土族語古蒙古語對照詞表

青海民族研究 (祥会并李版 ) 季 刊 一九九六年绍四期 土族语、 ‘古蒙古语对妞词表 (一 ) 李克郁 李美玲 土 族 是 我 国 5 6 个兄弟民族组成的多民族大家庭中的一员 。 建国前 , 文人史家对土族 的一些情况很少有报道 , 因之人们对其很陌生 。 建国后 , 在五十年代 , 国家曾一度组织工作 队深入到土族地区 , 对其社会历史及语言进行了调查 , 但正式公布的只有照那斯 图 先 生 的 《土族语简志 》, 其它资料未 曾公开出版 。 整个六十年代至七十年代末 , 对土族的研究几乎 处于中断状态 , 因此 , 人们对土族仍不甚了解 。 党的十一届三中全会是个里程碑 , 党的英明 正确 的政策造就了宽松的环境 , 宽松的氛围又促遴了社会主义各项事业的蓬勃发展 , 对土族 的研究也进入了一个崭新的历史时期 。 自八十年代初至现在 , 学术界对土族的研究可以说上 了一个台阶 , 成果不少 , 可谓前所未有 , 公开出版的专著有 《土族语和蒙古语 》(清格尔泰 编著 , 李克郁校阅 , 内蒙古人民出版社 , 1 9 9 1 年 3 月 ) 、 《土汉词典 》 (李克郁编著 , 青海人民出版社 , 1 9 8 8 年 1 。月 ) 、 《土族语话语材料 》(清格尔泰等编 , 内蒙古人民 出版社 , 1 9 8 8 年 6 月 ) 、 《土族 (蒙古尔 ) 源流考 》(李克郁著 , 青海人 民 出版 社 , 1 9 9 3 年 9 月 ) 、 《土族语词汇 )) (哈斯巴特尔等编 , 内蒙古人民出版社 , 1 9 8 6 年 1 月 ) 、 《土族简史 》(土族简史编写组 , 青海人民出版社 , 1 9 8 之年 1 1 月 ) 、 《土族格 赛尔 》(施劳德遗作 , 李克郁译 , 青海人民出版社 , 1 9 9 4 年 9 月 ) 等 , 另外 , 有些著作 中 , 设专章或分卷专门介绍了土族 , 还内部出版《中国土族 》 (中国土族研究会编 , 不定期 刊物 ) 和民族文字的 《赤列布 》 (互助土族 自治县民宗局编 , 油印 , 季刊 ) , 专门刊载研究 土族方面的一些文章 。 据不完全统计 , 在国内各种刊物上刊载的有关研究土族的文章就有数 百篇之多 , 这是我们土族人民的大幸 。 与此 同时 , 我们也注意到在研究土族历史的一些文章 中 , 因不甚了解而对土族语言有很大的误会 , 如有人说 : “土族语言是一种不蒙 、 不藏、 不 汉的特殊语言 。 ” 有人说 : “土族语言中有蒙语借词 , 有藏语借词 , 有汉语借词 , 与蒙藏汉 语不相同的那一部分词才是土族的真正的母语成分 。 ” 还有人说 : “土族语之所以与蒙古语 相同 , 是因为土族语在历史上曾受到了蒙古语的影响。 ” 至于在什么地方 , 怎样的情况下受 了这种影响 , 则避而不谈 。 所有这些假设和推断的语言 , 都因不懂土族语言而造成 。 科学就 是科学 , 来不得半点假的。 为 了使研究者们正确认识和全面理解土族语言 , 我们费了很多时 间和精力 , 从 《蒙古秘史 》、 《华夷译语 》、 《武备志 》、 《卢龙塞略 》中把一些基本词汇 摘录了下来 , 并与土族语言进行了比较 。 现将这些资料公布于众 , 供研究土族语言和历史的 同志们应用 。 词表中的代号 : T Z 土族语言 M S SM W B L S H Y 蒙古秘史语 书面蒙古语 武备志语 卢龙塞略语 华夷译语 语 一 对照词表 a 1 、 T Z : a d a 一 , M S : 牙丹 , S M : y a d a 一, 词 义 : 不能 。 2 、 T Z : a d z i r e a ; H Y : 阿只儿哈 , S M : a lir y a , 词义 :公马。 3 、 T Z : a G a , M S : 阿合 , S M : a q a , 词义 :兄 , 哥哥。 4 、 T Z : a e a d u u , M S : 阿合迭兀 , S M : a q a d e g u ; 词义 :兄弟 。 5 、 T Z : a e la a , W B : 阿刺阿 , SM : a r a t u , 词义 :璋子 。 6 、 T Z : a o la a m a x a , W B : 阿刺兔米哈 , S M : a r a t u m iq a n , 词义 : 璋肉 。 