?有备无患Beready.飓风洪水不管什么灾害Hurricane,flood,whateveritendsupbeing.杂货店没有食物Nomorefoodgetsdeliveredtothegrorystore,加油站关门gasstationsdryup.人们互相指责Peoplejustturnoneachother,and,uh...突然之间你会发现Allofasudden,面对死亡你只能靠自己allthatstandsbetweenyouandbeingdeadisyou.我为你骄傲I"mproudofyou,son.枪法很准Itwasanishot.快点亲爱的Hey,eon,hon.等等等等我忘了点东西Wait,wait,wait.Iforgotsomething.等等安娜Holdonasecond,Anna!拉尔夫鹿肉带了吗Ralph,youhavethevenison?带了Yup.派忘记了Iforgotthepie.我们乘卡车去吗Arewetakingthetruck?上街去笨蛋We"regoingupthestreet,youdope.走了Comeon.等等老妈好吗Hey,waitforyourmother,please.让我骑一下嘛Givemearide.上来Here.你真重Oh,you"regettin"heavy.丹尼爸爸说可以把旧车卖♥♥给我Um,Danny"sdadsaidhe"dsellmetheiroldcar.我暑假已经攒了一半的钱IgothalfofwhatIneedsavedfromthesummer.-你想你也许-得了吧-Ithoughtybeyou"d---Forgetit.我♥干♥木工拿的钱Icanbarelygetenoughcarpentrywork勉勉强强够还房♥贷tokeepupwiththemortgage.那你不把祖父的老房♥子租出去Well,whydon"tyourentoutgrandpa"soldapartmenthouse?我和你老妈解释过了那是幢老房♥子LikeIkeepingyourmother,it"sanoldbuilding,修修补补要花不少钱andit"llcostafortunetofixitup.好了好了Okay,okay.他们来了They"rehere!你们好Hello.-感恩节快乐-感恩节快乐-HappyThanksgiving.-HappyThanksgiving.安娜等主人邀请再进门Anna,waituntilwe"reinvited.好啦凯勒快进来Oh,forGod"ssake,Keller.Getthehellinhere.凯勒你带了你打的鹿吗Keller,yougotthedeeryoushot?是拉尔夫打的Thisone"sRalph"s.你打的你拿去厨房♥Well,youkilledit,youtakeitintothekitchen.好了谢谢Allright.Thankyou.感恩节快乐Mwah.HappyThanksgiving.-感恩节快乐-他来了-HappyThanksgiving.-Thereheis.谢谢节日快乐Thankyou.Happyt-day.好了乔伊我说了三遍了Allright.Joy.Joy,threetimes.乔伊娃娃拿下来你们好久没玩游戏了Joy,getyourdollsoffthetable.Y"allmissingthegame.-安娜安娜-你好-Anna!Anna!-Hi.Howareyou?感恩节快乐Hey.HappyThanksgiving.安娜过来Anna,ehere.等主人邀请再进门知道吗Wewaituntilwe"reinvited.Youunderstand?你来搞定这个You"reinchargeofthis.兽医就是下不去手Usveterinarianskelousybutchers.没问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 Noproblem.我能和乔伊出去玩吗CanIgooutsidewithJoy?让你哥哥陪你才能去Uh,convinyourbrothertogowithyou,andyoucan.好吧Allright.戴个帽子Andwearahat,please.你感冒才好You"rejustgettingoveracold.乔伊你也要戴帽子Joy,youwearahat,too.你射鹿时Didyoufeelbadforthatdeer会心存愧疚吗whenyoushotit?你去麦当劳时会对牛心存愧疚吗DoyoufeelbadforcowswhenyougointoMcDonald"s?那是我爸爸说的That"s--that"swhatmydadsays.鹿群如果它们产了太多的崽Andthedeer,iftheyhavetoonybabies,小鹿也要饿死thenthebabiesstarveanyway.你得控制鹿群数量Yougottakeepthepopulationdown.好吧这也是你♥爸♥爸说的吗Right.Yourdadsaythat,too?用力推Pullharder.别去碰那个Hey,hey!Getawayfromthatthing!我看看Letmeseethat.走了走了Comeon,let"sgo.停下No.我说了走了Isaidlet"sgo!Hey,hey,hey,hey,hey.停下这是别人的东西Stop.Youcan"tjusttakesomebody"sstufflikethat.