公证书英文版共篇

精选文档，欢迎下载精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您可编辑修改，希望能帮到您精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您篇一：公证书英文版certificate(90)luzi,no.1130（编号）thisistocertificatethatmiss.yaoxiaofenholdsadiplomaissuedtoherinjune,2013byqinzhouuniversity(diplomano.1160742013000990)andthatwehavecarefullycheckedthesealoftheuniversityandthesignaturebypresidentxushuyelingshancounty，qinzhoucitynotarypublicofficeguangxiprovincethepeoplesrepublicofchinanotary:date：篇二：英文公证书范本英文公证书范本[作者：赛凌翻译|发表日期：2009-02-09|文章来源：赛凌翻译网]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。一般来说，英文公证书包含三部分：???政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）公证员签署的公证书（notarycertificate）被公证的文件在英文公证书中，政府机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证书的组成部分之一。该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。该文书一般政府部门或法庭签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supremecourt）、加拿大公证书为各省的政府服务部（ministryofgovernmentservices）、爱尔兰公证书为高级法院（supremecourt）。----------------------------------------------------------------------courtsserviceantseirbhischúirteannai,nameoftheregistrar,assistantregistrarofthesupremecourtherebycertifythatitappearsfromtherecordsofthisofficethatnameofnotarypublicwhosenameissubscribedtotheannexeddocumentwasonthe30thdayofjuly2000appointedanotarypublicforthecityandcountyofdublinandthathernameisatthepresenttimeontherollofnotaries.oftheabove-mentionednotarypubliconrecordinthisofficeiverilybelievethesametobeherproperhandwritingandherseal.datedthis18dayofoctober2008thsignature---------------------nameoftheregistrarassistantregistrarsealofthesupremecourt英文公证书范本第一部分：政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）英文公证书范本第二部分：公证员签署的公证书（notarycertificate）其他证件翻译>>篇三：公证书中英文对照版下载亲属关系公证书（如：（2012）湘州乾证字第1174申请人：xxx男，xxxx年x月x日出生，身份证号码：精选文档，欢迎下载精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您可编辑修改，希望能帮到您精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您住址：关系人：xxx，男，xxxx年x月x日出生，身份证号码：住址：公证事项：亲属关系兹证明xxx是xxx的儿子。中华人民共和国xxxx公证处公证员：xxxxxxx年x月x日）notarialcertificateofkinship(forexample:(2012)xiangzhou1174applicant:xxx,male,wasbornonaugust5,1990idnumber:location:relationship:idnumber:location:thenotarizationmatter:kinshipcertifythatxxxisxxxsson.peoplesrepublicofchinanotaryofficeofthexiangxitujiaandmiaoautonomousprefectureganchengnotary:xxxnovemberxx,xxxx)篇四：留学专用-亲属关系公证书中文版亲属关系公证书中文版：公证书的编号(以事实情况而定)申请人：孩子的名字(****)，性别(男/女)，出生年月日，现住址。关系人：父亲名字，性别(男)，出生年月日，现住址。母亲名字，性别(女)，出生年月日，现住址。兹证明申请人(小孩子的名字)是关系人(父亲、母亲的名字)的儿子/女儿。中华人民共和国(具体哪个市哪个区的公证处)亲属关系公证书英文版：translationnotarialcertificateofkinshipapplicant:(child'sname),sex(male/female),dateofbirth.nowresidingaddress:relatedparty:(father'sname),male,dateofbirth.nowresidingaddress:(mother'sname),female,dateofbirth.nowresidingaddress:thisistocertifythatapplicant(child'sname)isthe(father'sname&mother'sname)son/daughter.notarypublic:(sealed)notarypublicofficeof******thepeople'srepublicofchina公证员名字具体日期(公证处盖章)(no.)