联合国国际货物销售合同公约不调整的货物买卖关系有

联合国国际货物销售合同公约不调整的货物买卖关系有 联合国国际货物销售合同公约不调整的 货物买卖关系有 联合国国际货物买卖合同公约中英文对照 《联合国国际货物买卖合同公约》中英文对照 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(1980) [CISG]《联合国国际货物买卖合同公约》共分为四个部分: (1)适用范围;(2)合同的成立;(3)货物买卖;(4)最后条款。全文共101条。公约的主要内容包括以下四个方面: 1.公约的基本原则。建立国际经济新秩序的原则、平等互利原则与兼顾不同社会、经济和法律 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 的原则。这些基本原则是执行、解释和修订公约的依据，也是处理国际货物买卖关系和发展国际贸易关系的准绳。 2.适用范围。第一，公约只适用于国际货物买卖合同，即营业地在不同国家的双方当事人之间所订立的货物买卖合同，但对某些货物的国际买卖不能适用该公约作了明确规定。第二，公约适用于当事人在缔约国内有营业地的合同，但如果根据适用于“合同”的冲突 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 ，该“合同”应适用某一缔约国的法律，在这种情况下也应适用“销售合同公约”，而不管合同当事人在该缔约国有无营业所。对此规定，缔约国在批准或者加入时可以声明保留。第三，双方当事人可以在合同中明确规定不适用该公约。(适用范围 不允许缔约国保留) 3.合同的订立。包括合同的形式和发价(要约)与接受(承诺)的法律效力。 4.买方和卖方的权利义务。第一，卖方责任主要表现为三项义务:交付货物;移交一切与货物有关的单据;移转货物的所有权。第二，买方的责任主要表现为两项义务:支付货物价款;收取货物。第三，详细规定卖方和买方违反合同时的补救办法。第四，规定了风险转移的几种情况。第五，明确了根本违反合同和预期违反合同的含义以及当这种情况发生时，当事人双方所应履行的义务。第六，对免责根据的条件作了明确的规定。 补充: CISG 联合国国际货物销售合同公约(the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)。根据联合国大会的授权，联合国国际货物销售合同会议于1980年3月10日至4月11日在奥地利维也纳举行(维也纳会议)，共62个国家的代表出席。在这次会议上通过了该公约。1988年公约在达到法定批准国家数额后正式生效。我国于1986年12月向联合国秘书长递交了该公约的批准书，成为该公约的缔约国。但在参加公约时，根据第95、96条的规定，我国对该公约第11条以及第1条第1款b项作了保留。 【Promulgation Date】1980.04.11签订于维也纳 THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION, BEARING IN MIND the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International Economic Order, CONSIDERING that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States, BEING OF THE OPINION that the adoption of uniform rules which govern contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade, HAVE DECREED as follows: 本公约各缔约国，铭记联合国大会第六届特别会议通过的关于 建立新的国际经济秩序的各项决议的广泛目标，考虑到在平等互 利基础上发展国际贸易是促进各国间友好关系的一个 重要因素，认为采用照顾到不同的社会、经济和法律制度的国际 货物销售合同统一规则，将有助于减少国际贸易的法律障碍，促 进国际贸易的发展，兹协议如下: PART I SPHERE OF APPLICATION AND GENERAL PROVISIONS 适用范围和总则 Chapter I SPHERE OF APPLICATION 适用范围 Article 1 (1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States: 本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销 售合同 (a) when the States are Contracting States; or 如果这些国家是缔约国;或 (b) when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State. 如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律 (2) The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract. 