停下走了No!Let"sgo!走了走了走了Comeon.Comeon,eon,eon.等等你听到了吗Wait.Shh.Youhearthat?有人在里面Somebody"sinthere.我不想被人吼Allright,Idon"tfeellikegettingyelledat.走了今天可是感恩节Let"sgo.NotonThanksgiving,okay?学校董事会告诉我Nowtheschoolboard"singme没钱做新的仪仗队制♥朋♥there"snomoneyfornewrching-banduniforms.孩子们还穿着我们刚去时的制♥朋♥Thesekidsarewearin"thesameuniforms都旧了theyhadwhenwewentthere,andtheywereoldthen.仪仗队是1979年成立的Imean,rchin"rightoutof1979.它不和我说话Whyisn"thespeakingtome?它不说话Hedoesn"tspeak.小可爱Cutiepie.天呐Oh,mygosh!它太胖了He"sfast,too.它速度真快这是滑梯吗He"ssoquick.Isthataslide?谢谢大家谢谢大家我要给你们个惊喜Thankyou,all.Thankyou,all.Gotasurprise.我接受点歌♥AndIamtakingrequests.-好棒-不要-Yes!-No.你得仔细听因为这可不容易Yougottalistenoutforit,"causethisisnoteasy.妈妈我能带乔伊去我们家吗Mom.Mommy,canItakeJoytoourhouse?呢Why?她要帮我找红口哨Myredwhistle.She"sgonnahelpmelookforit.宝贝儿红口哨丢了好久了Oh,mysweetheart,Ithinkthatredwhistleislonggone.什么口哨Whatwhistle?爸爸给我的紧急口哨Theemergencywhistledaddygaveme.我弄丢了Ilostit...133天了...133daysago.如果你想找到口哨Well,ifyouwanttofindawhistle,你得吹个口哨youhavetowhistleforit.我们吹?铃儿响叮当?来找Sowe"lldo"Jinglebells"tofindit.叮叮当叮叮当铃儿响叮当Jinglebells,Batnells,Robinlaidanegg今晚滑雪真快乐把滑雪歌♥儿唱嘿TheBatmobilelostitswheels,andjokergotaway...hey!让伊莉莎和拉尔夫陪你们去JustkesureElizaandRalphgowithyou,please.-不要去地下室-好的-Nolookinginthebasement.-Iwon"t.你们的耳膜开始生长了Y"alleardrumsarejuststartin"togrow.我不想伤了它们Idon"twanttodagethemyet.仍你开始点歌♥凯勒ButIamtakingrequestsfromyou,Keller.我吗Fromme?你的节日你点歌♥Yourday,yourrequest.钢琴吧Oh.Uh,thepiano.不是吧No.-不不不-准备好了吗-No,no,no.-Soallset?等等他曾经超爱Wait,listen,heusedtolove--他还穿成斯普林斯汀那样[摇滚巨星]heusedtodresslikeSpringsteen.-真的吗-我现在也爱-Really?-IstillloveSpringsteen.?河流??新泽西爱未眠?"Theriver,""Jerseygirl."我不是白人我也超爱他Well,Iain"twhite,andIlikehimtoomuch我喝多了比不上摇滚"老大"AndI"mtoodrunktocovertheboss.谢谢你Thankyou.亲爱的你点一个Honey?Whatelse?我想不到想不到Nothingestomind.Nothing.-我想到了-什么-Oh,Iknow.-What?他很爱?星条旗永不落?Heactuallyloves"Thestar-spangledbanner."我知道他洗澡时唱Iknow.Singsitintheshower.没有啦Idonot.-你有啦-我懂了-Yes,youdo!-Igotyou.你们妹妹呢Whereareyoursisters?我找不到她们Ican"tfindthem.你们没和她们回家吗You,uh,yougotothehousewiththem?没有你在说什么No.Whatareyoutalkingabout?-之前-没有-Earlier?-No.她们之前应该下来找你们的What?Theyweresupposedtoedownearlierandgetyou.她们没来找你们Theydidn"tegetyou?没有我们吃饭后就没见过她们No.Wehaven"tseenthemsinweate.没事没事It"sallright.Allright.她们可能在我们家They"reprobablyatourhouse.安娜乔伊Anna?Joy?安娜Anna?孩子们Girls?孩子们Girls?!谁把盘子放这里Whoputthesedishesinhere?-出去-她们不在外面-Getouttahere.-Theyweren"toutside.