(sealed)date:篇五：英语实用文体写作系列11公证书unit11精选文档，欢迎下载精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您可编辑修改，希望能帮到您精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您公证（notarization）一、写作技巧（一）概述公证是指国家公证机关根据当事人的申请，对某法律行为，有法律意义的文件和事实，依据法定的程序确认其合法性和真实性的一种活动。公证书的概念公证书是国家公证机关依据公民、法人或非法人团体的申请，对其法律行为、具有法律意义的文书和事实，出具具有特殊法律效力的证明文书。涉外公证书是指由我国公证机关出具的准备在外国管辖范围内使用的公证书。（二）公证书的种类公证书的种类很多，涉及到社会、经济、文化等各个领域。例如，委托证明书（powerofattorneycertificate）、继承权证明书（certificateofinheritance）、亲属关系证明书（certificateofkinship）、转让证明书（certificateoftransfer）、学历证明书（schoolingcertificate）、产地证明书（certificateoforigin）、商标证明书（trademarkregistrationcertificate）等等。（三）公证书的写作格式公证书由首部、正文和尾部组成。首部：（1）文书名称，一般在文书的上部正中写"公证书"或是"××证明书"，如" 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 证明书"、"委托证明书"等。（2）文书编号，包括年度、公证机关名称缩写、公证书顺序号书写在文书标 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 的右下方，如"1994公字第×号"。正文：亦称证词，是公证书中核心部分，它分为直接证明和间接证明两类。直接证明证明书中写明公证活动中所确认的行为和事实。如"招标证明书"、"开奖证明书"等等。间接证明是通过对证词前所附的有法律意义的文书的证明，间接确认需要公证的事实或行为，如"合同证明书"、"委托证明书"等等。公证词的语言文字要求准确、明了、易懂，而且用语肯定，不可模棱两可，产生歧义。尾部：（１）制作文书的机关名称，写全称。（２）文书签署人的职务和签名，先写"公证员"，然后由公证员签名或盖签名章。涉外公证书必须签名，盖签名章无效。（３）文书签发的年、月、日，并盖公章。二、经典范文例一：certificatethisistocertifythatmadayuanandyangwanshuncametomyofficeonapril15,2003,andaffixtheirsignatures(ortheirseals)inmypresence,onthepowerofattorneyattachedhereto.xi'annotarypublicoffice精选文档，欢迎下载精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您可编辑修改，希望能帮到您精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您shanxiprovincethepeople'srepublicofchinanotary:wangjuan(signature)april15,2003证明书此证明马大全、杨万顺于二零零三年四月十五日来到我处，在我的面前，在前面的委托书上签字(或盖章)。中华人民共和国陕西省西安市公证处公证员:王娟二零零三年四月十五日例二：certificateofprofessionalexperience(06)sd.zi.no.4thisistocertifythatliweitong(male,bornin1960)wastheassistantmanagerinthejinannotarypublicofficeshandongprovincethepeople'srepublicofchinanotary:gaohong(signature)may2,2006经历证明书(06)鲁证字第1号兹证明李为童(男,一九六零年出生)于一九九九年五月到二零零一年六月在山东省济南市国际进出口公司任副经理,二零零一年六月至二零零五年七月任该公司经理。中华人民共和国山东省济南市公证处公证员：高弘二零零六年五月二日例三：certificateofinheritance(88)sh.zi.no.8thisistocertifyasfollows:heirs:chena-xiang,female,wasbornin1932,nowresidingat89jingxird,shanghaicity;linyuping,male,wasin1954,nowresidingat89jingxird,shanghaicity.decreased:linbaoshan,male,bornin1930,wasastaffmemberofhongkonginsurancehisestateinhongkong.hediesintestate.accordingtothelawofthepeople'srepublicofchina,mr.lin'sestateistobeinheritedinsharesbyhiswifems.chena-xiangandhissonlinyuping.shanghainotarypublicofficeshanghaicitythepeople'srepublicofchina精选文档，欢迎下载精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您可编辑修改，希望能帮到您精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您notary:zhaoming(signature)may5,1988继承权证明书(88)沪证字第8号被继承人：林宝山，男，一九三零年出生，生前为香港保险公司职员，住香港金湾路282号，于一九八八年三月二十三日在香港死亡。查林宝山于一九八八年三月二十三日在香港死亡，死亡后在香港留有遗产。死者生前无遗嘱，根据中华人民共和国法律规定，死者林宝山的遗产，应由林宝山的妻子陈阿香和儿子林玉平二人共同继承。特此证明。公证员：赵明一九八八年五月五日例四：schoolingcertificate（02）hn.zi.no.6thisistocertifythatzhangyuanli(female,bornin1940)wasenrolledintheforeignlanguagesdepartmentofhenanuniversity(four-yearcourse)inseptember1963andgraduatedinjuly1967.kaifengnotarypublicofficehenanprovincethepeople'srepublicofchinanotary:zhujun(signature)june26,2002学历证明（02）豫证字第6号兹证明张媛丽（女，一九四零年出生）于一九六三年九月入河南大学外语系，学习四年，一九六七年七月毕业。