当事人营业地在不同国家的事实，如果从合同或从订立合同前 任何时候或订立合同时，当事人之间的任何交易或当事人透露的 情报均看不出，应不予考虑。 (3) Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention. 在确定本公约的适用时，当事人的国籍和当事人或合同的民事或 商业性质，应不予考虑。 Article 2 This Convention does not apply to sales: 本公约不适用于以下的销售 (a) of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use; 购供私人、家人或家庭使用的货物的销售，除非卖方在订立合 同前任何时候或订立合同时不知道而且没有理由知道这些货物是 购供任何这种使用 (b) by auction; 经由拍卖的销售 (c) on execution or otherwise by authority of law; 根据法律执行令状或其它令状的销售 (d) of stocks, shares, investment securities, negotiable instruments or money; 公债、股票、投资证券、流通票据或货币的销售 (e) of ships, vessels, hovercraft or aircraft; 船舶、船只、气垫船或飞机的销售 (f) of electricity. 电力的销售 Article 3 (1) Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced are to be considered sales unless the party who orders the goods undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for such manufacture or production. 供应尚待制造或生产的货物的合同应视为销售合同，除非订购 货物的当事人保证供应这种制造或生产所需的大部分重要材料 (2) This Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services. 本公约不适用于供应货物一方的绝大部分义务在于供应劳力或 其它服务的合同 Article 4 This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract. In particular, except as otherwise expressly provided in this Convention, it is not concerned with:本公约只适用 于销售合同的订立和卖方和买方因此种合同而产生的权利和义 务。特别是，本公约除非另有明文规定，与以下事项无关 (a) the validity of the contract or of any of its provisions or of any usage; 合同的效力，或其任何条款的效力，或任何惯例的效力 篇二:第三章国际货物买卖法习 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 第三章 国际货物买卖法 一 、单项选择题(下列各题，只有一个符合题意的正确答案) 1.乙公司对甲公司发价的接受通知于8月5日从乙地发出，8月9日到达甲公司所在地，8月10日下午到达甲公司传达室，8月11日上午甲公司经理阅及此通知。依《国际货物买卖合同公约》，乙公司接受的生效时间是( C )。 A.8月5日 B.8月9日 C.8月10日 D.8月11日 2.依照《国际货物买卖合同公约》，对于买方违约时卖方采用的下列补救措施中，表述不正确的是( D )。 A.买方不接受货物，卖方将货物售与他人后向买方请求损害赔偿 B.买方在卖方规定的合理的额外时间内履行合同，卖方仍然请求损害赔偿 C.买方未在卖方规定的合理的额外时间内履行合同，卖方解除合同 D.买方延迟履行，卖方直接解除合同 3.据《联合国国际货物买卖合同公约》规定，如买卖合同对风险没有约定，且卖方没有义务在某一特定地点将货物交给承运人，则货物风险转移的时间为( A )。 A.卖方将货物交给第一承运人时 B.卖方将货物交给买方时 C.卖方将货物在该特定地点交给承运人时 D.卖方将货物起运 时 4.依《联合国国际货物买卖合同公约》规定，如果合同没有明示或默示地规定货物的价格或规定确定价格的 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 时，应( D )。 A.按交货时的合理价格来确定货物的价格 B.按提货时的合理价格来确定货物的价格 C.按照进口国法律规定确定价格 D.按订立合同时的通常价格来确定货物的价格 5.公约规定的主要的救济方法是( C )。 A.预期违约B.债务转移C.损害赔偿D.风险转移 6.《联合国国际货物买卖合同公约》在接受的生效时间上，原则上采用( A )。 A.到达生效 B.了解生效 C.投邮生效 D.发出生效 7.《联合国国际货物买卖合同公约》规定，在分批交货合同中，如果一方当事人对其中任何一批货物已构成根本违反合同时，而合同项下的各批货物是相互依存、不可分割的，则买方可以( C )。 