7 、 T Z : a a g a , H Y : 阿巴哈 , S M : a b a q a , 词义 :叔叔。 8 、 T Z : a a g u , W B : 阿喝 , S M : e m e g te i , 词 义 : 娘子 。 9 、 T Z : a la 一, M S : 阿刺, S M : a la 一 ,词义 :杀 。 1 , 0 、 T Z , a la , ; M S : 阿刺 , S M : a la , 词义 :胯下。 1 1 、 T Z : a la G , M S : 阿刺黑 , SM : a la y , 词义 :斑驳的 。 1 2 、 T Z : a la ld u 一 , M S :阿刺勒都, SM _ : a la ld u 一 , a la l己a 一 , 词义 :相杀 。 1 3 、 T Z : a la le a 一 , M S : 阿刺兀勒忽 , S M : a la ly a 一 , 词义 :教杀 。 1 4 、 T Z : a la sa n , M S : 阿刺黑三 , SM : a la y s a n , 词义 :杀 T 的 。 1 5 、 T Z : a ld a ; M S : 阿勒答 , SM : a lta , 词义 : 度 (两臂左右伸直的长度 ) 。 1 6 、 T Z : a ld a 一 , MS : 阿勒答 , S M : a ld a 一 , 词义 :脱 (逃脱 ) 。 1 7 、 T Z : a ld a o a 一 , M S : 阿勒答兀勒 ; S M : a ld a y u l; 词义 :教脱开 。 1 5 、 T Z : a ld a s a 。 , MS : 阿勒答黑三 , S M : a ld a y s a n , 词 义 :脱了的 。 1 9 、 T Z : a lim a , H Y : 阿里马 ; S M : a lim a , 词 义 :梨 。 2 0 、 T Z : a m a , M S : 阿马 , SM : a m a ; 词义 : 口 , 嘴 。 2 1 、 T Z : a m a a ld a 一 , M S : 阿蛮阿勒答, S M : a m a a ld a 一 ; 词 义 : 失 口 。 2 2 、 T Z : a m a tg io a a n , M S : 阿蛮察罕 , S M : a m a 亡a q a 。 ; 词 义 : 口白。 2 3 、 T Z : a m a d u , M S : 阿马秃 , SM : a m a t。 , 词 义 : 有口的。 2 4 、 T Z : a m u r a 。 , M S : 阿马束d, SM : a m u r a y , 词义 :相爱 、 和睦 。 2 5 、 T Z : a m u r a G la 一 , M S : 阿马刺 , S M : a m u r a 丫la 一 , 词义 :相爱 。 2 6 、 T Z : a m a s a r ; M S : 阿马撒儿 , SM : a m a s a r , 词义 : 口子 。 2 7 、 T Z : a m s a 一 ; H Y : 喳撒 , S M : a m s a 一 ; 词义 : 尝 。 2 8 、 T Z : a m d a tin , M S : 庵塔塔 , SM : a m ta ta i, 词 义 :有滋味的。 2 9 、 T Z : a m ta , M S : 庵答 , SM : a m ta ; 词义 : 滋味 。 3 0 、 T Z : a m ta d ii; M S : 庵答台; SM : a m ta ta i, 词义 , 有滋味的。 3 1 、 T Z : a m te n , M S :阿米秃 , SM , a m ita n , 词义 :生灵 。 母3 5 2 、 T Z : a m u t u , M s : 阿米都 , sM : a m itu ; 词义 , 活的。 5 3 、 T Z : a a m u ; H Y : 阿门 ; S M : a m u ; 词 义 :小米 。 s ‘ 、 T z : a a m u二bu d a a ; H Y : 阿门 卜答安 ; 词义 ,小米粥 。 3 5 、 T Z : a m u n , ~ a m u ; M S : 阿民 , 、阿米 ; S M : a m i, 词义 : 性命 、 生命。 