湖南洞口赣方言词汇的初步研究

湖南洞口赣方言词汇的初步研究 摘 要 洞口县境内存在赣方言和湘方言两大方言。相对而言,赣方言占地面积广,使用人 口多,是洞口境内的主要方言。然而洞口的赣方言处在湘方言的包围之中,正不断受到 湘方言的强力影响和渗透。本文从词汇角度,对洞口赣方言进行描写和 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 。从“洞口 方言词语的结构分析”、 “洞口方言中的古语词”、 “洞口方言与江西赣语(主要以南昌为 代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf )及湘语(主要以长沙为代表)的词汇比较”几个方面来探讨洞口方言的词汇特点, 从而初步呈现了洞口方言词汇的概貌。通过分析比较得知:洞口的主流方言赣方言因受 湘方言的强力侵蚀和影响,逐步向湘方言靠拢。因此,从词汇角度上看,洞口的赣方言 带有浓厚的湘方言色彩,是一种湘语化的赣方言。 关键词: 洞口赣方言;词汇;比较I Abstract There are Gan Dialect and Xiang Dialect in Dongkou County. Relatively, Gan Dialect is distributed vastly and used universally. It is the major dialect in Dongkou County. However, Gan Dialect in Dongkou County is surrounded, affected and eroded by Xiang Dialect. This paper sketches and analyses Gan Dialect in Dongkou County from the point of vocabulary. It displays the general aspect of the vocabulary of Dongkou Dialect by discussing from the aspects of analysis of vocabualry structure od Dongkou Dialect, ancient words of Dongkou Dialect, vocabulary comparison of Dongkou Dialect, Xiang Dialect represented by Changsha and Gan Dialect represented by Nanchang. By analysing and comparing, we can learn that Gan Dialect in Dongkou is approaching Xiang Dialect for the effect and erosion by Xiang Dialect. Therefore, there is strong colors of Xiang Dialect in Gan Dialect in Dongkou County, and it is a Gan Dialect influenced Xiang Dialect by analysing from the point of Vocabulary Keywords: Gan Dialect in Dongkou County;Vocabulary;Comparison II 目 录 摘 要. I Abstract. II 目 录III 第一章 前言1 1.1洞口县的地理、历史及人口概况1 1.2洞口方言的归属.1 1.3洞口方言的语音系统.6 1.4洞口方言的研究文献及本文的研究目的和意义..8 第二章 洞口方言词语的结构分析9 2.1词语的音节数量.9 2.2构词方式.11 第三章 洞口方言中的古语词20 第四章 洞口方言与湘赣方言的词汇比较. 23 4.1 洞口方言与江西赣语的词汇比较.23 4.2洞口方言与湘语的词汇比较.28 第五章 余论. 39 注释40 参考文献. 41 附录43 致谢62III 第一章 前言 1.1 洞口县的地理、历史及人口概况 洞口县位于湖南省偏西南部、邵阳市西部,雪峰山东麓,赧水中游。东接隆回县,南 连武冈市,北临淑浦县,西南与绥宁、会同相邻,西北与洪江市共界。地处大约北纬 27 度,东经 110 度之间,南北宽 65.3 公里,东西长 80.15 公里,总面积 2199.38 平方公里, 约占湖南省总面积的 1.04%。境内以丘陵为主,西北多高山。平溪江自西北向东贯穿全县, 出县城沿平溪江西行 4 公里,江水斩断雪峰山东去,两岸险峰对峙,形成峡谷。相传峡谷 为悬崖覆盖,江水穿洞而出,至此形成深潭,名曰“洞口潭”,后演变为“洞口塘”,“洞 口”之名即源于此。 洞口秦代县属长沙郡,在西汉时属都梁侯国地,都梁侯国归属零陵郡;东汉时,改侯 国为县,洞口属都梁县地,归属零陵郡;三国吴宝鼎元年公元 226 年,分零陵北部为昭 陵郡,洞口随武冈县地归属昭陵郡;洞口县在晋代为建兴县地,南北朝陈省入都梁县;唐 武德四年公元621年复置,七年废为武冈县地;宋至民国因之。