一棵开花的树席慕容 A Blossming Tree
如何让你遇见我 How to let you meet me
在我最美丽的时刻 At my most beautiful moment?
为这 For this
我已在佛前求了五百年 I’ve prayed to Buddha for five hundred years
求他让我们结一段尘缘 To be bestowed a relationship with you on this earth
佛于是把我化作一棵树 So, Buddha makes me a tree
长在你必经的路旁 Growing by the road you are bound to take 阳光下慎重地开满了花 Blooming cautiously and flourishing under the sunlight
朵朵都是我前世的盼望 Each blossom an expectation of my previous life
当你走近请你细听 When you approach, please listen
那颤抖的叶是我等待的热 The trembling leaves are the passion of my
waiting
而当你终于无视地走过 But when at last you walk past unseeing
在你身后落了一地的 What lies scattered on the ground behind you 朋友啊那不是花瓣 Oh my friend, is not petals
是我凋零的心 But my withered heart
诗歌《一棵开花的树》一如电影剑雨中的那首佛家偈语-我愿化身石桥,受五百年风吹,五百年日晒,五百年雨打,但求此少女从桥上走过......凄凉中透着无限的爱意。
《一棵开花的树》 A TREE IN BLOOM
---席慕容
如何让你遇见我 How do I let you meet me,
在我最美丽的时刻At my most beautiful moment .
为这For this,
我已在佛前求了五百年I beseeched the Buddha for five hundred years, 求佛让我们结一段尘缘I beseeched him to let us meet in earthly life.
佛于是把我化做一棵树 Buddha let me become a tree,
长在你必经的路旁Growing on the roadside that you pass by every day. 阳光下Under the sunlight,
慎重地开满了花It carefully bloomed with flowers all over,
朵朵都是我前世的盼望Every bloom is my longing from a previous life.
当你走近When you come near,
请你细听Please listen carefully ,
那颤抖的叶Those shivering leaves,
是我等待的热情Are the passion of my waiting.
而当你终于无视地走过And when you finally passed by unawares
在你身后落了一地的Those that fell off and covered the ground,
朋友啊Friends,
那不是花瓣Those are not flower petals ,
是我凋零的心Those are my withering heart.
她说,这是“写给自然界的一首情诗”。
席慕蓉说,在她看来,生命是不断的经过、经过、经过,她写的东西都是在生命现场里所得到的触动,尽管有些触动要等到一二十年后才恍然大悟。
为了解释自己在生命现场里的触动,席慕蓉讲述了《一棵开花的树》的创作过程。她回忆说,当时自己在台湾新竹师范学院教书。5月份有一次坐火车经过苗栗的山间,火车不断从山洞间进出。当火车从一个很长的山洞出来以后,她无意间回头朝山洞后面的山地上张望,看到高高的山坡上有一棵油桐开满了白色的花。“那时候我差点叫起来,我想怎么有这样一棵树,这么慎重地把自己全部开满了花,看不到绿色的叶子,像华盖一样地站在山坡上。可是,我刚要仔细看的时候,火车一转弯,树就看不见了。” 就是这棵真实地存在于席慕蓉生命现场里的油桐,让她念念不忘。她心想,正如海是蓝给自己看一样,花当然也是慎重地开给它自己的,但是,如果没有自己那一回头的机缘,树上的花儿是不是就会纷纷凋零?这促使她写下了《一棵开花的树》。
席慕蓉说:“这是我写给自然界的一首情诗。我在生命现场遇见了一棵开花的树,我在替它发声。”至于有些人把作品解读成“女孩子站在那里等男孩子看她”的情诗,她表示“有点犹疑”。但她同时声明,诗人的解读只是其中的一种,因为读者的解释也有权威性。
作品鉴赏
诗之灵魂在于情,情真意切才有诗。席慕蓉的《一棵开花的树》把一位少女的怀春之心表现得情真意切,震撼人心。
“如何让你遇见我/在这最美丽的时刻"诗一开篇,一位美丽端庄,大胆坦率的少女形象倾泻而出,鲜明动人。没有惊天地,泣鬼神的山盟海誓,“最美丽”三字把少女追求纯洁,神圣,伟大,美好的爱情之心描绘得细致入微而又淋漓尽致,却又没有一丝一毫的矫揉造作,是少女心之真之诚的自然流露。
“阳光下慎重地开满了花/朵朵都是我前世的盼望"
有人说,爱情是缘分,爱一个人与不爱一个人,是感觉,是无法选择的,任何的努力都是刻意勉强,是徒劳白费,如果说,缘在天意,那么,份在人为。现代人所奉承的有缘无份,是一种消极的自我放弃的安慰。诗中女子,在意中人“必经的路旁”“慎重地开满了花”,是爱的宣言,是积极成就与其意中人“份”的举动。“慎重”一词更细腻地刻画了女子努力完善自我,用一颗真心去眺望爱情的
心理活动。人生匆匆,在我们不经意间流走的又岂止是爱情呢?成功三分天注定,七分靠打拼,爱拼才会赢。
“在你身后落了一地的
朋友啊那不是花瓣
是我凋零的心"
当意中人
“无视地走过”
那落了一地的不是花瓣是少女凋零的心,是泪,是血,是失落,如泣如诉,其凄凉之状况,催人泪下;然而,落红不是无情物,化作春泥更护花。那落了一地的更是少女心之无愧,情之无悔,生之无憾,其情之真,意之切,追求之心之执着,倒真是惊天地,泣鬼神了!
本文档为【英文诗】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483