5 6 、 T Z : a m u n u r o 一e a 一 ; M S : 阿米 斡罗兀勒 , SM : a m i u r o q u l一 , 词义 :救活。 3 7 、 T Z : a m u r a G , M S : 阿马刘 ; SM : a m u r a y , 词义 : 和睦 。 3 8 、 T Z , a m u r a G la 一 , M S : 阿马刺勒 , S M : a m u r a Y la 一词义 :相爱 、 相好 。 3 9 、 T Z : a m u r a G la ld u , M S : 阿马刺勒都 , S M : a m u r a y la ld u , 词义 :共相爱 。 4 0 、 T Z : a n d 不id a 一 , M S : 昂吉答 ; S M : g a ja r b u k u n , 词义 :处 (到处 ) 。 4 1 、 T Z : a t g i; H Y : 阿赤 ; S M : a己i; 词 义 :孙子 。 4 2 、 T Z : a r a a ; M S : 阿刺 ; S M : a r a 丫a , 词义 :大牙 。 4 3 、 T Z : a a r a e ; W B : 阿刺乞 , S M : a r k i; 词义 :烧酒 。 4 4 、 T Z : a r a a d 。 , M S : 阿束d阿秃 , S M : a r a y a t u ; 词义 :有大牙的 。 4 5 、 T Z : a r a s i, M S : 阿刺孙 , S M : a r a su n , 词义 :皮子 。 4 6 、 T Z : a r a s it g i, W B : 阿刺速赤 , S M : a r a s u n 己i, 词义 :皮匠 。 - 4 7 、 T Z : a r in , H Y : 阿里温 , S M : a r iy u n ; 诃义 :洁净 。 4 8 、 T Z : a r in s d z u , W B : 阿力汗五素 ; S M : a r iy u n u s u , 词 义 : 净水 。 4 9 、 T Z : a r iliw a ; W B : 阿林巴 ; SM : a r iy u n la ba ; 词义 : 晴了 。 5 0 、 T Z : a r ilG a 一 ; M S : 阿里切合 ; S M : a r iy u n la丫a 一词义 :清除 。 5 1 、 T Z : a r ili, H Y : 阿里勒 , S M : a r il一 ; 词义 :净 。 5 2 、 T Z : a s a r a a ; M S : 阿儿思阑 , S M : a r sa la n ; 词义 :狮子 。 5 3 、 T Z : a a 5 1, M S : 阿都孙 ; S M : a d u y u su n ; 词义 : 头 口 , 牲畜 。 5 4 、 T Z : a a s in t , i , M S : 阿都兀赤 ; SM : a d u y u s u n 己i, 词义 :放马人 。 5 5 、 T Z : a u , M S : 阿兀 ; S M : a丫u , a y u jim , 词义 : 宽 , 宽阔。 5 6 、 T Z : a w u 一 , L S : 阿 卜, SM : a bu 一 , 词义 : 取 , 要 , 拿 , 买 。 5 7 、 T Z : a w u 一 , M S : 阿 卜, 、 阿奔 , S M : a b u 一 ; 词义 : 要 。 5 8 、 T Z : a w u le a ; M S : 阿 卜里合 ; S M : a b u ly a 一 , 词义 :领收 。 5 9 、 T Z : a u r , M S : 阿兀里 , S M : a y u r , 词义 :气 。 6 0 、 T Z : a w u d子1 1r e lG a 一 ; M S : 阿 卜赤刺兀勒 ; S M : a b u 己1 ir e g u le 一 , 词义 :教将来。 6 1 、 T Z : a w u 1G a 一 , M S : 阿 卜合兀勒 , S M : a b u y u l一词义 :教要 。 ’ 6 2 、 T Z : a w u sa n ; M S : 阿 卜黑三 , S M : a b u y s a n , 词义 , 要了的。 