A(宣告合同对该批货物无效 B(宣告合同包括该批货物在内的以前各批货物无效 C.宣告整个合同无效 D. 宣告合同包括该批货物在内的以后各批货物无效 8.根据《联合国国际货物销售合同公约》的规定，如果销售合同涉及到货物的运输，则 卖方的交货地点为_C___的营业地。 A(买方 B(承运人 C(第一承运人 D(卖方 9.根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，对于正在运输中的货物进行交易，货物的风险从何时由卖方转移到买方,( C) A(卖方交货时 B(买方收取货物时 B( 合同成立时 D(货交第一承运人时 10.下列交易中，适用《联合国国际货物销售合同公约》的交易是:(C )。 A(在法院监督下汽车拍卖 B(专利技术的转让 C(石油的买卖 D( 电力的销售 11.依《国际货物买卖合同公约》规定，当合同对交货的地点未作明确约定，而货物涉及到运输时，卖方交货的地点是( D)。 A(货物所在地 B(卖方的营业地 C( 买方的营业地 D(将货物交给第一承运人 12.根据《联合国国际货物买卖合同公约》的有关规定，判定合同是否为国际货物买卖合同的 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 是( C) A.当事人具有不同的国籍 B.合同在不同的国家签订 C.当事人的营业地位于不同的国家 D.标的物作跨越国境的运输 13.中国国甲公司于5月9日发商务电传至加拿大乙公司，该电 传称:可供白糖1500公吨，每公吨500美元,CFR温哥华，10月装船，不可撤销信用证付款，本月内答复有效。乙公司于6月9日回电:你方5月9日报盘我接受，除提供通常单据外，需提供卫生检验证明。甲公司未予答复。甲公司与乙公司之间的合同关系是否成立,( C) A.乙公司的回电在实质上变更了要约的条件，因此合同不成立 B.乙公司的回电未在实质上变更要约的条件，因此合同成立 C.乙公司未在要约的有效时间内作出承诺，该逾期承诺原则上无效 D.由于乙公司提出新条件，甲公司未予答复，因此合同不成立 14. 根据《联合国国际货物销售合同公约》，在下列情况下，卖方承担工业产权或其它知识产权的担保义务的是( B) A(买方在订立合同时，已经知道第三方会对货物提出有关侵犯工业产权的权利或请求 B(卖方在订立合同时，已知货物将转售第三国，第三方在第三国对该货物享有知识产权 C(第三方提出的有关侵犯工业产权的权利或请求，是由于卖方按照买方提供的技术图纸为其制造产品而引起的 D(卖方在交付货物时，已知货物侵犯了第三方的工业产权或其他知识产权 15. 按照《联合国国际货物销售合同公约》的规定，下列关于卖方品质担保义务的论述，错误的是:(B ) A(若合同中对货物的品质规格做出规定，卖方的交货须与此规定相符 B(若在订立合同时买方曾明示或默示地通知卖方其所购货物的特定用途，则无论在何种情况下，卖方的交货都必须与该特用途相符 C(货物的质量应与卖方向买方提供的货物样品或式样相同，除非当事人另有约定 D( 交付的货物适用于同一规格货物通常使用的目的 16. 1996年10月，中国公司向法国公司出售10，000公吨一级大米，由于转载问题，中国公司实际交付11,000公吨大米。按照《联合国国际货物销售合同公约》的规定，法国公司可以( B ) A(拒收全部11，000公吨大米，宣告合同无效 B(收取11，000公吨大米，但须就对方多交付的1，000公吨大米按合同规定的单价付款 C( 收取11，000公吨大米，但须就对方多交付的1，000公吨大米按市场价格支付货款 D. 收取11，000公吨大米，对卖方多交的违约行为提出索赔 17. 对于《联合国国际货物买卖合同公约》的正确理解是( B ) A.公约的规定优先于国际货物买卖合同当事人的约定 B.公约与我国民事法律有不同规定时，适用公约的规定，但我国声明保留的除外 C.如果国际货物买卖合同当事人的营业地所在国都是公约缔约 国，则他们之间的国际货物买卖合同必须适用该公约 D.公约调整国际货物买卖合同所涉及的全部法律问题 18(根据2000年《国际贸易术语解释通则》，卖方须订立运输合同，但对货物灭失或损坏的风险以及装船和启运后发生意外所发生的额外费用，卖方不承担责任的是哪一组贸易术语,( C) A(E组B(F组C(C组D(D组 19(根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，发价生效的时间是(B)。 A(发价发出时 B(发价到达被发价人时 C(被发价人表示接受发价时 D(合同成立时 20(不可撤销之发价，发价人于发价到达被发价人之前，(A)。 A(可以撤回 B(可以撤销 C(不可撤回 D(发出时即已生效 21(根据2000年《国际贸易术语解释通则》之规定，可以适用于任何运输方式的贸易术语是( D )。 A(FOB B(CFR C(CIF D(FCA 22(《国际贸易术语解释通则》所规定的各种价格条件，不但表明了价格的构成，同时还对其他事项作了明确的规定，但不包括以下哪一项,(D) A(谁负责装运货物和谁支付运费B(买卖双方风险的界线划分 C(谁办理保险和支付保险费 D(违约责任的承担和救济方法的使用 23(根据《国际贸易术语解释通则》的规定，下面哪一种贸易术语中卖方的风险最小, (A) A(EXWB(FCAC(FOBD(DDP 24(《联合国国际货物买卖合同公约》的适用范围包括( D )。 