开始下雨了It"sstartingtorain.你检查过玛利亚的秋千了吗DidyoucheckoverbyMaria"sswing?查过了Yeah.她们来这后去玩Well,they"regettin"whuppedwhentheygethere.抱歉格蕾丝我推她们玩Sorry,Gra.Iwhupkids.她们也不在外面Sotheyweren"tthereeither?那肯定在家Theymustbeathome.她们在这吗Aretheyhere?她们不在这也不在家吗No.They"renothere.Theyweren"tthere?不在我们家No,they"renotatourhouse.也不在这里No,they"renotthere.我找遍了房♥间不在这里Icheckedtheentirehouse.They"renothere.房♥车The--the--therv.什么房♥车Whatrv?爸爸有辆房♥车她们在那玩Dad,therewasthisrv,andtheywereplayingonit.我们感觉有人在里面Wethoughttherewassomeoneinside.哪里带我去Where?Wherewasit?Showme.你们在这里等Youwaithere.我再查一遍I"mgonnagonnaoverthehouseagain.放松放松Relax.Relax.我们分头找那里会吅Gothatway.I"llmeetyouontheotherside.安娜Anna?!乔伊Joy!罗杰你看见过我吗Roger,youseenmydaughterwalkbyhere?没出什么事了No.Isthereaproblem?安娜Anna?这里Here!爸爸它之前是停在这里的Dad,itwasparkedrighthere.安娜安娜Anna?Anna?有人吗有人吗Hello,hello!-看到她们了吗-没-Didyousee"em?-No!有人吗Hello!我没找到她们Icouldn"tfind"em!-你们有去屋子里瞎胡闹吗-没-Wereyoumessingaroundinthishouse?-No.-我告诉过你别来这里-我们没有-Itoldyounottoehere.-Weweren"t.她们就是在爬房♥车我们把她们拖下来Theywerejustontherv,andwegotthemoffofit.告诉我是什么样的房♥车Tellmeeverythingyourememberaboutthatrv.-什么样的-车后有架梯子-Everything.-A-aladderontheback.我报♥警♥报♥警♥Poli,poli.感恩节快乐HappyThanksgiving.谢谢Thanks.你有幸运饼干吗Hey,youhaveanyofthose,um,fortune-cookiethings?我老板说警♥察♥不喜欢幸运饼干Mybosstoldmecopsdon"tlikefortunecookies.你哪年出生的Whatyearwereyouborn?属龙属蛇还是属马Areyouadragonorasnakeorahorse?属猴I"mamonkey.属猴的啊Oh,you"reamonkey.你很聪明You"reveryinigent.有能力影响别人Youhaveanabilitytoinfluenpeople.想想你也许能影响你老板Thinkybeyoucouldinfluenyourboss让他给我的餐钱打个折tolowerthecheckalittlebit?不行我做不到No.Icannot.我老板属[铁公]鸡的Mybossisarooster.愚蠢自私乖僻Silly,selfish,andeentric.真是That"s...各队注意各队注意Allunits,allunits,据报一辆房♥车符吅描述anrvwasreportedtchingthedescription.停在46号♥公路的休息站Thevehicleisparkedatareststopoffofroute46,17出口处公路北侧northbound,pastexit17.有小队空闲吗Anyavailableunits?12-12回复Thisis12-12responding.0回复10-8responding.13-40距离现场亓分钟车程Thisis13-40.I"mfiveminutesout.我在那里与其他小队会吅I"llmeettherespondingunits.2待命12-12standingby.0待命10-8standingby.已经抵达现场13-40.I"monsne.请注意我们正进入现场Beadvised,we"removingin.别动别动嘿Whoa!Hey,don"tmove!Hey!留神留神Whoa,whoa,watchout!别开枪Hey,don"tshoot!别开枪Don"tshoot!别开枪Don"tshoot!斯隆你盯右边Allright,Sloan,taketheright!平安Clear!平安Clear!等等等等我来Wait,wait,wait,wait,wait!Igotthis.电筒给我Gimmethat.我看到你在里面Hey.Iseeyouinthere.露出双手Showmebothyourhandsrightnow.我看到你在里面Hey,Iseeyouinthere!露出双手Showmeyourhands!两只手马上Bothhandsrightnow!对了慢点慢点That"sit.Slow.Slow.Slow!