洞口原来一直 属于武冈 县,1952 年从武冈析出置县,隶邵阳地区;1986 年 1 月地区撤销以后,洞口属邵阳市管 辖。 今洞口县辖9镇26 乡,另有 3 个瑶族乡。县城洞口镇位于县境中部偏南,是全县政 治、经济、文化中心。据第五次人口普查数据,2000 年洞口县总人口超过 75 万,以汉族 为主,约占全县总人口的98.6%;少数民族有瑶族、苗族、回族等14个,达1万余人,其 中瑶族人口占绝对优势,主要分布在挪溪、长塘和大屋三个瑶族乡。 1.2 洞口方言的归属 1.2.1 关于洞口汉语方言归属的不同观点 关于洞口方言的系属划分,方言界主要存在有三种观点。 唐作藩和周振鹤、游汝杰等人认为洞口县的汉语方言只有一种,即湘方言。唐作藩先 (1) 生1960说: “黄桥方言和邵阳话、武冈话、洞口话都属湘语区”。 周振鹤、游汝杰1985 (2) 依据杨时逢1974和唐作藩1960所提供的材料,认为“洞口方言也是典型的南片湘语” 。 但洞口县绝大多数地区的方言与黄桥话有着很大的差异,据黄桥镇方言的材料很难概括洞 口方言的全貌。1 而鲍厚星和颜森等人则认为洞口方言有两种,即湘方言和赣方言。鲍等在《湖南方言 的分区》、 《中国语言地图集》中把洞口县大部分地区归入赣语洞绥片,认为本片具有赣语 的共同特点即古全浊声母今读塞音、塞擦音时,一般为送气清音;把洞口东部的黄桥镇和 金田、杨林两乡归入湘语的娄邵片,认为本片的主要特点是:古全浊声母今读[b d ? ] 一类浊音。侯精一等的《现代汉语方言概要》、陈晖《湘方言语音研究》、《湖南方言研究 丛书》(1998)的代前言《湖南汉语方言概况》等文都曾指出洞口东部的黄桥镇和金田、 杨林两乡属湘语娄邵片,而洞口大部分属赣语“洞口绥宁”片。 另外李蓝《湖南方言分区述评及再分区》(1994)综合考虑了声母、韵母、声调三个 方面的特点,并比照长沙典型湘方言的代表、南昌典型赣方言的代表、贵阳典型西 南官话的代表三个地点的语音特征,把洞口方言归入混合型方即湘语兼西南官话型的方 言。该文对洞口方言的认识所依据的材料是湖南师院中文系汉语方言普查组《湖南省汉语 方言普查总结报告初稿》,而《报告》所提供的材料并不能反映洞口汉语方言的全貌。 据《洞口县志》 (1992)记载:洞口是 50 年代新建的县,处在西南官话与老湘语交错 地区,方言比较复杂。没有对县境内部的方言进行分片。 那么,洞口方言的系属到底如何呢?是湘方言还是赣方言?下面我们将具体讨论其归 属问题。 1.2.2 洞口方言的归属 有关汉语分区的标准,目前学术界普遍认为应该以语音作为主要标准。如丁邦新1998 认为,汉语方言分区的标准应该以汉语语音史为根据。王福堂也认为语音是划分汉语方言 的主要标准。而詹伯慧2001等认为:“在划分方言时,除了充分运用语言特征作为主要 的依据以外,还有必要以社会人文历史背景作为主要参考。只有充分占有语言材料,同时 (3) 参考社会人文历史方面的文献资料,才有可能辩明方言的类属。” 游汝杰等在给湖南汉语 方言分区时,除了采用集群分析法以外,还根据较重要的语音特征、历史人文地理因素两 个参考项进行局部调整。所以在探讨洞口方言的归属时,我们以语音标准为主要依据,同 时参考社会人文历史。 据鲍厚星《湘方言概要》“湘方言区划的依据”一节认为湘语古全浊声母舒声字今逢 塞音、塞擦音时,无论清浊,一般都念不送气音,并指出这是辩别湘语昀重要的标准。而 侯精一等《现代汉语方言概要》2002在“湘语的特点”中认为湘语的主要特点是“古全 (4) 浊声母逢塞音、塞擦音,不论今读浊音还是清音,也不论平声仄声,一般为不送气音”; 在“赣语的特点”中认为赣语昀主要的特点是 “古全浊声母逢塞音、塞擦音,为送气的清 2 (5) 音。” 由此可知古全浊塞音塞擦音的今读情况是区别湘、赣方言重要的参考标准。洞口方 言古全浊声母今逢塞音、塞擦音时多读为送气清音。这是明显的赣语的特点。如: 茶坐 头 豆 牌 败 24 21 24 21 24 洞口方言 aotiu tiu pai55 pai 24 11 24 11 11 南昌话aotu tu pai11 pai 13 11 13 11 13 11 长沙话a ot ?ut ?upai pai 同时洞口方言的透定母字多为[x]声母。如: 透母字:拖xo 体xi 讨xau 铁xie跳xiu 定母字:袋xai道xau 豆xiu 碟xie动xu据侯精一等在《现代汉语方言概要》2002中提到赣语“洞口绥宁片”的特点是:古透定 母字今白读声母[x],可见其透定母字具有赣语洞绥片的特点。 从声调来看,洞口方言有四个调类,去声不分阴阳,其全浊上今部分归去声,部分归 阴平,部分仍读上声。赣方言许多地方都有全浊上声今部分读阴平的现象。谢留文的《赣 语古上声全浊声母字今读阴平调现象》1998提到赣语的上述现象反映出一部分赣语方言 古上声全浊声母字和古去声全浊声母字有自己的演变方向,而其中又以古上声全浊声母字 今读阴平现象昀突出,分布面昀广。鲍厚星的 《湘方言概要》2006指出,湘方言声调五 至七类,绝大多数去声分阴阳。在浊上归阴平上,洞口方言与赣方言保持一致, 却与湘方 言截然不同。