A(来料加工 B(补偿贸易合同C(飞机的买卖 D(汽车的买卖 三、多项选择题(下列各题有2个或2个以上正确答案) 1.《联合国国际货物销售合同公约》对于卖方交货与合同规定不符时买方可采取的救济方法有( ABC )。 A.要求减价B.解除合同 C.请求损害赔偿 D.要求加价 2.《国际货物买卖合同公约》，违约的赔偿范围包括( ABCD )。 A.违约方在订约时已经预见到的损失 B.违约方在订约时应预见到的损失 C.实际损失D.所失利益 E.违约方在订约时没能预见到的损失 3.以下对我国与《联合国国际货物买卖合同公约》的表述，正确的为(AD )。 A.我国是该公约的缔约国 B.我国对该公约作了无保留的接受 C.我国对该公司提出了一项重要的保留 D.我国对该公约提出了二项重要的保留 4. 下列哪些销售不适用于《联合国国际货物买卖合同公约》,(A B C D E ) A(购供私人、家人或家庭使用的货物的销售，除非卖方在订立合同前任何时候或订立合同时不知道而且没有理由知道这些货物是购供任何这种使用 B(船舶、船只、气垫船或飞机的销售 C(根据法律执行令状或其他令状的销售 D(公债、股票、投资证券、流通票据或货币的销售 E. 来料加工贸易 5(根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，卖方必须承担哪些担保责任,(A B C DE ) A(对出售货物所有权的担保责任 B(对出售货物明示质量的担保责任 C(对出售货物默示质量的担保责任 D(对出售货物知识产权的担保责任 E(对出售货物品质的担保责任 6(有关《联合国国际货物买卖合同公约》中关于风险转移的规定，表述正确的是(B CDE)。 A(公约中规定的物主承担货物灭失损坏的风险 B(货物在运输途中出售的，订立合同时风险转移 C(公约规定货物在特定化之前，风险不由卖方转移至买方 D(货物在风险转移到买方承担后遗失或损坏，买方支付价款的 义务并不因此而解除，除非这种损失或损坏是由于卖方的行为或不行为造成的 E. 公约规定货物风险原则上在交货时转移 7(根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，在下列哪些情况下，发价不得撤销,(ABCD) A(发价写明接受发价的期限。 B(发价以其他方式表示发价是不可撤销的 C(被发价人有理由信赖该项发价是不可撤销的，而且被发价人已本着对该项发价的信赖行事 D(订立合同后 E(发价到达被发价人 8(一个国际货物买卖合同通常包含下列哪些条款,(ABCDE) A(品质规格条款 B(商检条款 C(数量条款 D(装运条款 E. 价格条款 9(根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，下列哪些关于卖方违约的救济方法表述错误的是(ACD)。 A(在任何情况下，买方都可以要求卖方实际履行合同义务 B(买方可以要求卖方交付替代物。 C(买方要求修理货物的请求可以在任何时间提出 D(买方可以随时要求解除合同 E、买方可以要求减价 10(根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，卖方交付的货物数量多于合同规定的数量，买方可以(ABD)。 A(拒绝收取多交部分的货物 B(收取多交部分的货物的全部，按合同价格付款 C(收取多交部分的货物的全部，按交货时市场价格付款 D(收取多交部分的货物的一部分，按交货时市场价格付款 E. 拒绝收取所有的货物 11(卖方有义务自费订立运输合同，并且支付运费的贸易术语有(BCE)。 A(FOB B(CFR C(CIF D(EXW E(CPT 三、简答题 1.国际货物买卖活动中买卖双方的义务主要有哪些, 答: 卖方的主要义务:(1)按约定交付货物;(2)提交相关单据;(3)向买方转移货物所有权;(4)货物品质担保及权利担保义务。买方的主要义务:(1)支付货款;(2)收取货物。 2.依据《联合国国际货物销售合同公约》，买方违约是卖方的救济方法有哪些, 答: 篇三:论联合国国际货物销售合同公约在中国的适用 论联合国国际货物销售合同公约在中国的适用 兼评我国《民法通则》第142 条 陈治东 吴佳华 复旦大学法学院 【内容摘要】 《联合国国际货物销售合同公约》是当代国际贸易法统一化进程中最重要的成果之一。在处理国际贸易纠纷的诉讼或者仲裁程序中,正确适用《联合国国际货物销售合同公约》,正确理解公约的精神及适用原则,直接关系到货物买卖合同当事人权利义务的实现。由于公约本身规定的适用条件的灵活性以及有关国家于加入公约时所作的保留,更因为法律界对当事人意思自治原则的不同理解,导致在国际贸易纠纷解决程序中适用公约的复杂性。本文以中国为视角,系统地分析在纠纷解决程序中适用该公约的基本问题,以求得对公约适用原则的正确理解。 【关键词】 销售合同公约 CISG公约 法律适用 一、《联合国国际货物销售合同公约》的适用规则 1980 年在联合国维也纳外交会议上通过的《联合国国际货物销售合同公约》(Convention on Contracts for the International Sale of Goods ,以下简称CISG公约) ,是国际社会通过集体努力而在《国际货物买卖 [1]统一法公约》和《国际货物买卖合同成立统一法公约》的基础上达成的。 