6 3 、 T Z : a ji 一 ; M S : 阿余 ; SM : a j u 一 ; 词义 : 怕 , 惊 。 6 4 、 T Z : a jis a n ; M S : 阿余黑三 , S M : a 了u y sa n , 词义 :怕了的 。 6 5 、 T z : a jil ; M S : 阿寅勒 ; S M : a y il, 词义 :营 , 村 , 村庄 。 6 6 、 T Z : a jild u 一 , M S : 阿余温勒答 ; S M : a y u y u ld 。一 , 词义 :共惊怕。 6 7 、 T Z : a jile a 一 ; M S : 阿余儿鲁 , S M : a y u 丫a 一 , 词义 :威胁 。 b 6 8 、 T Z : b a d z a r , H Y : 巴咱儿 , S M : ba sa r , 词义 :城市 , 8 4 色舜、 个之。 b a i·, , a i一, M s :摆亦 , sM : b u i一 , b a i一 , 词义 :有 - 7 0 、 T Z : b a i 一 , M S :摆亦, SM : b a y i一 ; 词义 :站 , 立 。 7 1 、 T Z : b a e g i, H Y : 巴黑石 ; S M , ba 丫吞i, 词义 :师付。 7 2 、 T Z : b a 1G a s i (墙 ) , M S : 巴刺合孙 ; SM : b a l$ a s u , 词义 :城 。 7 3 、 T Z : b a l, H Y :半 ; S M : b a l, 词义 : 蜂蜜。 7 4 、 T Z 一 b a a r i 一 , M S : 巴阿邻 , S M : a b a r i一 , 词义 :蹬 , 攀 。 7 5 、 T Z : ba G a u r (镯子 ) , M S : 不合儿 , S M ; b o y b u r , b a丫a b a己i, 词义 :枷 。 7 6 、 T z : ba r i 一, w a r 五, , MS : 把里 , S M : b a r i一 , 词义 : 拿, 抓 , 逮 。 7 7 、 T Z : b a r ild u 一; M S : 把里勒都阿 , SM : b a r ild 。 一 , 词 义 , 相挨 。 7 8 、 T Z : ba r i10 a 一 , w a r ilo a 一 , M S :把里兀勒 , SM : b a r iy u le a 一 , b a r ile a 一, 词义 : 教拿 。 7 9 、 T Z 飞ba r叫 , w a r o。, M S : 巴刺温 , SM : b a r a $ u n , 词义 :右 。 5 0 、 T Z : b a r叫 u今u u r , H Y : 巴刺温兀主7I; 儿 ; S M : b a r a $ u n u ju $ u r , 词 义 .右 梢 。 s r 、 T Z : b a a t u r , M S : 把阿秃 , S M : b a $ a t u r ; 词义 : 勇士 。 a Z 、 T Z : b a s ; M S : 巴儿思 , SM : b a r s , 词义 : 虎。 5 3 、 T Z : b a s d多11 (属虎的 ) ; M S : 巴儿思只勒 , sM : b a r s jil, 词义 :虎年 。 5 4 、 . T Z : b a a s i, W B : 把素 , SM : b a $ a s u , 词义 : 屎 , 粪便 。 8 5 、 T Z : b a u 一 , M S :保兀 : S M : ba y u 一 , 词义 : 下 、 降 、 落 。 5 6 、 T z : b a u 一d u 一 , M s :保兀勒都 , sM : b a丫u ld u 一 , 词义 , 共下 , 共降 , 共落 。 8 7 、 T Z : b a u le a 一 , M S :保兀温勒 , S M : ba y u ly a 一 , 词义 :教下 。 8 8 、 T Z , b a u w a ; M S :保兀罢 , S M : ba y u b a ; 词义 :下 T 。 5 9 、 T z : b a u d u la a ; M S : 保兀塔刺 ; S M : b a $ u t a l一 ; 词 义 : 直到落下 。 9 0 、 T Z : b a j a a n , M S :伯颜 , S M : b a y a n , 词义 : 富。 9 1 、 T Z : b a a ji 一 , b ii a ji 一 ; M S ; 不阿余 , SM , b u u a y u 一 , 词 义 , 休怕 。 。 2 、 T Z , b e t g in , M S : 厄 Z1J 臣 , S M : e b e t己in , 词义 :病 。 9 3 、 T Z : b e t g in g u 五, M S :厄别臣无该 , S M : e b e t亡in u g u i, 词义 : 无病的 。 9 4 、 T Z : b e e r i, M S : XIl 里 , SM : b e r i ; 词 义 : 媳妇 。 9 5 、 T Z : b e e si 一 ; M S : 巴牙思 , S M : ba y a s 一 , 词义 : 高兴 。 9 6 、 T Z : b ii, M S : 不 , S M : b u u , 词义 :休 、 不 。 9 7 、 T Z : b o o , H Y :李额 , S M : b 6 g e , 词义 : 师公 。 9 5 、 T Z : b o o 一 ; M S :字额 ; SM : b o y u 一 ; 词义 : 阻 、 关 。 9 9 、 T Z : b o le a 一 , M S :李勒合 , S M : bo l丫u ; 词义 : 煮熟 。 1 0 0 、 T Z : b o li 一 , H Y :李勒 , S M : bo l一 , 词义 :熟 。 1 0 1 、 T Z : b o li s a n , H Y : 巴勒巴孙 , S M : bo ly u y s a n . 词义 :熟了的 。 2 0 2 、 T z : b o li s a n m a x a , M B :李额速米哈 , S M : bo lu y s a n m iq a n ,词义 . 熟肉 。 1 0 3 、 T Z : b o o r o , M S :学可列 . SM : b 6 g e r e , 词义 :腰子 。 墓。 ‘ 、 T Z : b o o r d z a e , M S :不兀勒札儿 , S M : bo 丫u r s a r , 词义 :食物 。 母万 1 0 5 、 T Z : b o s, H Y :博丝 , SM : b 6 s , 词义 :绵布。 1 0 6 、 T Z : b o s i · ; M S :李思 , S M : b o s 一 , 词义 . 起立 , 起来- 1 0 7 、 T Z : b o o s i, M S :李额孙 , S M : b 6 g e s住n , 词义 : 虱子 . 1 0 8 、 T Z : b o s iG a · , M S :李思合 , SM : b o sy a · , 词义 :立起 。 1 0 9 、 T Z : b o s ie a s a n , M S :字思合黑三 , SM : bo sy a y sa n , 词义 :立 , 创立- 1 1 0 、 T Z : b o s id不i n , M S :字速黑赤 , S M : bo sy a Y己i, 词 义 .起的。 1 1 1 、 T Z . b u , M S :必 , SM : b i; 词 义 :我 。 1 1 2 、 T Z : b u d a ; M S :必答 , S M : b id a , b id e , 词义 :咱 , 咱们 。 1 1 3 、 T Z . b u d a a ; M S : 不答 , SM : bu t a , 词 义 : 丛 , 草丛 。 1 1 4 、 T Z : b u d a a , M S : 不答安 , S M : b u d a y a , 词义 :粥饭 。 1 1 5 、 T Z : b u u d i , H Y : 卜兀歹 , SM : b u y u d a i, 词义 :小麦 。 1 1 6 、 T Z : b u d in , W B :伯堵文 , S M : b id u g u n , b u d 住g u n , 词义 :粗的 。 1 1 7 、 T Z : b u d 不ir , H Y :不笼吉儿 , SM : b u 】ir , 词义 : 浑 , 肮脏 。 1 1 8 、 T Z : b u G a ; H Y : 不花 , S 入I : b u q a , 词义 :枯牛 。 1 1 9 、 T Z , b u o u , M S : 不忽 , S M : bu y u , 词义 , 鹿 。 1 2 0 、 T Z : b u G u m a x a , W B , 卜谷 因米哈 , S M , b u y u i n m iq a , 词义 :鹿肉 . 1 2 1 、 T Z , b u o n i, M S : 学忽你 ; S M : b o y o n i, 词义 :低的 。 1 2 2 、 T Z : b u e n id ie a · , M S :字忽你惕合 ; S M : bo y o n it a 1Y a 一词义 :教低 , 降低 - 1 2 3 、 T Z : b u g ile · , M S , 学克列 , S M : b 6 9 16 一 , 词义 :堵塞 。 1 2 4 、 T Z : b u k o ; M S :学客 ; S M : bu k e ; 词 义 : 大力士 。 1 2 5 、 T Z : b u la G ; H Y : 不刺黑 , S M : b u la y ; 词义 :泉 。 1 2 6 、 T Z : b o l d iu r , M S :鸿勒都兀 儿 , S M : b a $ b a y a i, 词义 :编蝠 。 1 2 7 、 T Z : b u le n , M S : 别连 , S M : b e le n ; 词义 :现成的 。 一 2 8 、 T Z‘ : b u le n , M S : 不列额 , S M : b u liy e n , 词义 : 温的 。 1 2 9 、 T Z : b u li 一 , M S , 必刺 ; S M : b u liy a 一 , 词 义 : 抢 , 掳 。 一 3 0 、 T Z : b u liu ; M S :不列兀 , S M : b ile g u u , 词 义 :磨石 。 1 3 1 、 T Z : b u li u d e · , M S :不列兀颠 ; S M : b ile g u d e · , 词义 :磨刀 。 1 3 2 、 T Z : b u lo G ; M S :学持克 , S M : b u lu g ; 词义 : 丛 , 排子 。 1 3 3 、 T Z : b u r in , M S : 不仑 , SM : b u r i n , 词义 :共 , 全部 。 1 3 4 、 T Z : b o r a a , M S :八刺 , SM : b a r a y a · , 词义 :完 , 尽 。 1 3 5 、 T Z : b u u r a e ; H Y : 必力儿 , S M : 11习b u , 词义 :笛子 。 1 3 6 、 T Z : b o r a G g d不11; M S , 李罗黑臣 , S M : b u r u 丫己in , 词义 :雌 。 一 5 7 、 T Z : bu r a a s a n ; M S : 八刺黑三 , S M : b a r a丫a丫s a n , 词义 :废尽了的 。 1 3 8 、 T Z : b u r a a w a ; H Y , 巴刺Z、; S M : b a r a y a b a , 词义 : 了 , 结束 。 1 3 9 、 T Z : b u r g e ; H Y : 不儿格 ; S M , b u r e g e , 词 义 :跳蚤。 1 4 0 、 T Z : b u r g e n , M S : 别里坚 , S M : a b i s u n , b e r g e n , 词义 :灿嫂。 1 4 1 、 T Z : bu r e a a s i; M S : 不儿合孙 , S M : q a y ila s。 , b u r丫a su n , 词义 :偷- 一 4 2 、 T Z : b u r。。 ; H Y : 不鲁骨惕 , SM : b u r g u t , 词义 :鹰。 母6 1 4 3 、 1 4 4 、 1 4 5 、 1 4 6 、 1 4 7 、 1 4 8 、 1 4 9 、 1 5 0 、 1 5 1 、 1 5 2 、 1 5 3 、 于有头的 。 