值得注意的是黄桥镇赧水以南和金田、杨林两乡方言都保存了比较完整的 浊音系统,如胞[pao]、掏[tau]、徒[tu]等;去声分阴阳,有阴平、阳平、上声、阴去、 阳去五个调类,湘方言色彩较浓。 方言的形成跟社会人文历史有很大关系。李如龙(2001)在总结方言形成的原因时说: “就汉语方言的情况而论,形成方言的主要原因是社会的分离,人民的迁徙,地理的阻隔, (6) 民族的融合和语言的接触。” 钱曾怡(2000)在讲到方言的成因时谈到:“从社会条件来 (7) 看,历史悠久的行政区划对方言的异同有着重要的作用。” 李树俨也提倡把汉语方言与地 域文化结合起来研究,要研究方言的形成跟移民的关系,跟行政区划的关系。从中我们可 以看出,方言学家们在谈到方言形成时都主张要对行政区划的沿革、人民的迁徙进行研究。3 从历史行政区划看,洞口县秦朝属长沙郡,汉朝属零陵郡的都梁县。隋开皇十年公元 590年都梁县并入邵阳县,洞口属邵阳县;隋大业元年公元 605年,析邵阳县置武牧县, 洞口属武牧县。唐武德四年公元 621 年改武故县为武冈县,复置建兴县,洞口属建兴县; 唐武德七年公元 624 年建兴入武冈,洞口属武冈县。此后,从宋、元、明、清至民国, 洞口一直属于武冈县。古代的行政区划对方言的影响较大,因为古代政区间管理比较严格, 不能随便出入,因此很容易形成以本政区内的经济重镇为中心的小方言圈。从移民史来看, 据《洞口县志记载,从新石器时代起,就有先民在此繁衍生息,直到西汉时期,洞口境 内仍为苗瑶族居住。东汉桓帝在元嘉元年即公元 151年,派官驻守都梁洞口旧属以镇苗。 汉族人口从此慢慢入境。北宋末年,金辽侵犯中原,北方汉族大批南迁。元末明初,大量 汉人从江西的泰和、丰城等地纷纷迁入。明末清初,又有大批汉族从闽、鄂、鲁、豫、皖 等地迁入,定居在今洞口境内的寥水、平溪江、黄泥江的中下游一带。而原来的瑶族、苗 族等土著居民则被挤进雪峰山内。汉族居民迁入洞口后,一般以姓氏为纽带集中居住,如 马鞍曾家、山门尹家等。 《洞口县志》记载的有志、谱可查的 23个姓氏源流中,有刘、李、 严、杨、许、袁、黄、曾、谢、傅、彭、廖等 12 个姓氏源自江西,散居于洞口各个乡镇。 大量江西移民的迁入,同时也把当地的方言带入了洞口县境内。洞口县位于湘中偏西南、 雪峰山东麓,由于雪峰山的阻隔,使得移居此地的江西先民的语言没有受到周围语言太多 的影响。 因此,我们认为洞口方言比较妥当的划分办法应该是整体上把洞口汉语方言分成两大 方言,即洞口湘方言和洞口赣方言。位于洞口县东南一角的黄桥镇赧水以南和金田、杨 林两乡属湘方言,洞口县其它广大地区属赣方言,是洞口的主流方言,其地域、人口均占 全县95%以上。各镇赣方言的方音区别较小,不存在交际障碍。 洞口的赣方言经过几百年的发展保持着赣方言根本的语音特点,但洞口周围的县市大 多属湘方言,可以说洞口几乎完全处于湘方言的包围之中。方言或语言之间的接触使洞口 方言不可避免地受到湘方言的影响和冲击,具有湘方言的某些特征,如:洞口方言没有入 声韵,古塞音韵尾消失;方言中的梗摄白读主要元音是[],江西赣语梗摄字白读的主要元音基本上是[a],“我们还未发现江西赣语梗摄字白读主要元音读[o/]的现象。” (李 (8) 冬香) 而湘方言中有些方言的梗摄白读主元音是[o/],如湘乡生[so]、争[o]等;洞 口方言中洪音前见组向知三、章靠拢,如猪居[]、针今[en],细音前知三、章向见 组靠拢,如潮桥[iu]、传拳[yen],这些现象在湘语点普遍存在,如邵阳的猪居 [y]、湘乡的春倾[tun]、涟源的潮桥[t ?]。词汇上,洞口方言更多地受湘语的方 4 言影响和渗透,这点我们将在第四章具体阐述。 另外境内的瑶、苗等少数民族虽然没有文字,但有本民族的语言,洞口瑶族对内使用 瑶语,对外使用汉语。但由于汉文化的传播和影响及长期杂居,共同劳动、生活、交往, 故瑶、苗语在有的地区已消失,或正在消失。 本文讨论的是洞口的主流方言赣方言,以洞口城关镇为中心。 附注: a、洞口县内部的方言情况:金田、杨林及黄桥镇赧水以南部分为洞口湘语区,其它地 方为洞口赣语区。b、洞口县周边地区的方言情况:隆回县、绥宁县的北部为 赣方言区,南部为湘方言 区。武冈县、黔阳县、淑浦县为湘方言区。 (据鲍厚星、颜森《湖南方言的 分区》 , 《方言》 1986年第四期,储泽祥《邵阳方言研究》,湖南教育出版社,1998年。)5 1.3 洞口方言的语音系统 1.3.1 声母(22 个) 声母表 [p]巴布拜 [p]怕步坡 [m]磨麻买 [f]夫飞胡 [v]围尾屋 [t]多堆队 [t]拖桃讨 [l]连肉烂[ts]租早站 []搓坐茶 [s]锁是生 [t]金急镇 [t]棋吹沉 []深湿戏 []音银忍 []遮交招 []车巧桥 []蛇少烧 [k]哥贵个 [k]课跪开 [x]灰红桃 [ ?]有话女 声母说明: l[v]发音时上齿与下唇轻微接触,实际读音是半元音[]。 2[t t ]发音时,实际发音部位偏后,舌尖抵着硬腭偏中部,有舌叶色彩,近 似[ ]。 1.3.2 韵母(34 个) 韵母表 资纸齿是 i 笔流丑绿 u补肚路谷 直急气戏 猪区书雨a 巴爬茶牙 ia 夜尺假蛇 ua 瓜夸花话 o坡坐割河 io脚勺药约 个 ei 色舌铁北 ue 国骨 ye 月雪越缺ai 盖介妹对 uai 怪回灰帅 ui 桂亏 鬼规au饱桃草咬 iu斗烧条肖 n军群琼尹 an胆三眼安 uan关饭完万 uon官帮短党6 en林根登灵 ien 廉连占陕 uen困魂横问 yen转远权船in音银英任u?