CISG公约无疑是在国际货物买 [2]卖合同制度中具有里程碑意义的国际公约。 尽管CISG公约并未解决与货物买卖合同有关的所有问题, 但它确实较好地协调了大陆法系和普通法系在合同制度方面的差异,符合国际贸易对买卖合同制度的基本要求, [3]故受到了越来越多国家的接受和采纳。截至于2004 年8 月24 日,全世界总共有63 个国家参加了该公约 , 缔约国包括了大部分普通法系和大陆法系的主要贸易国家。 CISG公约第一章规定了适用的规则,其第1 条第1 款规定:“本公约适用于营业地在不同国 家的当事人之间所订立的货物销售合同: (a) 如果这些国家是缔约国;或(b) 如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律。” 从上述规定可知,适用CISG公约的情况分别为: 第一,根据a 项的规定,营业地分处于不同缔约国的当事人之间所订立的销售合同适用公约。依据CISG公约第1 条第3 款之规定,在确定当事人之间的合同是否具有“国际性”的因素是营业地。由于公约只考虑营业地这一因 [4]素,不涉及当事人的国籍、合同的缔约地、履行地等一系列复杂的因素 , 避免了依照国际私法规则适用实 体法时必须考虑诸多存在不确定因素的连接点,大大简化了适用的条件,无疑是一个巨大的进步。因此,如果营业地分处于不同缔约国的当事人订立的国际货物销售合同未明确排除公约的适用,一旦发生纠纷,CISG公约就理所当然地应予以适用。 如果当事人的营业地有几个营业地,分处于不同国家或地区。对于这种情况,公约的第10 条明确规定,如果当事人有1 个以上的营业地,则以与合同及合同的履行关系最密切的营业地为其营业地,但要考虑到双方当事人在订立合同前任何时候或订立合同时所知道或所设想的情况。 值得一提的是,如果从订立合同前任何时候或订立合同时,当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出 [5]当事人营业地在不同国家的事实,则应不予考虑。 所以当事人的营业地的确定必须是在订立合同时明知为 条件。 第二,根据b 项的规定,要适用《联合国国际货物销售合同公约》,必须满足两个必要条件:第 一是国际私法规则导致适用某国家的法律。这里所谓的国际私法规则,应当认为是指对法院有约束力的国际私法规则,它可以是法院所在地国内法中的国际私法规则,也可以是对法院所属国有拘束力的统一国际私法规则(但互 [6]惠性的统一国际私法规则除外) 。 并且,其法律由国际私法导致适用的国家,既可以是某个外国,也可以是 法院所属国(即内国) 本身。其二,由国际私法规则导致适用的国家必须是CISG公约的缔约国。 公约第1 条第1 款(b) 项的设立,一直是一个颇有争议的问题。当初设立此项的目的在于扩 大公约的适用范围,使那些非缔约国的当事人之间所订立的货物买卖合同也可能基于国际私法规则的指引适用 公约。 根据国际贸易法专家霍诺尔德的观点, (b) 项的设立使CISG公约替代了国内法的适用,而同 时也替代了外国国内法的适用。所以,如果一个国家的国内立法不适应国际贸易的发展,而且立法结构体系都不完善,那么应该不对(b) 项做出保留,而应该更积极地适用CISG公约。反之,如果一个国家的商事立法十分先进和完善,那么适用CISG公约必然将排除了先进的国内法的适用,或许这未必对当事人有利。但是换个角度而言,它 [7]同样也排除了外国国内法的适用,这样也能避免因为外国国内法的不良而导致的判决或裁决不公。 因此, (b) 项的设立是有其一定优势和必然性所在的。 但是无可否认是, (b) 项的缺点也是显而易见的。因为它增加了 CISG公约适用的不确定性。 [8]如果说(a) 项是为公约的适用建立了一个统一的、具有权威性的国际私法标准的话 , ,那么(b) 项规定则使这 种标准趋于模糊和难以掌握。它将该公约的适用诉诸国际私法规则,这可能会造成麻烦复杂的情况;而且由于国际私法规则可能导致同一销售合同的不同部分受不同国家的法律支配,也可能导致仅仅适用该公约的某个部分, [9]而这是与该公约作为统一法的宗旨背道而驰的。 甚至有学者认为,根据公约的这一个规定,非缔约国也应 [10]该适用公约的规定。 当然,作为一项国际法原则,条约必须遵守是指加入条约的缔约国而言的,对于非缔约 国没有任何约束力, 而非缔约国也不必承担国际条约上的义务。 所以,作为妥协,CISG公约第95 条规定缔约国可以就此问题声明保留。包括中国、美国、德 [11]国、新加坡、加拿大等8 个国家在参加、批准CISG公约时声明对(b) 项予以保留 , 目的便是限制因国际 私法规则而导致公约适用于各该国公司与营业地在非缔约国的公司之间的货物买卖合同。 二、CISG公约在中国涉外贸易争议解决程序中的适用 我国于1980 年在联合国维也纳外交会议上签署了CISG公约,并于1986 年递交了核准书, CISG公约于1988 年1 月1 日起对我国生效。自我国加入公约成为该公约的缔约国以来,至今已有16 年,我国人民法院和涉外仲裁机构适用CISG公约解决国际货物销售合同争议也已有相当多的案例。然而,我国法律界对于CISG公约的适用原则存在较大的分歧、甚至颇多的误解。