1 5 4 、 T Z : b u r i , , MS :不里 , SM , b住r i· ; 词义 :慢 。 T Z : b u r i n , M S :不邻, SM , b u r in ; 词义 ;众 。 T Z . b o r o ; M S *字罗 , SM : b u r u ; 词义 :青色的 。 T Z , b盯 o d i · , L S , 卜儿苦秃 , SM : b o r “ d a · , 词 义 : 天阴 。 T Z : b u r o o n , M S , 李罗斡纳 , S M : b u r u y a n ; 词义 . 阴雨天 。 T Z ’ b u r “ u , M S ’不刺兀 , S M , b ir a y u ; 词义 , 牛犊, 二岁牛 。 T Z , b u si · , M S , 不速, S M , a ld a y a , 词义 :错误 。 T Z : b u r “。 , M S : 不鲁儿 ; SM : b o r o y u , 词义 :不是 。 T Z : b u sid u , 不速秃 , SM : bu r u y u t a i, 词义 ;有错的。 T z : b u je ; M s : ZlJ 耶, sM : b e , e ; 词义 :身子。 T Z . b o je ti r u u d u ; M S :别耶帖里兀秃 , SM : be y e t e r iy住n tu , 词 义 : 身 T Z b u je d u , M S :别额秃 , SM : be y e t u ; 词义 :有身子的 。 1 5 5 、 T Z : 1 5 6 、 T Z : 1 5 7 、 T Z : 1 5 8 、 T Z : q a n , 词义 :腌肉。 1 5 9 、 T Z : 1 6 0 、 T Z : 1 6 1 、 T Z : 1 6 2 、 T Z : 1 6 3 、 T Z : 1 6 4 、 T Z : 1 6 5 、 T Z : 1 6 6 、 T Z : 1 6 7 、 T Z : 义 :买 。 1 6 8 、 T Z : 1 6 9 、 T Z : 1 7 0 、 T Z : 1 7 1 、 T Z : 1 7 2 、 T Z : 1 7 3 、 T Z : 1 7 4 、 T Z : 1 7 5 、 T Z : 王 7 6 、 T Z : d d a b si, H Y :答不孙 , S M : d a b u s u n , 词义 :盐 。 d a b s ila · , W B ‘答不速喇 ; S M : d a b u su la : , 词义 : 腌 。 d a b s ila s a n , W B : 答不速喇散 ; S M : d a b u s u la $ s a n ; 词义 :腌 T 的 。 d a b sila sa n m a x a , X B , 答不速喇散 米哈 ; S M : d a b u su la丫s a n m i- d a o a a · , M S :答合 , SM : d a y a 一 ; 词义 : 跟随。 d a G la ; L S , 哈答哈刺, SM : q a d a丫a la ; 词义 : 管, 保存 。 d a e u li 一 ; M S , 答合兀勒 , SM , d a $ a $ u l一词义 :教随 , 领 。 d a a x a , M S , 答阿罕 ; SM : d a y a y a n , 词义 , 驹 。 d a x u , M s , 答忽 , S M : d a q u ; 词义 :端罩 , 袄子 。 d a la n , M S :答阑; S M , d a la n ; 词义 : 七十 。 d a a ld i 一 , H Y , 忽答里都 , S M : g u d a ld u 一 ; 词义 : 卖 。 d a li, M S : 阿答里 , SM , a d a li; 词义 :相似 。 d a a ld id多1 a w u 一 ; H Y :忽答里都固 阿 卜; S M : q u d a ld u lo a b u · , 词 d a a lii , W B :打六 , SM : d a lu ; 词义 , 脚 。 