红朋 东木 y?用穷胸嗅 a ?讲抗行刚 ia两进长上 m姆妈(妈妈) n人旦仁你 韵母说明: (1)[a]、[ia]中的[a]实际读音是[a],[au]、[a ?]、[ia ?]中的[a]实际读 音是[ ?],统记做[a]。 (2)[u?]的实际读音较普通话的开口度稍小。 (3)[ien]、[yen]的实际读音开口度稍大,主要元音实际读音为[]。 (4)以[u]开头的音节都带有摩擦色彩,其实际音质为[]。 1.3.3 声调(4 个) 声调表 调类与调值 例字 阴平 55 高三道路漏共饭急湿绿 阳平 24 穷才寒神平鹅娘人龙麻 上声 21 古口手五女老近厚是淡 去声 35 造盖菜岸助笔月六白舌 说明:其中上声 21也可记作 317 1.4 洞口方言的研究文献及本文的研究目的和意义 1.4.1 洞口方言的研究文献综述 对洞口境内方言的研究,始于湖南师院中文系汉语方言普查组的《湖南省方言普查总 结报告》油印本。1960 年唐作藩先生的《湖南洞口县黄桥镇方言》1960讨论的是洞口 黄桥方言,属于湘方言。以后对洞口方言语音进行描写的有胡云晚、杨世文的《炭山方言 音系》广西师范大学学报,2002 年第 3 期、曾春蓉《湖南洞口县黄桥话的语音研究及其 系属问题探讨》(硕士毕业 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 ,湖南师大,2001)、李冬香《湖南赣语语音研究》(博士 学位论文,暨南大学,2005)、尹喜清《湖南洞口赣语音韵研究》硕士研究生毕业论文, 华南师范大学,2005、周依萱《湖南洞口县石江话语音研究》硕士研究生毕业论文,中 南大学, 2007、胡茜《湖南洞口方言语音研究》 硕士研究生毕业论文,湖南师范大学 2007、 龙海燕《洞口石江话的文白异读》湖南科技学院学报,2005 年第 3 期,这些文章或者描 写洞口方言的某个点的语音系统,或者从历史层次描写文白异读。而龙海燕《洞口赣方言 语音研究》(博士学位论文,中央民族大学,2006)一文对洞口赣方言有了比较全面、深 入的探讨。 对洞口方言的语法进行描写的论文有曾昭聪《洞口高沙方言的三分指示代词及其他》 《邵阳师专学报》,1995年第 4期分析了洞口高沙镇方言中的指示代词。胡云晚《湖南方 言非能性“得”字研究》山西大学学报,2005 年第 2 期分析了洞口方言的非能性“得” 字的语义、语法结构特征,胡云晚《湖南方言能性“得”字研究》南昌大学学报,2005 年第 3 期分析洞口方言的能性“得”字,即表可能性的助动词“得”、半自由动词“得” 和能性助词“得”的语义、语法结构特征,同时与普通话作比较,并追溯它与汉语使能性 “得”的关系。曾蕾《湖南省洞口县山门镇方言副词研究》硕士研究生毕业论文,湖南师 范大学,2007,以洞口县山门镇方言的副词为对象,考察它们在语义、语法方面的特点。 但迄今为止还没有论文专门涉及洞口方言词汇特点。 1.4.2 本文的研究目的和意义 本文从共时与历时两个角度,通过与普通话词汇的比较分析洞口常用方言词 语的结构 特点、洞口方言中的古语词,并从词汇角度分析研究洞口方言与湘、赣方言的关系等方面, 挖掘并归纳出洞口方言词语的特点,详尽地反映洞口方言的词汇概貌。旨在为洞口方言研 究提供真实的单点调查词汇资料,为今后全县方言研究尽一份微薄之力。 8 第二章 洞口方言词语的结构分析 方言词汇结构上的差异是汉语方言词汇差异的主要方面。在本章中,我们将通过对洞 口方言词汇与普通话词汇结构的比较,分析洞口方言词汇结构上的特点。 词汇的结构分析主要是针对洞口方言与普通话中义同而形不同的词语。我们侧重从音 节数量和构词方式两个角度进行分析。 2.1 词语的音节数量 洞口方言与普通话在音节数量比较上,从日常生活中的常用词语来看有很大一部分是 不对等的,具体来说有以下几类: 2.1.1 洞口方言的一些单音节词,对应普通话的双音节词。 汉语词汇的发展在音节上表现出来的趋势主要是双音节词不断增多,但这种趋势发展 并不平衡,在方言中还保留着大量的单音节词。如: 洞口话 普通话 洞口话 普通话 挨 拖延 情 人情 线(猪) 阉割(猪) 崽 儿子 女 女儿 短 拦截 清 清洗 换 交换 攒 节省 客 客人 巴 粘附 秧 栽种 笋 竹笋 禾 水稻 呕 呕吐 吵 顽皮 剐 堕胎 表 手表 齿 理睬 蓬 蓬松 21 口康ka咳嗽 猛 糊涂 蒙 遮盖 磨 折磨 强 倔强 鸭 鸭子 其中“崽”这一说法在闽、赣等许多方言中都存在,相当普通话的“子”, 在洞口 21 35 读作[ai ],粤语中的“子”一般用“仔”读作[i ],而“崽/仔”的本义都是 “儿 子”,由此我们是不是可以推断它们有同一源流关系。“巴”在普通话中有紧 贴之意, 9 因为一物体紧贴在另一物体上,所以在洞口人们用“巴”这个词表粘附意, 可见二者 有意义关联。 2.1.2 洞口方言的双音节词,对应普通话的单音节词 洞口方言中的一些双音节词,普通话与之对应的是单音节词,这类词在洞口 不太常见。 