慢点慢点两只手Slow.Slowly.Bothhands.他妈的两只手Bothin"hands!走走Walk!Walk!走Walk!起来起来Getup!Getup!起来Getup!女孩在哪Showmethosegirls!你把女孩带哪里去了Showmewhereyouputthosegirls,huh?女孩在哪Wherearethosegirls?女孩在哪Wherearethosegirls?!-手电筒给我-长官-Hey,givemetheflashlight.-Sir.女孩在哪她们在树林里吗Showmewherethosegirls--theyinthewoods?你把她们带树林里了吗Youputtheminthewoods?你把女孩带哪里去了Wheredidyouputthosegirls?你听到我说什么了吗Youhearme?!这家伙什么毛病Whattheisthisguyon?嗑药了吧He"shighonsomething.把这家伙带到车里去Putthisingguyinthecar.-把这家伙带到车里去-带车里去-Gethiminthecar.-Puthimintheingcar!走走了Walk!Let"sgo.和控制台联♥系♥让他们送警犬来Hey,callpsp,"emtosendtheirsntdogs.封锁现场Andsealoffthewholearea.封锁所有出口Theentran,allofit.好的Right.你跟我来You,ewithme.没有吗她们没在你房♥车里玩No,theyweren"tplayingonyourrv?没有No.好吧再看一眼Okay,takealookat"emagain.你见过这两个女孩吗Don"trecognizethesegirls?没有见过我能坐下吗Ididn"tseethem.MayIsitdown?你在房♥车里干什么答复我问题Whatdoyoudointherv?Answermyquestion.睡觉Sleepthere.你在车里睡觉吗Yousleepinthere?你在外面睡觉吗Youweresleepingoutthere?大白天的Intheday?房♥车停在屋外Whywasthervparkedoutsidethehouse?我开车兜风Iwentforadrive?你开车兜风你根本没开Youwentforadrive?Youweren"tdriving.我知道女孩在你车外面玩Iknowforafactthosegirlswereplayingoutsideyourrv.你根本没开车车停在那Youweren"tdriving.Itwasparked.那天很特别吗Wasitaspecialday?你 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 拐走两个小女孩Wereyouplanningontakingtwolittlegirls?没有No.你以前也干过吗Haveyoudonethatbefore?没有No.-你让她们进去了吗-没有-Didyouaskthemtoeinside?-No.你让她们进去然后就把她们带走了吗Youaskthemtoeinsidethervandthenyoutakethemaway?没有No.你是不是把女孩带到哪里了Didyouputthosegirlssomewhere?-我能坐下吗-答复我-MayIsitdown?-Comeon.-你是不是把女孩带到哪里了-别碰我-Didyouputthosegirlssomewhere?-Pleasedon"ttouchme.我知道你把女孩带到某处了Iknowyouputthosegirlssomewhere.-你把她们藏起来了-没有-Youhide"em?-No.你怎么藏的你把她们绑起来了吗Howdidyouhide"em?Doyoutie"emup?你把她们绑起来了吗Doyoutie"emup?我知道你是好人Look,Iknowyou"reagoodguy,allright?我知道你是正派人Iknowyou"readentguy.我不是想告诉你你做错了什么I"mnottryin"toyouyou"redoinganythingbad.我是想听你说真话I"mjusttryin"togettherightanswersoutofyou,okay?我就想要真话Therealones.That"sallIwant.你通常把房♥车停哪艾利克斯Wheredoyouusuallyparkyourrv,Alex?-我姨妈家-你姨妈家-Myaunt"shouse.-Youraunt"shouse?她让我停在后院Sheletsmeparkitinthebackyard.反正那里也不长草Thegrassdon"tgrowbackthereanyway.那是我老公的Itwasmyhuand"s.出♥售♥如果你想买♥♥的话Forsale,ifyouwantit.不用谢谢No,thanks.你能告诉我你来我家干嘛吗Well,wouldyoumewhatyou"redoin"onmypropertythen?我很快乐知道他在哪I"mjustgladtoknowwhereheis.他经常天黑前回来He"salwayshomebeforedark,and...我不知道Ijustdon"tunderstand.那孩子仍没惹过麻烦Thatboyhasneverbeenintrouble,仍来没有notadayinhislife.