此外,根据我国在加入世界贸易组织(WTO) 时所 [12]作的承诺,我国《对外贸易法》规定自2004 年7 月1 日起对外贸易经营权采取登记制 , 进出口业务几乎 成为每一个中国企业可从事的业务,无疑将扩大中国企业与CISG公约缔约国公司企业的贸易交往,并相应地增加贸易纠纷的可能性和适用CISG公约的可能性。这些因素使笔者感到,实有必要系统地从中国的角度来探讨CISG公约在具体实践中的适用问题。为了讨论CISG公约在我国的适用,又必须扩大到对于以《民法通则》为基础的中国的法律适用规则的讨论。 (一) 当事人双方营业地所在国均属CISG公约缔约国的情形 1 当事人双方在货物买卖合同中未约定法律适用 如果中国公司与营业地位于CISG公约其他缔约国的当事人因货物买卖合同发生争议,根据 公约的第1 条第1 款(a) 项,由于双方当事人地营业地均处于缔约国境内,完全符合前述规定的适用条件,故审理案件的中国法院或仲裁机构应当直接适用CISG公约。不过,即使在此情况下, 我国法院或仲裁机构在具体适用CISG公约解决此类当事人间的货物买卖合同纠纷,仍然须注意若干例外情况。 (1) 缔约国声明保留的内容对CISG公约适用的影响 由于CISG公约是一项旨在调整两大法系为代表的货物买卖合同制度差异的统一实体法,为了使更多的国家接受公约,它必然要作出相应的妥协,而这些妥协就表现在公约规定的保留上。 依据《维也纳条约法公约》第21 条之规定,对保留国而言,其与该另一当事国之关系上照保留之范围修改保留所关涉之条约规定。允许缔约国对公约做出保留,其实质就是允许在确定适用公约的前提下,适用其他法律来解决保留内容所涉之争议。公约的保留规定肯定会对公约的适用产生影响。 [13]根据CISG公约的第92 条规定 , 缔约国可以对公约第二、三部分做出保留。公约的第二和第三部分涉及 到合同订立以及货物销售,是公约的实质性核心内容。如果A 国和B 国都是公约的缔约国,但是分别对公约的第二和第三部分做出了保留,那么当营业地分别处于A、B 两国境内的货物买卖双方签订了货物买卖合同后,若发生争议,实质上并不能完全适用CISG公约。 显然,如果对方缔约国针对公约的某一部分内容声明保留,那么相关部分的合同的争议就不 能适用公约,我国法院或仲裁机构有必要谨慎地查明有关缔约国在参加、接受、核准公约时所作的保留,以便准确地适用公约。 以我国为例,我国在参加公约时所做的保留之一便是关于合同形式的保留。依据CISG公约 第11 条之规定,“销售合同无须以书面订立或书面证明,在形式方面也不受任何其他条件的限制。销售合同可以用包括人证在内的任何方法证明”。当时中国之所以对此条声明保留,盖因当时有效的《中华人民共和国涉外经济合同法》规定涉外合同必须以书面形式订立。虽然1999 年10 月1 日生效的《中华人民共和国合同法》(以下简称《合同法》) 规定合同可以采用书面形式和口头形式,而且在《合同法》分则部分“买卖合同”一章并未规定国际货物买卖合同必须采用书面形式,但是迄今为止中国对CISG公约第11 条的保留并未随之声明撤回。如果解决国际货物买卖合同争议应适用CISG公约,那么仍应该考虑中国的这项保留,合同仍要以书面形式订立。 [14] (2) 缔约国参加的其他国际协议对适用CISG公约的影响 在具体适用CISG公约解决我国公司业与CISG公约其他缔约国当事人的货物买卖合同争议 时,还应考虑CISG公约和缔约国所缔结的其他国际协议的关系。 国际贸易的发展,要求各国加强建立在双边或多边协定基础上的经济合作和交流关系。在处理CISG公约与其他相关国际协定的关系上,CISG公约尊重这些协定效力。为此,CISG公约第90 条明确规定, “本公约不优于业已缔结或可能缔结并载有与属于本公约范围内事项有关的条款的任何国际协定,但以双方当事人的营业地均在这种协定的缔约国内为限”。显而易见,倘若两个当事人营业地所在国同时参加了CISG公约和其他调整货物买卖合同关系的国际协议,若两者就同一事项的规定不一致,后者应优先适用。例如,我国最高人民法院曾经在转发对外经济贸易部《关于执行联合国国际货物销售合同公约应注意的几个问题》的通知中明确指出,我国和匈牙利虽然是《联合国国际货物销售合同公约》的缔约国, [15]但是由于彼此之间存在“交货共同条件”,所以仍然优先适用该交货条件。 (3) 关于国际惯例对适用CISG公约的影响 在论及涉外民事关系的法律适用时,值得一提的是被广泛援引的我国《民法通则》第142 条 之规定:“中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同中华人民共和国的民事法律有不同规定的,适用国际条约的规定,但中华人民共和国声明保留的条款除外。中华人民共和国法律和中华人民共和国缔结或参加的国际条约没有规定的,可以适用国际惯例。”此项规定被视为我国司法机关及仲裁机构适用国际条约和国际惯例的国内法基础和法律原则。在我国司法实践中有的法院在援引 此条款解决涉外案件的法律适用时,其一般认识是:人民法 [16]院在审理涉外民商事纠纷时的法律适用顺序为国际条约、国内法、国际惯例。 也有的学者认为,只有在 既无我国的国内法又无我国所参加的国际条约规定,且当事人明示表示接受国际惯例者,才可以适用国际惯例。综合我国立法及司法实践对于国际惯例适用的一般理解,可归纳为: 第一,适用国际惯例的前提是国内法和我国所参加的国际条约无相关规定,即国际惯例的适用仅是补充性的; 第二,适用国际惯例必须由当事人在合同中明示约定,不能默示推定适用。 笔者认为,当涉及到CISG公约的适用时,无论是我国《民法通则》的此条规定还是人们对此 的一般理解,可能都有失偏颇,值得商榷。 CISG公约的规定在多处涉及到国际惯例以及当事人间业已建立的交易习惯问题。CISG公 约第9 条明确指出:“(1) 双方当事人业已同意的任何惯例和他们之间确立的任何习惯做法,对双方当事人均有约束力。(2) 除非另有协议,双方当事人应视为已默示地同意对他们的合同或合同的订立适用双方当事人已知道或理应知道的惯例,而这种惯例,在国际贸易上已为有关特定贸易所涉同类合同的当事人所广泛知道并为他们所经常遵守。” 分析CISG公约第9 条规定可知: 首先,只要是双方当事人明确同意了的惯例,无论是具有国际性的还是仅通用于国际上某一 地区的惯例;也不考虑是一般的抑或特殊的惯例,当事人均受其约束。双方当事人所确定的习惯做法也具有同样 [17]的效力。 考虑到CISG公约第6 条之规定“双方当事人可以不适用本公约:,或在第12 条的条件下,减损本 公约的任何规定或改变其效力”。显然,合乎逻辑的结论是:在符合 公约第12 条规定的条件下, “双方当事人可以不适用本公约”。此处所指的“减损本公约的任何规定或改变其效 力”,系指国际货物买卖合同完全符合CISG公约第1 条第1 款(a) 项规定的适用公约的条件下,即营业地分处于CISG公约缔约国的两个当事人通过一般约定改变公约的任何规定,当事人也可以通过约定适用惯例而改变公约某一规定的效力。尽管CISG公约并未使用惯例“适用”等词语,而仅仅规定惯例“对双方当事人均有约束力”;再者“法律适用”一词的理解应指法院或者仲裁机构在具体审理案件过程中的活动。然而,根据CISG公约第6 条之规定,当公约的规定与当事人之惯例存在不一致时,两者孰先孰后,是不言而喻的。这样,结合公约第6 条和第 9 条规定考察CISG公约与国际惯例的关系时,换言之,在货物买卖合同的法律适用方面,并非是国际条约当然优先于国际惯例;恰 恰相反,是当事人明示同意的国际惯例优先于国际条约。对照我国《民法通则》第142 条关于国际惯例适用条件的规定,它以国际条约和中国法律没有规定作 为适用国际惯例的条件,无疑与CISG公约规定的精神不一致。因为,如果在符合适用CISG公约的条件下,我国的人 民法院或仲裁庭理所当然应该适用该公约以处理相关的国际货物买卖合同; 在具体适用CISG公约解决国际货物买卖合同纠纷时,必须遵照该公约的规定来处理当事人约定适用的国际惯例(如国际商会的INCOTERMS 等等) 与公约的关系,而不是依据中国《民法通则》的规定来处理国际惯例与国际条约关系或者国际惯例与国内法的关系。此时,适用国际惯例既非补充性质,也不以中国法律无规定为条件,而是效力优先于CISG公约,更不用说中国国内法的规定了。 其次,在符合CISG公约第9 条第2 款规定的三个条件的情况下,即双方当事人知道或理应 知道;在国际贸易中广泛知道;同类交易的合同当事人经常遵守,默示选择的国际惯例亦对当事人具有约束力。尽管在实践中要确定当事人曾经对于适用某项国际惯例存在默示的选择,有一系列的限制,也比较困难,但是至少按照CISG公约此项规定的精神可知,国际惯例的适用以及它对当事人的约束力,可以默示推定方式确定。由此可知,我国《民法通则》规定的必须以明示选择作为适用国际惯例的条件,也是与CISG公约的规定相悖的。 综上所述,即使 当事人双方的营业地分别处于不同的缔约国境内,也未必一定全 部适用《联 合国国际货物销售合同公约》,仍要考虑缔约国的保留以及其他 国际协议、当事人约定的国际惯例等诸多因素。 此文曾发表于《法学》2004 年第10 期 【注释】 [1]《国际货物买卖统一公约》(The UniformLaw on International Sale of Goods ,简称ULIS) ;而《国际买卖合同成立统一法公约》(The UniformLawof The Formation of Contract for International Sale of Goods , 简称ULF) ,两者由于普遍性不足,而没有得到广泛采用。 [2]德国学者马格努斯认为公约是迄今为止最重要的统一私法公 约,转引自徐国建:《联合国国际货物销售合同公约的国际统一适 用》, 《外国法译评》1995 年第4 期。 [3] 资料来源:http :/ / www. uncitral . org ,访问日期:2004 年8 月24 日。 [4]公约第1 条第3 款规定:在确定本公约的适用时,当事人的国 籍和当事人或合同的民事或商业性应不予考虑。 [5]公约第1 条第2 款。 [6]邵景春:《国际合同- 法律适用论》,北京大学出版社1997 年 版,第216,217 页。 [7] John O. Honnold ,UniformLawfor International Sales under the 1980 United Nations Convention , Kluwer Law and Taxation Publishers Deventer/ Netherlands , P. 82,83。 [8]John O. Honnold ,同上注,P. 81。 [9]邵景春:《国际合同- 法律适用论》,北京大学出版社1997 年版,第216 页。 [10]霍诺尔德认为,公约第1 条第1 款(b) 项对于非缔约国也是有拘束力的。参见John O. Honnold ,同前注,P. 82 ,原文如下: ..the same approach would be followed by the forum of any Contracting State , and should be followed by the for a of non - contracting States whose rules of private international law point to State A(contracting State) ,他用的词是should be ,也就是说是一种义务,必须适用。 [11]资料来源:http :/ / www. uncitral . org ,访问日期:2004 年8 月24 日。 [12] 2004 年4 月6 日第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议修订,2004 年7 月1 日起施行,该法第8 条规定了对外贸易经营权的登记备案制。 [13]参见CISG公约第92 条:缔约国可在签字、批准、接受、核准或加入时声明它不受本公约第二部分的约束或不受本公约第三部分的约束。而且按照上一款规定就本公约第二部分或第三部分做出声明的缔约国,在该声明适用的部分所规定事项上, 不得视为本公约第1 条第1 款范围内的缔约国。 [14]关于我国《合同法》生效后国际货物买卖合同形式的讨论, 特别是如何处理《合同法》与我国参加公约时对合同形式所作的保留,参见陈治东:《也谈国际货物买卖合同的形式》, 《法学》1999 年第7 期。 [15] 匈牙利在批准公约时声明保留,资料来源:http :/ / www. uncitral . org ,访问日期:2004 年8 月24 日。该交货条件虽然是1987 年12 月10 日公布的,但至今并没有被废止或者有新的条件替换,故仍然是有效的。 [16]高万泉、丁晓燕:《国际航空旅客运输损害赔偿的法律适用》, 《法学》2002 年第6 期。 [17] 张玉卿:《国际货物买卖统一法———联合国国际货物销售合同公约释义》,中国对外经济贸易出版社1998 年版,第50 页。 【正文】 2 当事人双方在货物买卖合同中约定适用中国法 (1) 案例分析 合同订立的基础是当事人双方的合意,体现了交易双方对于自己权利义务承担的相同预测。 倘若营业地分处于CISG公约缔约国的当事人所签订的货物买卖合同约定适用其中一个缔约国(例如中国) 的法律,则产生了究竟适用CISG公约还是适用该缔约国国内法的问题。笔者认为, 至少中国实践对此的理解是不一致的。 一家营业地位于美国的公司和一家中国公司于1990 年12 月订立了FOB 条件的购销硅铁合同,购销合同中约定适用中华人民 共和国法律。合同订立后国际市场硅铁价格急剧上升,双方多次协商调整货价,美国买方亦按调高后的价格开出信用证,但中国卖方最终未交货。美国买方遂依据合同中的仲裁条款向中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会提起仲裁。 审理该案的仲裁庭认为,根据合同第14 条之规定,双方当事人争议的解决应适用中华人民 共和国的法律;此外,鉴于申请人的营业地美国和被申请人所在地中国均为《联合国国际货物销售合同公约》的缔约国,依照当时有效的《中华人民共和国涉外经济合同法》第6 条规定,在适用中国法律的同时,亦应适用CISG [18]公约的规定。 笔者认为,本案涉及的一个关键问题:营业地均位于CISG公约的两个当事人约定适用中国 法,中国法是否包括了中国参加或缔结的国际条约? 这是一个饶有争议的问题。众所周知,在国际条约与国内法关系的学说和实践方面,长期以来一直存在“二元论”和“一元论”的分野。表现在国际条约在国内的效力上,就产生 [19]了两种情况:其一是条约必须经转变才可以成为国内法;其二是条约无须转变就可以直接纳入国内法。 我国一些学者认为,中国是“一元论”的国家,即我国参加的国际条约自动成为国内法的一部 [20]分,我国《民法通则》就采取“优先适用国际条约”的原则。 著名国际法专家王铁崖教授也认为, 我国对于 [21]条约与国内法的关系是“倾向于直接纳入的方法”。 因为那些法条虽然规定了国际条约与国内法冲突时谁 先适用的问题,但是它也间接回答了国际条约在国内法上的接受问题。 实际上,审理该案的仲裁庭正是基于“一元论”学说,认为在本案中没有必要讨论冲突规范的 [22]问题,因为美国和中国都是CISG公约的缔约国。 然而,笔者认为该案仲裁庭关于并行适用CISG公约和中国法的做法仍然是值得商榷的,其 理由在于: 首先,中国参加CISG公约,表明在处理与营业地在其他缔约国当事人的国际货物买卖合同 关系方面,一般不适用中国法而适用CISG公约。基于“一元论”的学说,将CISG公约视为中国法之一部分,那么当事人约定适用中国法,只要货物买卖合同的当事人营业地均在CISG公约的缔约国,其必然的结论是仍然要适用CISG公约(涉及到合同效力、所有权等问题除外,后面的讨论均同) 。 其次,如果基于“二元论”学说来处理国际条约与中国法的关系,中国虽然参加了CISG公约,