如: 洞口话 普通话 洞口话 普通话 35 55 腰子肾、腰 ??la kua 脏 罩子雾虾公虾 巴巴肉连提脾 要得行哪个谁 这些词口语色彩较浓,其中“罩子”一词取其形象意义,形容雾像一个大罩子 一样, 而“巴巴”多见于儿童语言。 2.1.3 洞口方言的双音节词,对应普通话的多音节词 洞口话 普通话 洞口话 普通话 打倒往回走 现个出洋相 补钱找零钱 铺雪鹅毛雪 ?前早得很 洋芋马铃薯 做生过生日 头名第一名 行家走亲戚 做情做人情 2.1.4 洞口方言的三音节词,对应普通话的双音节词。 洞口话 普通话 洞口话 普通话 檐老鼠 蝙蝠 屎壳郎 蜕螂 老鼠子 老鼠 蚂蚁子 蚂蚁 扯根菜 菠菜 鸡把子 鸡腿 郎把公 女婿 媳妇娘 媳妇 手把子 胳膊 脚把子 大腿 扯卵谈 胡扯 扯湿气 受潮 沙痱子 痱子 秧麻蝈 蝌蚪10 押火线 闪电 水老倌 流氓 眼眨毛 睫毛 鱼公叉 蜈蚣 该好久 很久 火炉屋 厨房 讲白话 聊天 娘屋里 娘家 霉豆腐 腐乳 鸭崽崽 小鸭 杨柳树 杨树 松柏树 松树 夜里咖 晚上 告化子 乞丐 蛾眉头 扁豆 半日饭 中饭 其中的“扯卵谈”、“扯湿气”“水老倌”、“讲白话”有较浓的口语色彩,属方 言中的 惯用语。而“崽”有“子”的意义,相对长辈来说是小辈,人们很自然地转移 到与之相近 相似的含细小义的人或物上,所以“崽崽”由“崽”隐喻而来,表细小义,意义已开始虚 化,成了构词词尾。由此还有“鸡崽崽、牛崽崽、猪崽崽、花生崽崽”等说法,然而人的 儿子一般不能叫“崽崽”。“告化子”的“告”本字可能是“叫”,保留了见母三四等的早 期读法即[k]。 2.2 构词方式 与普通话一样,洞口方言的构词方式主要有重叠式、复合式与派生式。重叠式构词主 要是名词的重叠及叠音重叠,普通话中虽然也有名词重叠构词,但相对而言,重叠的范围 不如洞口话那么广泛;而叠音重叠实际上是语素的叠音构词,用于限定性成分。复合式词, 洞口方言词根与词根的组合方式也与普通话一致,差异主要是具体词语中词根有所不同, 这里我们暂不讨论这些差异。派生式构词中,洞口方言在词?的使用上与普通话具有明显 的差异,我们将具体讨论洞口方言中的前?“经” 、 “捞”、 “梆”、 “崭”及后?“子” 、 “婆”、 “脑壳”、“鬼”、“手”、“把子”等。 2.2.1 洞口方言的重叠式 重叠式词是词根重叠而成的词,在洞口主要存在名词的重叠及叠音重叠。 1 名词的重叠 在普通话中,动词和形容词的重叠现象是十分常见的,而名词的重叠现象相对来说就 较少,仅限于一些常见的亲属称呼,如爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、叔叔、伯伯、弟弟、妹 妹等等。而在洞口方言中,名词重叠现象相当普遍,这使得洞口方言的重叠词在数量上比 11 普通话要多得多。所以相对来说重叠是洞口方言一种重要的构词方式,尤其是名词的重叠。 洞口方言的名词重叠主要是单音节语素的重叠,涉及面较广,包括了名词性语素的重 叠,动词性语素的重叠,形容性语素的重叠,量词性语素的重叠。一般来说,这些语素不 重叠就不能单独存在。大多数名词重叠之后含义没有显著变化,例如“钵钵、桶桶、棍棍、 棒棒、叶叶、根根”等;少数重叠之后含义有变化,例如“眼眼”不同于“眼”,“口口” 不同于“口”。动词性语素重叠之后不再是动词性的了,而成了和这个动作有关的工具、 器具等,例如“罩罩”指用来罩在物体外面的东西,“铲铲”是铲东西的铲子。形容词性 的语素重叠之后也不再是形容词性的了,而成了具有这个形容语素所描述特征的事物。洞 口方言的名词重叠主要有以下几种格式:AA 式、ABB 式、AABB 式、ABCC 式。下面分 别举例说明: (1) AA式 1)名词性语素的重叠 名词性语素重叠构成的名词,与名词基式的语义基本相同,并且这种名词重叠构成的 名词,有很多相当于普通话中附加“子”、“儿”后?的名词。 ?一般指物名词的重叠 瓶瓶(瓶子) 弄弄(巷子)槁槁(甘蔗)篓篓(篓子)皮皮植物的皮 爪爪(爪子) 秧秧(秧苗)口口(口子 )瓢瓢(勺子) 毛毛茸毛 瓣瓣(片状物) 壳壳(外壳)棍棍(棍子)牌牌牌子、牌匾渣渣(渣子) 框框(边框) 棚棚(草屋)钵钵(钵子) 缝缝(缝隙) 索索(绳子) 脚脚(渣儿) 芽芽(芽儿)泡泡(水泡) 板板(木板) 桶桶(桶子) 路路刮擦的痕迹 壶壶指瓶子之类的容器 雾雾(糊状的东西)浆浆(浆) 包包(提包、口袋)盘盘圆盘或类似圆盘的物品角角(角落、衣角、布角等) 筒筒(筒儿)坡坡(坡儿)叶叶(叶子)尖尖(尖儿)水水(液体东西) 把把(把儿)带带(带子)粑粑(铁粑)边边(边儿) 单音节名词重叠后比重叠前意义更加细小,如: “棚”,一般意义上的理解是不小的空 间,但重叠后,“棚棚”的意思变得非常小。洞口方言中一些表方位处所名词的重叠,如 “边边、尖尖、顶顶、心心”等,其重叠形态表示所处位置的极端性,有“昀、极”的意 义。如“河心心”比“河心”更显得居中不偏,又如“路边边”则比“路边”更“边”, 强调在路的“昀”边缘。 ?亲属称谓中的名词重叠 爸爸妈妈嫂嫂妹妹满满(小叔)滴滴(爷爷) 价价(姐姐)12 35 35 ?nan nan (奶奶)亮亮(姑姑) ?儿语中的名词重叠 屁屁屁股 巴巴(肉) 把把(大便) 尿尿(尿) 花花(花) 车车(车)狗狗(狗) 手手(手)曼曼(饭) 儿语中的名词重叠与单音节名词意义不完全相同,增加了亲切、细小的感情色彩。 