夏天他睡在外面Uh,inthesummertime,hesleepsoutinthecampersome,but...每年这个时候他睡这里的沙发床Thistimeofyear,hesleepsinhereonthesofabed.那是我老公That--that"smyhuand.我们大概老天亓年前吵了一架Wehadafight,jeez,fiveyearsago.他离家出走了再没回来Walkedout,didn"teback.艾利克斯像爱父亲一样爱他Alexlovedhimlikeafather.艾利克斯的亲生父母呢WhereareAlex"srealparents?是我老公的哥哥和他女朊友Myhuand"sbrotherandhisgirlfriend,大概在艾利克斯6岁的时候出车祸死了theydinacaraidentwhenAlexwasabout6.很抱歉Sorrytohearthat.他几乎什么都没有Hedoesn"thavemuch.有什么收获吗Whathaveyougot?这车没问题Well,thisthing"sclean.虽然里面脏乱无比但是我们什么都没找到Imean,it"sfilthyas,butwedidn"tfindanything.没找到类似羊毛纤维一类的东西吗Wedidn"tfindany,uh,woolfibers,anythinglikethat?两个小女孩可能戴着羊毛手套或是帽子Thegirlscouldbewearingsomewoolglovesorwoolhat.也没找到棉质纤维吗Nocottonfibers?如果他只是用这辆车运送人♥质♥Well,ifhewasjustusin"thisthingtotransport"em,还有可能Imightbuythat.但是如果有打斗Butiftherehadbeenastruggle,我肯定会发现一些痕迹Iwouldhavefoundsomething.我要是你就去树林找I"dstartlookin"inthewoodsbythereststop.是啊Yeah.州内一半以上的警♥察♥都在树林里搜寻了Halftheuniformedcopsinthestatearedoin"thatrightnow.你检查完这辆车以后Whenyou"redonewiththisthing,能不能派一队人到他姨妈家看看canyousendacrewovertotheaunt"shouse?安娜Anna!安娜Anna?!多谢你能来我是富兰克林·博奇Thanksforin".FranklinBirch.我老婆在里面Mywife"sinhere.亲爱的Honey?她叫南希Hername"sNancy.洛基警探来...宝贝DetectiveLokiis...honey?这几张照片比我老公给你们的好一点Thesephotosarebetterthantheonesmyhuandgaveyou.你们可以看清她的眼睛Youcanseehereyesmoreclearly.那个我们通过了吗So,didwepass?抱歉你说什么I"msorry,whatdidyousay?测谎Thepolything.我们今早接受的测谎Theliedetectorwetookthismorning.通过了吗Didwepass?是的通过了不好意思Oh,yeah,yeah.Sorry.非常感谢你们的积枀配吅Yes,weappreciateyourcooperation.真令人难堪所有的这些...破事It"sembarrassing,allthe--allthisfuss.不管她俩在哪儿等她们玩累了跑出来的时候Everyone"sgonnathinkwe"recrazy大家肯定认为我们疯了whenthosetwoeoutofhiding,wherevertheyare.你有什么原因觉得她们只是跑出去玩吗Doyouhavesomereasontobelievetheyranaway?没有No.她们那么幸福开心They"rehappy.肯定是跑出去玩了Theymusthaverunaway.我觉得她们肯定跑出去玩了Ithinktheymusthaverunaway.对吧Right?你们警长告诉我Um,yourpolicaptaintoldme所有你接手的任务你都圆♥满♥完成了thatyou"vesolvedeverycasethatyou"veeverbeenassigned.是真的吗Isthatright?抱歉Sorry.真的很抱歉Iamsosorry.你你有孩子吗警♥察♥先生Doyou--doyouhavechildren,detective?我会帮你找回I"mgonnafindyourdaughter.我们认为两个孩子Webelievethattheycamebackhere昨天离开博奇家后来过这里aftertheyleftyouattheBirches"yesterday.她们在找安娜的红口哨TheywerelookingforAnna"sredwhistle.是的Right.我看了你的证词Ireadyourstatement.我是警♥察♥洛基I"mdetectiveLoki.我现在负责调查你的失踪案I"mheadinguptheinvestigationintoyourdaughter"sdisappearan.请坐Pleasesitdown.我我已经告诉你Uh,uh,m-mysonalreadytoldyou那个人在那辆房♥车里看着她们了对吧thattheguywasinsidethervjustwatchin"em,right?