中华人民共和国河南省开封市公证处公证员：宋军二零零二年六月二十六日例五：certificate(2006)luzi,no.1130may2,2006thisistocertificatethatmr.zhaoqiangwenholdsadiplomaissuedtohiminjuly,1980byshandonguniversity(diplomano.064)andthatwehavecarefullycheckedthesealoftheuniversityandthesignaturebypresidentzhouyongsen.jinannotarypublicofficeshandongprovincethepeople'srepublicofchinanotary:wangfang精选文档，欢迎下载精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您可编辑修改，希望能帮到您精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您公证书（2006鲁公证字第1130号）兹证明赵强文先生持有山东大学于1980年发给他的064号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实。中华人民共和国山东省济南市公证处公证员：王芳2006年5月2日notesthisistocertifythat：兹证明．．．．．．inone'spresence:在．．．．．．的面前e.g.theboydidnotdaretocryinhisfather'spresence.这个男孩在他父亲面前不敢哭。residein/at:住，居留（live较常用）e.g.resideabroad居于国外resideat10railwayterrace住在铁路街１０号hediesintestate.死者生前未立遗嘱。inherit:vt.继承e.g.thepoorchildunexpectedlyinheritedalargesumofmoneyleftbyhisaunt.这个可怜的孩子出乎意料地继承了他姑妈留下的一大笔钱。三、常用表达及句型usefulexpressionsandsentencesnotarialaffairs公证事务tonotarize公证tolegalize认证successionact继承法mr.limingistheheiratlaw.李明先生是法定继承人。youhavenorighttosucceedtothefortune.你无权继承这笔遗产。inthefirst(last)instance在初（终）审中toacceptaverdict服从裁决totaketheevidence取证thisisthenormallegalprocedure.这是正常的法律程序。whocanvouchforitthatyouaremr.lin'slinealrelative?谁能证明你是林先生的直系亲属？weneedtheoriginalcopyofthecertificate.我们需要证明书的原件。thestampandsignatureisauthentic.签字印章属实。itisinfullconformitywiththeoriginalcertificate.与原证书完全一致。registration,courtandrecordfees登记、出庭、 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 费练习exercisesi.fillintheblankswithproperwords模版填空certificate(06)gd.zi,no.9thisistocertifythattheofficialsealaffixedby______[hospital]andthesignatureaffixedby_______[doctor]totheabovedocumentarefoundgenuine.________[city]notarypublicoffice_______[province]province精选文档，欢迎下载精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您可编辑修改，希望能帮到您精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您thepeople'srepublicofchinanotary:________(signature)__________[date]ii.translatethefollowingintochinese.英译汉certificate(05)sh.zi,no.3thisistocertifythatliweimingcametomyofficeonoctober23,2005,andaffixedhissignatureinmypresenceonthedeclarationattachedhereto.shanghainotarypublicofficeshanghaicitythepeople'srepublicofchinanotary:wangli(signature)october23,2005keytoexercisesi.fillintheblankswithproperwords模版填空open-ended.ii.translatethefollowingintochinese.英译汉证明书(05)沪证字第３号兹证明李为民于二零零五年十月二十三日来到我处，在我的面前，在前面的 声明 无利益冲突声明中华医学会杂志社职业健康检查不够规范教育部留学服务中心亲友住房声明 书上签字。欢迎您下载我们的文档，后面内容直接删除就行资料可以编辑修改使用资料可以编辑修改使用精选文档，欢迎下载精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您可编辑修改，希望能帮到您精选文档，欢迎下载可编辑修改，希望能帮到您致力于合同简历、论文写作、PPT设计、 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 书、策划案、学习课件、各类模板等方方面面，打造全网一站式需求ppt课件设计制作,word文档制作,图文设计制作、发布广告等，公司秉着以优质的服务对待每一位客户，做到让客户满意！感谢您下载我们文档.9...