如“手手”、“曼曼”、“花花”等读起来明显感到是细小的东西,而且显得亲切、可爱。 2)动词性语素的重叠 在洞口方言中,一些单音节动词重叠后,意义变为相关的物品,表动作的工具 或结果, 这样重叠与普通话和许多方言一样。 箍箍(紧紧套在东西外面的圈儿) 套套(套子)架架(架子)钩钩(钩子) 罩罩用来罩在物体外面的东西冲冲山区的平地戳戳(锥子)闩闩(门闩) 缺缺(缺口) 印印(印子) 筛筛(筛子) 挂挂挂钩叉叉(叉子) 盖盖(盖子) 拱拱拱起突出的部位末末(细碎的东西) 3)形容词性语素的重叠 弯弯有弯的特点的事物 冻冻肉汤或鱼汤半固体状 瘪瘪瘪形的东西皱皱(褶皱) 尖尖(物体锐利的末端或细小的一端)单音节形容词重叠后形成的名词表示具有该形容词性质的人或物,如“尖尖”是指物 体尖的那一部分, “皱皱”是指布料等皱了以后形成的纹路, “弯弯”是具有弯的特点的事 物,一般指马路上的拐弯处。 4)量词性语素的重叠 块块(块状物)丝丝(细条状物)片片(片状物)盒盒(盒子) 坨坨(成圆的、圆状的东西)样样(模板)本本证件、薄册书籍 能通过重叠转化为名词的单音节量词比较少,量词重叠后构成的名词与原量词语素没 有任何关联,表示该物所具有的形状,如“块块”表示物体成块状。然而“本本”则表示 各种证件、薄册书籍,“样样”表示各种模板。 (2)ABB 式这种重叠是洞口方言常见的名词重叠形式,A 和 BB 大都可以单 独成词,构成的多是 偏正式合成词,大多表现出物品细小的特点,是一种小称构词。如:血丝丝(血丝) 线坨坨(线坨) 树皮皮(树皮) 皮箍箍(橡皮圈儿) 锅底底(锅底) 布袋袋(布袋) 铁架架(铁架子) 刀把把(刀把儿)13 菜秧秧(菜苗) 竹筒筒(竹筒)树根根(树根)门闩闩(门闩) 笋壳壳(笋壳) 葱脑脑(葱头)鞋样样(鞋样)花蒂蒂(花蒂) 屋顶顶(屋顶) 脚弯弯大小腿结合处 红本本(封皮是红色的各种证件等) 酒瓶瓶(酒瓶子) 木棒棒(木棒)灯罩罩(灯罩)墙角角(墙角) 心尖尖(心脏的顶部) 有些词可能经过长期的使用,小称的意味已经淡化,如“树皮皮”指的是“树皮” ,并 不一定是小“树皮”。而“红本本”仅指红色封皮的各种证件,不包括“本本”中的“薄 册书籍”,词义有所缩小。 (3)AABB 这种重叠和普通话的重叠形式差不多,只是 AABB式名词重叠不多见。 汤汤水水(形容汤水混合的样子) 坛坛罐罐(坛子、罐子一类) 瓶瓶罐罐 把把戏戏(小玩意儿) 这种组合一般都是单音节词叠加而成,有别于普通话的 AABB式,普通话中的 AABB 式含“每一”的意思,如“家家户户” (每一家每一户) “日日夜夜” (每一天每一夜),而 且洞口方言中的这种组合有熟语性,也有一定的随意性,如瓶瓶罐罐也可以组合成坛坛罐 罐、盆盆罐罐。 (4)ABCC 这种重叠形式实际上是 AA重叠式前有表示质地的名词修饰,只要有语法意义就可以 组合搭配,一般含有一种可爱或形象化的附加色彩。 泥巴浆浆(泥浆)玻璃罐罐(玻璃罐) 钓鱼钩钩(鱼钩)锄头把把(锄把) 鼎罐盖盖(锅盖)啤酒瓶瓶(啤酒瓶)铅笔盒盒(铅笔盒) 鼻子尖尖(鼻尖) 泥巴坨坨(泥团)鼻子间间(鼻梁中间隆起的部) 可见,洞口话中的名词重叠式明显多于普通话。在洞口话中,重叠是名词的一种重要 的构词手段,通过重叠方式形成的名词基本上都是意思较实的名词,而没有抽象名词。 2 叠音重叠 叠音重叠主要是 AAB 式,重叠部分不一定是名词,但构成名词,实际上是语素的叠 音构词,用于限定性成分。AA 作为修饰、限制性成分,从不同角度如事物的形状、质 地等对 B起修饰限定的作用,构成 AAB式名词。 粑粑饭(很黏的米饭) 毛毛雨 跷跷板 娘娘腔 角角钱(角币) 块块钱(一元的钱) 弄弄草(乱草) 棍棍柴(较直的柴) 眯眯眼(小眼睛) 14 桶桶腰(形容腰很粗) 板板面指扁脸型弯弯上(转弯的地方) 灰灰色(灰色) 这种重叠中的 AA 和 B 有的能单说,但 AAB 的意义不是 AA 和 B 的简单相加,而融 合为一个整体意义,如“粑粑饭、毛毛雨、角角钱”;有的 AA 不能单说,只有 B 能,如 “跷跷板”。AB 一般也不能单独成词,如不说“粑饭”、“跷板”;有的虽然能说,但意义 有所不同,如“毛毛雨”比“毛雨”更显细、小,而“眯眼”表示“眯眼”的动作,是一 个动词,与“眯眯眼”表达的意义不同。从这里可以看出 AAB重叠式名词,AA不仅有构 词作用,还具有辨义的作用。 2.2.3 复合式 复合式词是指由词根和词根组合而成的词,在洞口方言中,复合词构成类型主要有: 联合式、偏正式、述宾式、述补式、主谓式。 1 联合式 欢喜(高兴) 闹热(热闹) 温热(有点热) 甘贵(非产宝贵) 鲁粗(粗鲁) 2 偏正式 屋场(房屋坐落的地方)檐老鼠(蝙蝠) 活相(灵活) 饭蚊子(苍蝇) 白舌子(指专爱撒谎的人) 白眼字(错别字) 皮箩(箩筐的一种,用竹篾编成)3 述宾式 讲礼性(客气)扯痧(刮痧)打湿(弄湿) 摸风(对学习一点都不明白) 把钱(给钱、还钱)挨倒(紧靠着)收场(结束)逗撒方(开玩笑) 4 述补式 扳倒(弄倒、推翻)逼倒(逼迫)打卷(舌头不听使唤,说话结巴) 出老(指人的容貌所显示的年龄比本人的实际年龄大)吵烦(打扰、麻烦) 5 主谓式 星子拉屎(流星划过天际)天光(天亮)月光(月亮) 这类复合词在洞口方言中较为少见。 “月光”为名词性成分,性质与普通话的“月亮” 相同。 2.2.3 派生式 派生式词是指由词根和词?组合而成的词。作为汉语的附加成分的词?,本身没有词 汇意义,但与词根结合起来,就有辨义和增色作用。洞口方言常见的词?有“经、捞、梆、 子、婆、脑壳”等。15 1 前?+词根洞口方言的前?主要有“老、小、经” ,此外还有表程度相当高的“捞、梆、崭”等, 根据其用法是否与普通话相同,我们把它分成两大类。 (1)用法与普通话大致相同的:这类前?有“老” 、“小”、“经”。 1)“老”+词根 多用于人或事物的称谓前 ? 在亲属名称前,如:老娘、老兄、老弟、老妹、老表(表兄弟姊妹) 、老庚(岁数 相同的人)、老华(同名字者)。 ? 在表兄弟排行的数面前,如:老大、老二、老满。 ? 在姓氏前,如:老张、老王、老杨。 2)“小”+词根 一般用在对后辈和年纪小的人的称呼中,或用来形容事物体积、数量等方面,如:小 李、小王、小屋、小米。 3)“经”+词根 “经”附着在及物动词前,构成形容词,相当于“耐”表示“经得起” ,与湘语相似。 如:经穿、经洗、经看、经用、经饿、经吃、经听、经嚼。 (2)用法与普通话不同的:这类前?有“捞” 、 “梆”、 “崭”、 “拉”、 “壁”、 “令”、 “焦” 等。 这类前?一般不能独立成词,词?本身的词汇意义已经虚化,只表示被修饰词的程度 高,相当于普通话的“很”。词根多为能独立成词的单音节形容词,表具体词汇意义,整 个词以它为核心构成,后面可以加“的”。 1)“捞”+词根 如:捞轻(很轻)、捞松(很松)、捞空(很空)、捞稀(很稀)。 2)“梆”+词根 如:梆硬(很硬)、梆紧(很紧)。 3)“崭”+词根 如:崭齐(很整齐)、崭平(很平)、崭新(很新)。 4)“拉”+词根 如:拉粗(很粗)、拉泻(很粗糙)、拉瘦(很瘦)、拉黄(很黄)。 5) “壁”+词根 如:壁陡(很陡)、壁淡(很淡)。 6)“令”+词根 如:令火曹(很脆)、令光(形容什么也没有或很光滑)。 7)“焦”+词根 如:焦干(很干)、焦湿(很湿)。 值得注意的是,用法与普通话不同的这类前?一般不可以与两个意义相反的词根结 合,如在洞口话里可以说“捞松”但不可以说“捞重”,可以说“梆硬”但不可以说“梆 16 软”。然而“焦”既可以说“焦干”也可以说“焦湿”。这种构词在湘语许多地方都存在, 不过不同的湘语点其具体表现形式略有差别,如洞口可以说“清甜”,不说“清苦”而娄 底、双峰等地两种说法都有;洞口话说“梆老的” ,长沙则还有“绷老的”、 “夹老的”、 “刮 老的”等说法。 2 词根+后? 在洞口方言中,后?主要有“子、婆、脑壳、鬼、手/场、把子”等。现分别 举例: (1)词根+“子” 语尾“子”在洞口方言里特别发达,比普通话的使用范围要大得多,在洞口方言里有 很多“子”尾词相当于普通话的“子”尾词或“儿”尾词,但也有一部分普通话不用“子”、 “儿”尾的词,洞口话也用“子”尾。 1)与普通话“子”尾相当的词,如:帽子、豆子、兔子、肠子、肚子、筷子、帽子、 碟子等。 2)与普通话“儿”尾相当的词,如:枣子(枣儿) 、桃子(桃儿) 、杆子(秆儿) 、门 拴子(门拴儿)等。 3)普通话不用“子”、“儿”尾的词,双音节的有: 印子(痕迹) 星子(星星) 对子(对联)罩子(雾)老鼠子(老鼠 绳子(毛线)猛子(性格豪爽近乎鲁莽的人) 把子(鸡腿、鸭腿等) “绳子”普通话也有,但意思不同。普通话中的“绳子”洞口一般称“绳绳”,较粗 的则称“索索”。 三音节的则有: 告化子(乞丐) 扯常子(经常) 丝袜子(丝袜) 娘老子(母亲) 贼牯子(贼) 草帽子(草帽) 短袖子(短袖) 明年子(明年) 今年子(今年) 葱叶子(葱叶) 蚂蚁子(蚂蚁) 饭蚊子(苍蝇) 痧痱子(痱子) 红薯片子急性子信壳子 平针子(平针) 手把子(手臂) 腮把子(腮) 嘴把子(嘴) 大腿把子(大腿) 温热子(温热) 菜贩子(贩菜的人) 肉贩子(贩肉的人)“子”尾做词?一般附加在词尾,但部分“子”尾附加在词中,如:桐子树、扒子手、 婊子婆(骂人语)、干子豆腐、跳子棋(跳棋)、骗子手、麻子喀(脸上长麻子的人)等。 “子”尾有成词作用,这时“子”一般附加在不能独立成词的词根后面,如:舌子、章子、 桃子等。有些词不加子也能独立运用,此时加上“子”是为了应声律的需要,如:今年子、 草帽子、蚂蚁子、短袖子、短裤子、树叶子等。当一些非名词性语素加上“子”后就会转 17 类成了名词,有转类功能,如:猛子、印子、对子、矮子、叉子、带子等。另外“子”带 有中偏贬义色彩,表贬义的时候一般是指事物质量的优劣、人品的好坏、对事物或人的厌 恶等。如:贼牯子、驼子等。 (2)词根+“婆” “婆”的本义指老年妇女,这里的“婆”一般指女性,含有贬义。例如: 闲事婆:爱管闲事的女人 35 55 恰拉 ia la 婆:打扮得过头的女性 喉食婆:指在背后传别人坏话的人 癫婆:疯癫的女性 带崽婆:多指处于哺乳期间的妇女多嘴婆:话特别多,喜欢对人品头论足的人 好吃婆:特别贪吃的人 样怪婆:爱打扮的人的人 野老婆:情妇 婊子婆:婊子 媒婆:专门做媒的人 其中“喉食婆”、 “好吃婆”、 “多嘴婆”、 “媒婆”中的“婆”不区分性 别,也无年龄限 制。 (3)词根+“脑壳” 这里的“脑壳”含贬义,一般指人。例如: 木脑壳:比喻思想不开窍的人 猪脑壳:比喻比较笨的人 下脑壳:专只那些爱管闲事的人 手指脑壳:手指 脚趾脑壳:脚趾 而“手指脑壳”、“脚趾脑壳”中的“脑壳”起衬音的作用。 (4)词根+“鬼”“鬼”是一个有鲜明贬义色彩的人称后?。通常含有批评谴责的意思,所构成的词语 有明显的贬义色彩,一般用于骂人。如: 邋遢鬼短命鬼 背时鬼饿死鬼怕死鬼 豆子鬼(专用来骂人)18 泡打鬼(不听话的小孩)小气鬼 (5)词根+“手” 在洞口方言中,有些动词和少数形容词可以附词?“手”构成名词, “手”也可以说 “场” ,表象征义。 “手”具有转类功能,能帮助动词、形容词转变成名词。由此构成的名 词只能作宾语,一般只能进入“有无”类判断句式和反问句式,如:吃手、看手、搞子手、 讲手、客气手等,相当北京话的“吃头儿”、“看头儿”、“搞头儿”、“讲头儿”、“客气”。 一般用于某种主观评价、表有必要或有价值,例:咯本书?得么个看手(这本书不值得看、 不好看)。 (6)词根+“把子” “把子”也可以写成“巴子”,一般放在表示人体部分的词语后边,增添浓厚的口语 色彩。如: 脸把子(脸) 腮把子(腮帮子)嘴把子(嘴巴) 槌把子(拳头) 手把子(手臂) 耳把子(耳光、巴掌)脚把子(腿) 大脚巴子(大腿)19 第三章 洞口方言中的古语词 语言是历史的产物,每个时代的社会生活都会在词汇中留下影子,可以说任何一种 方言都是不同历史时期产生的语言成分的累积。洞口方言的词汇源远流长,有的词语从古 汉语中传承下来,经过几百甚至上千年的语言变迁,至今还有很强的生命力,活在人民群 众的交际中。 本章从词汇的角度出发,通过对洞口方言中存在的古词语的集释,从而展现洞口方言 词汇的继承性,探讨它与古汉语的关系。 55 痨 lau :毒。如:痨人(使人中毒) 。《广韵》号韵朗到切:“痨,痨痢也,恶人。” 24 ? so:愚蠢。如:咯个人?死咖。 《广韵》钟韵思恭切:“?,?恭,怯貌。” 55 ? pau :孵。如:?鸡婆(孵小鸡的母鸡)。《广韵》效韵薄报切:“?,鸟孵卵。” 55 面 mien :脸。《战国策?赵策四》:“老妇必唾其面”。 24 ? tau :用绳索捆。如:把即?起来。《广韵》豪韵徒刀切:“?,《尔雅》曰:?, 绞也” 55 ? pau :孵。如:?鸡婆(孵小鸡的母鸡)。《广韵》效韵薄报切:“?,鸟孵卵。” 21 崽 tsai :儿子。如:我咯个崽蛮听讲。《集韵》海韵子亥切:“湘沅呼子曰崽。” 35 莳 :移植。如:莳田(移植稻秧)。《广韵》志韵时吏切:“莳,种莳。” 55 ? xai :玩耍。如:即只晓得?。《广韵》?韵呼来切:“?,笑也。”玩耍义由此 引 申而来。 21 悔 fei :颜色褪去。如:咯件衣裳悔得?好看了。《集韵》贿韵虎猥切:“悔, 说文青 色也。” 55 吖:a (本是合拢的)张开。如:吖开嘴巴只管吃。 《广韵》麻韵於加切: “吖, 象物 开之形。” 35 蹒 ia :跨过,跨步。如:前头有个水坑,一脚蹒过去。《说文?足部》:“蹒, 足 所履也,从足,?声。”55 ? t :伸。如:?要把脚?到我咯边来。《广韵》支韵丑知切:“?,舒也。” 35 啜 tuo :骗,也记作?。如:真的有人找你,我?啜你咯。《广韵》药韵丑略切: “?,《说文》云:乍行乍止。”《广韵》薛韵昌悦切:“啜,茹也。” 24 羸 lei :精神不振,困倦。如:挖了一天地,人羸的不得了。 《说文》 “羸,瘦也。” 《广 韵?支韵》力为切, 《集韵?支韵》伦为切,均只收瘦义,由此引申为疲倦义。 《汉语大字 典》:“羸,疲惫。”《礼记?问丧》:”身病体羸,以杖扶病也。”郑玄注:“羸,疲也。”20 24 ? la:?圆。?完整的。?圆满,周全。如:人都壮的?咖。 《广韵》桓韵落官切: “?,团?,圆也。” 55 ? xan :做事拖沓,不着急。如:即性格?得不得了。 《集韵》寒韵虚乾切: “?,老 妪貌。” 21 捭 pai :量词,两手左右平伸的长度。《广韵》蟹北买脂切:“捭,摆拔。” 35 ? luo :指物体因摩擦而变得皱或者破旧。如:看你把纸都?烂了!《集韵》引《说 文》:“推也,一曰两手相切摩也。或作?。” 24 ? liau :招惹、戏弄。如:这个人凶得很,你千万别去他。 《广韵?萧韵》落萧切: “?,相?戏也。”《集韵?筱韵》朗鸟切:“?,《说文:‘好貌,一曰戏也。’” 55 争 ts ?n :差,不够。如:今天上街钱带得不够,要买这件还争 10块钱。 《广韵?耕韵》 侧茎切,未收“差”义。张相《诗语词汇释》:“争,差也。杜荀鹤《自遣》诗:‘百年身 后一丘土,贫富高低争几多?’争几多,差几多也。” 35 簸 po :扬去谷米中的糠米比尘土等杂物。如:米里面的糠太多,你去簸一下。 《说文》: “簸,扬米去糠也。”《广韵?果韵》布火切:“簸,簸扬。” 24 爬 pa :搔,爬梳。如:刚收割回来的稻谷要用竹耙爬开才容易晒干。 《广韵?麻韵》 蒲巴切:“爬,搔也。” 35 ? mie :用手掰开。如:我把这个月饼?开一人吃一半。 《广韵?薛韵》亡列切: “?, 手拔。” 55 ? pau :莓类野果。如: