《摩登家庭》中言语幽默的语用视角研究
摘要:本文从语用学的角度出发，运用了礼貌原则以及言语行为等理论对极具代表性的情景喜剧《摩登家庭》中的言语幽默进行分析，揭示其内在产生机制。此研究有利于我们加深对言语幽默产生的内在机制的认识，同时对英语教学和跨文化交际提供有意义的借鉴。
关键词:语用学;情景喜剧;言语幽默
幽默，作为一种语言现象在英语文化中有着举足轻重的作用。近年来，美国情景喜剧通过不同方式引入我国，在我国产生了巨大的影响。本论文试图以正在热播的美国情景喜剧《摩登家庭》为语料，对幽默言语行为的产生进行分析，并试图剖析其深层原因。
一、《摩登家庭》简介
《摩登家庭》主要围绕三个有关联的美国家庭展开。故事以独特的视角，讲述了极具代表的三个典型的美国家庭复杂而混乱的日常生活和情感世界。
二、 礼貌理论的违反与言语幽默
Brown 和Levinson于1987年提出礼貌理论，他们认为面子是每个社会成员想为自己争取的公开的自我形象。面子理论包括三个部分:面子 (face)，面子威胁行为理论 (face threatening acts)和面子保全行为理论 (face-saving act)。面子分为积极面子 (positive face) 和消极面子 (negative face)两类。积极面子是指希望得到别人的肯定和赞许。消极面子是指有自主的自由，不因迁就别人或受到干预、妨碍而使自己感到丢面子。在某些情况下，违背礼貌原则会导致幽默效果。我们来看一些例子:
摘自Season 1， episode 10
Claire: What the hell is that,
Phil: What is that, That looks like a cigarette burn.
Claire: Was one of you smoking a cigarette,
„
Claire: Did you shoplift your Christmas presents， too,
Claire: Haley， keep that ugly sweater on.
„
第一季第十集，Phil和Claire集合了一家人，穿上了孩子们爷爷奶奶买来的毛衣，相互视频聊天，祝贺圣诞快乐。在聊天的过程中，Claire发现沙发上有个烟头烫出的洞，问是谁抽烟了。为了挽回各自的消极面子，Phil和三个小孩极力否认。Claire更加生气地说一家人都是骗子和烟鬼，圣诞节家人互赠的礼物是不是从商店里偷来的。这损害了家人的积极面子。接着，Claire脱口而出让Haley 穿上那件丑丑的毛衣(爷爷奶奶买的，并且正在于爷爷奶奶视频中)，这又损害了爷爷奶奶的积极面子，接着Phil只好尴尬地带领大家再次向爷爷奶奶问候圣诞快乐以结束这个对话，以挽回大家的消极面子。
三、 言语行为理论和言语幽默
根据言语行为理论，言语行为可以分为言内行为、言外行为和言后行为。言内行为是话语的表层意义。言外行为是基于话语表层意思上的更深层次的含义。言后行为是指说话者的话语对受话者产生的某种效果。对话中，说话者的言外之意可能被受话者所误解，由此便产生了言语幽默。下面以《摩登家庭》第一季第十一集中地对话为例来说明此点。
Javier: so， I would have called， but while I was buying this boat for a friend.
I got chased out to sea by another boat„
Jay: Did they have curvy swords and sing songs about how fun it is to be a pirate,
„
Gloria: They can make you agree to things before you even know it.
Jay: You must have been pretty naive.
Gloria: Yeah， but now I’m with the right man， okay,
Jay: Right.
Gloria: Javier is only going to stay one night.
Jay: Good. Wait. What,
Manny的生父Javier突然来访，Jay对他充满警惕。Javier说他在买作为礼物送给Manny的船的时候被另一艘船追到了海上，Jay 讽刺他说“他们有没有弯剑啊,有没有唱歌说自己当海盗是多么快乐啊,”言外之意便是Javier的生活一团糟，喜欢冒险，不能承担支撑一个家庭的责任，不是一个好丈夫好父亲。Javier装作没听懂Jay的言外之意，接着称赞房子漂亮。并问前妻自己是否可以在他们家住一晚上。Jay对Gloria说“我就是没法相信你以前相信那一套”。Gloria装作没有理解Jay说的话的深层含义，顺着他的话说“我现在跟对人了„„哥伦比亚人很有说服力的”， 最后让Jay不知不觉中就答应了Javier在他们家借住一晚的请求。
四、 结论
言语幽默无处不在，渗透于人们生活中的点点滴滴的。本文通过分析会话幽默的语用研究，对我们日常交际中如何正确使用幽默，提高交际能力有一定帮助。(作者单位:成都大学外国语学院)
参考文献:
[1]Austin， J. L. 1975. How to Do Things with Words [M]. Cambridge: Harvard University Press. 28-34.
[2]Attardo， S. 2003. Introduction: the pragmatics of Humor [J]. Journal of
Pragmatics. 35-40.
[3]Brow， P. & S. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage
[M]. Cambridge: Cambridge University Press.
[4]姜望琪. 2000. 语用学: 理论及应用[M]. 北京:北京大学出版社.
本文档为【《摩登家庭》中言语幽默的语用视角研究】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483