DIN EN 10243-1 en

ICS 17.040.10; 77.140.85 Gesenkschmiedeteile aus Stahl – Maßtoleranzen – Teil 1: Warm hergestellt in Hämmern und Senkrecht-Pressen European Standard EN 10243-1 : 1999 has the status of a DIN Standard. A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by ECISS/TC 28. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Eisen und Stahl (Steel and Iron Standards Committee). Amendments DIN 7526, January 1969 edition, has been superseded by the specifications of EN 10243-1 and EN 10243-2. Previous edition DIN 7526: 1969-01. Ref. No. DIN EN 10243-1 : 2000-06 English price group 14 Sales No. 1114 10.00 DEUTSCHE NORM June 2000 EN 10243-1 { Continued overleaf. EN comprises 39 pages. © No part of this standard may be reproduced without the prior permission of DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen). Steel die forgings – Tolerances on dimensions Part 1: Drop and vertical press forgings English version of DIN EN 10243-1 This standard, together with DIN EN 10243-2, June 2000 edition, supersedes DIN 7526, January 1969 edition. B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 English version ICS 77.140.85 Descriptors: Steel die forgings – Tolerances on dimensions Part 1: Drop and vertical press forgings © 1999. CEN – All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members. Ref. No. EN 10243-1 : 1999 E Gesenkschmiedeteile aus Stahl – Maßtoleranzen – Teil 1: Warm hergestellt in Hämmern und Senkrecht-Pressen This European Standard was approved by CEN on 1999-08-22. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stand- ards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom. EN 10243-1 September 1999 Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung ÈÉË Pièces forgées par estampage en acier – Tolérances dimensionnelles – Partie 1: Pièces exécutées à chaud sur marteaux-pilons ou presses verticales B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 2 EN 10243-1 : 1999 2 3 4 4 4 5 5 5 6 8 8 8 10 19 20 20 23 23 23 23 23 24 24 24 24 30 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 3 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 4 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 5 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 6 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 7 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 8 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 9 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 10 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 11 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 12 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 13 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 14 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 15 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 16 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 17 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 18 EN 10243-1 : 1999 Mismatch Reference axis Eccentricity Total tolerance B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 19 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 20 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 21 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 22 EN 10243-1 : 1999 M is m at ch R es id u al f la sh ( + ) T ri m m ed f la t (– ) A sy m m et ri c S tr ai g h t o r sy m m et ri c Trim line Above-to (incl) C at eg o ry o f st ee l u se d Shape complexity factor Nominal dimensions Tolerances1) M as s (k g ) Figure 20: Use of tables B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 23 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 24 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 25 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 26 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 27 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 28 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 29 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 30 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 31 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 32 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 33 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 34 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 35 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 36 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 37 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 38 EN 10243-1 : 1999 Section B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 Page 39 EN 10243-1 : 1999 B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB79387B45C9049ABD6F91C9E7CFA580DC2DA469DB8E14BBA665183CEB377D9A741A53579B50734FC689739896461EBEA157F55E24A2F05130DBB3F68F2A97835BEACBFAC N or m en -D ow nl oa d- Be ut h- TR W A ut om ot iv e G m bH -K dN r.2 37 48 07 -L fN r.2 85 10 52 00 1- 20 05 -0 6- 22 1 2: 00 hóË˘Æ”úı4E‡9�D¶nfi ˙¤‘Zš”îı4E−0 nßðLêËÙ‰5J‰;F#™b¨ÞÆˇßIVÇô­¶�ZÑ–ì›áº�XÑ$Û! nùÕˇÃˉf@’*�y¾~¯ÃÉ�ÐT�Óõ