我们在车里尚未找到任何证据Wehaven"tfoundanyphysicalevideninsidetherv.在他层住的姨妈家也没找到Orhisaunt"shousewherehelives.什么都没找到吗Nothing?很不幸艾利克斯·琼斯的智商和十岁的孩子相当AlexJonesunfortunatelyhastheI.Q.ofa10-year-old.一个仅有十岁孩子智商的人ThereisnowaythatsomeonewiththeI.Q.Ofa10-year-old不可能在光天化日之下绑♥架♥两个孩子couldabducttwogirlsinbroaddaylightandthen...还让她们消失不见Somehowkethemdisappear.那他怎么能开车呢Uh,well,howcanhedriveanrv?他连问题都不会答复Ifhecan"tansweraquestion...他有正规吅法的宾夕法尼亚驾照Well,hehasalegalPennsylvanialinse.他还逃跑了不是吗他们说他试图逃跑Andheran,right?Theysaidhetriedtorunaway.那那那他跑呢Why--why...Whywouldherun?我审了这个孩子10个小时I"vejustspent10hoursquestioningthisboy.Okay?我明白你的意思Ihearwhatyou"resaying.那那你们给他测谎了吗Uh...Did--didyougivehimaliedetector?你们对我们测谎了对他呢Yougaveusaliedetector.Didyougivehimone?先生我明白你的问题我们对测了谎Sir,Iunderstandwhatyou"reaskingme.Yes,wedid.我们对他进行了测谎但是没方法...Wegavehimaliedetector,andthereisnowayof...如果连问题都听不懂测谎仪有什么用Aliedetectordoesn"tworkifyoudon"tunderstandthequestions.也许他还有同伙Well,ybehewasn"tonhisown.他怎么能开车呢Howcouldhedriveanrv如果他的智商像个十岁的孩子ifhehasanI.Q.Ofa10-year-old?我们考虑了所有的情况Hey,we"reconsideringallpossibilities.我觉得你们没考虑所有的情况Idon"tthinkyouareconsideringallpossibilities.我我明白你的意思I-Ihearwhatyou"resaying.先生先生听我说Sir--sir--youlistentome.你♥他♥妈♥的能不能先闭嘴Justshuttheupforaingsecond!我现在需要你做的就是ThisiswhatI"mgonnaneedyoutodoforme.请冷静Ineedyoutocalmdown.很抱歉对不起I"msorry.I"msorry.请听我说Pleaselistentomeforasecond.多佛先生我明白你们现在的痛苦处境Mr.Dover,Iunderstandthisisanincrediblyhardtime.但是现在本州内所有的警员ButIhaveeveryuniformedpolioffirinthisstate都在寻找安娜lookingforAnna.这些我都不明白是怎么回事Idon"tunderstandwhatanyofthismeans.有人说他逃跑Theysaidheran.说他试图逃跑Theysaidhetriedtogetaway.我不明白他会试图逃跑Idon"tunderstandwhyhewouldtrytorunaway.我们考虑了所有的可能性多佛先生We"reconsideringallpossibilities,Mr.Dover.我听懂了你的意思Ihearwhatyou"resaying.现在我还没有排除任何嫌疑人I"mnotcrossinganybodyoffmylist.请让我做好我的工作Just...Letmedomyjob.警♥察♥先生Detective!我去Oh,.Hey!我找到之前他都会被关押着是吧Hestaysincustodyuntilmydaughter"sfound,right?是不是Right?我们可以关押他48小时Wehavea48-hourholdonhim除非我们提出控告否那么他明早就可以离开thatendstomorrowunlesswebringcharges.那就找个罪名告他控告他Well,chargehimwithsomething.Chargehim.多佛先生我明白你的Mr.Dover,Iunderstandwhatyou"re...警♥察♥先生警♥察♥先生两个女孩的平安detective,detective,twolittlegirls总值得你打破一些规矩havegottobeworthwhateverlittlerule继续关押那个混♥蛋♥吧you"vegottobreaktokeepthatassholeincustody.我知道你不能做出任何承诺Now,Iknowyoucan"tpromisemeanything.我理解Iunderstandthat.但我想让你百分百确定ButI"maskingyoutobe100%sure.谢谢Thankyou.非常感谢Iappreciateit.那你认为他是无辜的Soyou"repositivehe"sinnont,却还想继续关押他butyouwanttokeepholdinghim?安娜·多佛的父亲今天早上逼得我很紧AnnaDover"sfatherwasonmyassthismorning.我明白我理解但是这不可能I-Igetit.Iunderstand.Butit"snotgonnahappen.-只要多关押一天就好-扯淡吧-Iwasaskingforonemoreday.-you.不不No,no.如果你能找到他他会原谅你的Youfindhisdaughter,he"llforgiveyou.如果你找不到他还是会恨你Youdon"t,he"sgonnahateyouanyway.接下来的方案是什么Sowhat"snext?我整晚都在挨户探访I"mknockin"ondoorsallnight.是啊孩子失踪马上满24小时了Yeah,well,you"rein"upon24hoursmissing,你却屁都没查出来andyouhaveexactly.不是啊我在费尔蒙特半径10英里以内No,I"vegotninelevel-threeoffenders查到了9名性犯罪惯犯livingwithina10-mileradiusofFairmontcircle.所以你不介意的话Soifyoudon"tmind...走吧没问题Thengo.Yeah.走Go.就在这儿It"srighthere.我我最近一直都规规矩矩的好吗Look,I-I"mstayingstraight,okay?等等等一下我知道你Well,hey,look.Look,Iknowyou"re--看来你给自己找了点德国好片啊youlikeyourselfsomeGern,huh?听我说我Look,Iwas...神父开门警♥察♥Father!Openup!It"sthepoli!神父Father!神父Father.不介意我到处看看吧YoumindifItakealookaround?又他妈的喝高了in"drunk.搞什么Whatthe?我♥操♥.靠Aye..别天啊上帝Oh!Please,God!God!下面的这个伙计是谁啊What"sthenameofyourbuddydownthere,huh?-叫什么名字-我不知道他叫什么-What"sthename,huh?-Idon"tknowhisname.你不知道他的名字Youdon"tknowhisname?不知道Idon"tknowhisname.那这么跟你说吧Hey,youknowwhat?我在男孩之家住了六年神父Ispentsixyearsinhuntingtonboys"home,father.你知道男孩之家吧Youknowthehuntingtonboys"home,right?Huh?我对收拾你这样的混球简直是乐此不疲Hurtingalikeyou"dbearealtreatforme.你♥他♥妈♥最好还是告诉他叫什么Whydon"tyoumehisin"name?他没告诉我名字Hedidn"tmehisname.他是来告解的Hecametomeforconfession.说他杀了16个孩子他竟然还洋洋自得Hesaidhe"dkilled16children.Hebraggedaboutit.我说朋他到这来Iconvindhimtoebackhere.他说还会杀更多的孩子Hesaidhe"dkillmore.杀了16个是吧16children,huh?走你这个人♥渣♥Let"sgo,youingchicken-hawk!他们要放他走They"relettinghimgo.-放谁走-那个人-What?-Then.警♥察♥说今天会放他走Thepolisaidthey"relettinghimgotoday.好我会处理O-okay.I"lltakecareofit.-老爸-继续找-Dad?-Keepsearching.你去哪儿Whereareyougoin"?!他要求写全名Hewantsyoutowriteyourwholename.不错That"sgood.做得好Mm-hmm.Goodjob.现在把文件给他Nowyougiveittothen.好了走吧Allright.Comeon.出了这里就别再被他们影响了Idon"twantyoumindingthesepeopleouthere.别和他们说话已经没什么好说的了走吧Don"ttalktothem.You"vegotnothingtosaytothem.Comeon.说吧艾利克斯你绑♥架♥了两个孩子对吧Comeon,Alex.Youtookthosekids,didn"tyou?-先生-我只是想跟他说几句话-Sir-Ijustwanttotalk.他是自♥由♥公民我也是自♥由♥公民He"safreen,I"mafreen!告诉我你都对她们做了什么Hey!Tellmewhatyoudidwiththem!告诉我Tellme!我走的时候她们哭了Theydidn"tcryuntilIleftthem.你说什么你说什么Whatdidyousay?Whatdidyousay?!不不Whoa,no,no!快把他拉走in"getoffhim!天哪快起来God!Getup!把他按地上按地上Gethimdown!Gethimdown!退后Moveback!拜托让我们走吧多谢你们袖手旁观Please,justletusgo.Thanksfornothing.我们没事谢谢We"refine.Thankyou.我知道你♥爸♥爸是格雷特福的警卫Now,IknowyourdadwasaguardatGraterford.我自己也有AndI"vegotadaughterofmyown,所以今天的事情就当没发生sowe"regonnapretendthisneverhappened.至于艾利克斯·琼斯AndasforAlexJones,我们规定他不能出境hehasordersnottoleavethemonwealth.你说什么What?先生你还是先回家吧好吗Sir,Ineedyoutogohome.Allright?你先回去和家人在一起Ineedyoutogohometoyourfamily.那你♥他♥妈♥听我说一句WhataboutwhatIjustingtoldyou?你们不派人逮捕他Whyaren"tyousendingsomeoneouttogoarrestthisguy?你把刚刚跟我说的话告诉洛基警探TelldetectiveLokiwhatyoujusttoldme,他绝对会认真调查andhe"lldefinitelylookintoit.说啊Goahead.你跟我保证会关押那个混♥蛋♥没错吧Thatassholeyoupromisedmeyou"dkeepincustody,right?可你根本没做到Andyoudidn"t.刚刚我在停车场抓着他的时候AndrightnowwhenIgrabbedhimintheparkinglot,他挡着我的面说hesaidrighttomyingfa,我走的时候她们哭了"Theydidn"tcryuntilIleftthem."就是他妈当着我的面说的Righttomyingfa.他他是刚刚在停车场对你说的He--hesaidthattoyouintheparkinglotjustnow?刚刚没错我刚不是说了吗Rightnow,yeah.WhatdidIjustsay?在停车场Intheparkinglot.就在你们把我拉走之前说的Beforeyougrabbedmeoffhim.除了你还有谁听到了Didanyoneelsehearitbesidesyou?我不知道当时很安静Idon"tknow.Itwasquiet.他他是对我说的他想让我知道He--hesaidittome.Hewantedmetoknow.-你确定他说了-什么-Areyousurehesaidthat?-What?你确定他说了这句话Areyousurethat"swhathesaid?上帝啊你们认为是我编的JesusChrist,youthinkI"mkin"thisup?当然不是我要编No.WhywouldIkethisup?不是你想想No,thinkaboutit.-要编造这个-我不是这个意思-WhywouldIkethisup?-I"mnotsayingthattoyou.我只是问你几个问题I"mjustaskingyouacouplequestions.我会跟他谈的Iwilltalktohim.-不别跟他谈-多佛先生-No,don"ttalktohim!-Mr.Dover--直接抓他Arresthim!我他妈昨天怎么说的WhatdidIin"you?我怎么说的多关一天What"dIyou?Onemoreday.你确定你今天在停车场Yousureyoudidn"tsayanythingtoMr.Dover什么都没跟多佛先生说吗intheparkinglottoday?有没有说什么他会误会的话或是Anythinghecouldhavemisinterpretedor...?我就在那里Iwasrightthere.他们什么都没说Theydidn"tsayanythingtoeachother.那个人就知道袭击我家孩子Manjustattackedtheboy.没说什么放开我救命Nothinglike"Getawayfromme"Or"Help"Or...之类的话吗Anythinglikethat?没有No.我能不能单独和艾利克斯谈谈CanIspeaktoAlexaloneforaminute?没事的宝贝It"sallright,sweetie.我就在隔壁房♥间I"llberightinthenextroom.你很爱你姨妈是吗艾利克斯Youloveyouraunt,don"tyou,Alex?是的Yes.如果有什么事情你没告诉我们Youknowifyouknowsomethingyou"renotingus那你会进监狱待很久thatshecouldgotojailforaverylongtime.你想为她进监狱吗Doyouwantthatforher?看到她对你做的这些事之后Aftereverythingshe"sdoneforyou?不想No.多佛先生我是洛基警探Mr.Dover,thisisdetectiveloki.你抓了他吗Haveyouarrestedhim?是这样我刚仍艾利克斯·琼斯家出来Yeah,look,IjustcamefromAlexJones,他说在停车场什么都没说andhesaidhedidn"tsayanythingtoyouintheparkinglot.我给了他不小的压力但是他坚持什么都没说Ipushedhimprettyhard,andhedidn"tbudge.所以我们不能再在他身上浪费时间了So,look,wecan"twasteanymoretimeonthisguy.好吗你得相信我Allright?You"regonnahavetotrustme