【法语天堂论坛】法语情话

Ton nom est si facile à lire et à écrire, mais si dur à oublier. 读你的名字，写你的名字是如此之易，可要忘掉你的名字却如此之难。 Toute l'eau du monde ne suffirait pas à éteindre le feu de mon amour pour toi. 世上所有的水都不足以浇灭我对你的爱情之火。 On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime. 我们花半辈子等待爱人，又花半辈子甩掉她们。 L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié. 朋友有时能成为情人，但情人却很难做回朋友。 En amour, il n'y a que les commencements qui soient charmants; c'est pourquoi on trouve du plaisir à recommencer souvent. 爱情只有在开始时最美好。所以我们总是一次次重新开始，妄图从中寻找快乐。 Il faut tant, et tant de larmes pour avoir le droit d’aimer. 爱的权力，是需要许多许多眼泪来交换的。 La femme que j'aime, la pluie ne tombe pas sur elle. 雨永远不会落在我爱的女人身上。 Aime-moi comme tu es. 爱我，不管你是怎样的人。 L'amour--C'est aimer non seulement ton corps altier,mais encore l'endroit où tu te dresses et la terre qui te repose sous tes pieds. 爱，不仅爱你伟岸的身躯，也爱你坚持的位置，脚下的土地。 L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme. 爱情始于眼，长于吻，死于泪。 La pire façon de sentir le manque de quelqu’un, est de s’asseoir à ses côtés et de savoir qu’il ne sera jamais à toi. 世上最痛苦的思念是你就坐在我身边，却永远不属于我。 Un plaisir, mille douleurs. 贪欢一时，痛苦万千。 Hier était il y a bien longtemps.Le mal est déjà oublié.Mais on s'est jamais oublié. 昨天已是很久之前的事了，伤痛也已经遗忘。但我们从未忘记彼此。 Sois certaine que tu trouveras la bonne personne avec laquelle tu partageras ton amour, mais, avant cela, ne refuses pas de partager ta vie avec une autre personne. 相信爱情和Mr.right的存在，在此之前也不拒绝和Mr.wrong们分享人生。 Pour la chanson que tu aimes, écoute-la silencieusement; pour quelqu'un que tu aimes, regarde-le de loin. 喜欢的歌，静静地听。喜欢的人，远远的看。 On ne souffre jamais que du mal que nous font ceux qu'on aime. Le mal qui vient d'un ennemi ne compte pas. 我们不能忍受的痛苦只来自于我们所爱的人，来自敌人的痛苦算不了什么。 Si les miracles ne sont pas apparus, alors fais-en un. 如果奇迹没有出现，那就去创造一个。 Avoir la chance de se rencontrer est toujours mieux que ne jamais se voir. 曾经相遇，总好过从未相逢。 L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, et meurt dans une larme. Je t'aime, te quiero, ti amo, i love you mais la langue que je préfère, c'est la tienne.法语是Je t'aime, 西班牙语是 te quiero, 意大利语是 ti amo, 英语是I LOVE U, 而我最爱表达的方式，是用你的语言。 Je croyais qu'on vieillissait lentement, mais en fait , ce n'est pas comme ça, on vieillit instantanément. 我一直以为人是慢慢变老的，其实不是，人是一瞬间变老的。——村上春树 Nous sommes tous acteurs, dans l'histoire des autres, nos larmes glissent. 我们都是戏子，在别人的故事里，流着自己的眼泪。 最喜欢的台词：Tu sais, il y a 3 trucs que tu m'as jamais demandé. J’aurais été cap. Manger des fourmis, insulter les chômeurs qui sortent de l’ANPE, t’aimer comme un fou ! 你知道吗，有几件事情是你没叫我做，我却敢做的：吃蚂蚁，在就业局门口嘲笑那些失业者，像疯子一样地爱你。 Il n'y a même pas une seule journée entre l'âge de raison et celui d'amour. 懂事之前、情动以后，长不过一天。 Vouloir oublier quelqu'un, c'est y penser. 想要拼命忘却，本身就是一种铭记。 Amours nouvelles oublient les vieilles. 只见新人笑，哪闻旧人哭。 Qui sait boire sait aimer.Qui sait aimer sait boire.懂喝酒的人就懂得爱。懂得爱的人就懂得喝酒。 La main dans la main, nous vivrons ensemble jusqu'à la fin de la vie. 执子之手，与子偕老。 Sans toi les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois. 没有你，良辰美景 更与何人诉说？（直译版：没有你，现在的感情，只是过去感情的硬茧。） La vie sépare ceux qui s’aiment，tout doucement，sans faire de bruit. 生活将相爱的人分离，悄然无息。 Paris est tout petit pour ceux qui s’aiment d’un aussi grand amour. 巴黎对相爱的人们来说是渺小的。 Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus et quelqu'un qui t'aime. 人生最好不要错过两样东西，最后一趟班车和一个深爱你的人。 Il fait froid, si froid que tout se met à geler. Notre amour s’est endormi.Et si tu t’endors dans la neige, tu ne sens pas la mort venir. 寒冷的天气将一切冻结，我们的爱情也陷入冬眠。被雪覆盖的心已死，爱情悄然逝去。《巴黎我爱你》（直译：在雪中沉睡的人们感受不到死亡濒临。） Touché par l'amour, tout homme devient poète. 恋爱中的每个人都是诗人。 Aime-moi moins, aime-moi longtemps. 爱我少一点，爱我久一点。——《巴黎小情歌》 L'amour et la douleur seront fanés par le temps. 爱和伤痛，都会败给岁月。 Est-ce les hommes qui font les voyages,ou les voyages qui font les hommes? 究竟是我们创造了旅行，还是旅行造就了我们？——路易威登著名广告词。 "La vie c'est comme ça tout le temps ? Ou c'est seulement quand on est petit ?"... "C'est comme ça tout le temps." ——《Léon》 “人生本来就苦还是只有童年这样？”“生命就是如此。”——《这个杀手不太冷》 Aujourd'hui c'est le premier jour du reste de votre vie. C'est vrai tous les jours, sauf un : le jour de votre mort. 我们生活的每一天开始，都将是我们余下生命之中的第一天。除非我们即将死去。——《美国美人》 Pas a' pas , on va loin. 千里之行，始于足下。 Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas.Je vois la vie en rose.每当他拥我入怀，对我轻声细语。我看到了玫瑰色的人生。 Le voyage s'achève à la naissance de l'amour. 恋人总在旅程的终点相会。 Il faut croire qu' aujourd'hui est sûrement une journée meilleure qu'hier. 要相信今天一定比昨天更美好。 --Qu'est-ce que ton baiser? -- Un lèchement de flamme. ——你的吻是什么？——那是在舔火焰。——雨果 C'est la plus belle aubaine que je t'aie rencontré. 我遇见你是最美丽的意外。 Celui que tu as perdu ne t'appartient pas vraiment, donc il ne faut pas le regretter. 失去的东西，其实从来未曾真正地属于你，也不必惋惜. c'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore. serais ce possible alors ? 有人说你依然爱我，这可能吗？——法国第一夫人布吕尼代表作《有人对我说》 La vie est allieurs. 生活在别处。 Je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune, j'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, dévasté. 我觉得现在你比年轻的时候更美，与你那时的青春洋溢的容颜相比，我更爱你现在备受摧残的面容。 ——杜拉斯《情人》 j'adore me lever le matin sans savoir ce qu’il va m’arriver, qui je vais rencontrer, où je vais échouer. 我喜欢早上起来时一切都是未知的。不知道会发生什么，会遇见什么人，又会在什么时候告别。——泰坦尼克号 Je t’épouse avec cet anneau, et je te communique tous mes biens temporels. 我用这枚戒指向你求婚，并愿意和你分享我尘世间一切所有。——法语版婚礼交换戒指时誓词。 Des milliers et des milliers d'années ne sauraient suffire pour dire la petite seconde d'éternité. 一千年一万年也难以说尽这瞬间的永恒。 Il excuse tout, il croit tout, il espère tout, il supporte tout. L'amour ne périt jamais. 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息。 J’espère savoir comment je pourrais te quitter. Chacun a une ville de Paris dans son coeur. 每个人心中都有一个巴黎。 Quand on est aimé, on ne doute de rien. Quand on aime, on doute de tout. 相爱时深信不疑。相爱时怀疑一切。 Les obligations quotidiennes font partie de l'amour. 琐碎小事也是爱情的一部分。