d a a li i ja si , W B :打六牙速 ; S M : d a l。 了 a s 。 , 词义 : 压子骨 。 d a li i, M S , 答来 , SM , d a ! a i , 词义 , 海 。 d a li d i G a 一 , M S : 阿答里惕合 ; SM : a d a li t e丫a 一 , 词义 , 比方。 d a 习o u l, M S : 当刺速 , S M : d e习n e g u l; 词义 : 土块。 d a r e a ; W B :打刺汗 , SM : d a r $ a ; 词义 , 头目。 d a r e a n , M S :答儿合阑 , S M 觉 6 16 ; 词义 : 自在 。 d a r e a n k u n , H Y , 塔儿合苦温 , S M :亡6 16 te云 k u m 住n , 词义 :闲 人 . d a a r i · , M S ,答鲁, S M ‘d a r u ·词义 : 压 。 母7 1 7 7 、 T Z : d a a r a 一 , W B :打刺 ; SM , d a y a r a · , 词义 , 寒 - 1 7 5 、 T Z , d a a r ild u · , M S :答鲁察; SM : d a r u l己a , , 词义 , 相压 。 笼7 9 , T Z , d a u , M S : 捣温 , S M , d a $ u n , 词 义 :声音 。 1 8 0 、 T Z : d a u d a · , W B :倒答, S M : d a丫u d a 一 ; 词 义 , 叫。 1 5 一、 T Z : d a u d u ; M S , 捣兀秃 , S M : d a y u t u ; 词义 , 有声的 。 1 5 2 、 T Z : d a u la 一 , H Y :倒刺 , S M , d a y u la 一 , 词义 , 唱 。 1 5 3 、 T Z : d a u la d争in ; L S : 倒刺黑赤 ; S M : d a y u la丫亡i, 词义 : 唱者 。 1 8 4 、 T Z , d a 二 a a 一 , M S :答巴 , SM : d a b a 一 , 词义 : 越过 。 一 5 5 、 T Z , d a w a a le a · , M S , 答巴兀仑 , SM , d a b a y u l· , 词义 . 教过 。 1 8 6 、 T Z ’ d a w a a n , M S : 答巴; S M : d a b a丫a ; 词义 :岭 . 1 5 7 、 T Z , d e 一 , id e 一 , M S :亦哇 , SM : i d e · , 词义 : 吃 。 1 5 5 、 T Z ’ de b , i, M S :迭不先; SM : lu y吞卜词义 , 跳动。 1 5 9 、 T Z , d e e l, M S , 经额勒, SM , d e b e l, 词义 : 衣 。 1 9 0 、 T Z : d e e l d争a e a ; H Y : 迭额仑札哈 , SM : d e b e l 林 】a y a m a , 词义 :衣领 - 1 9 1 、 T Z : d e e l d不a o a d u ; M S :经额勒札哈秃 ; S M : d e be l 玉a y a m a t“ ; 词义 全衣 ;注有领 。 1 9 2 、 T Z , d e e li 一 ; M S : 迭不勒 , S M , d e b u l· , 词 义 :沸 。 1 9 3 、 T Z : de e r e n ; M S , 朵儿边 , S M : d 6 r be n ; 词 义 : 四 。 2 9 4 、 T Z : d e e r e ld 子i n ; H Y : 朵儿边勒真 ; S M : d 6 r b e l丁in ; 词义 , 四方的。 1 9 5 、 T Z , d e e r e n d不。习, M S :朵儿边札兀 , S M : d 6 r b e n 玉a $ u n , 词义 : 四百 。 1 9 6 、 T Z , d e e r e n m e n x e 。 ; M S : 朵儿边敏合 , S M : d 6 r b e n m i习Y a , d 6 r b . 。 m i习Y a n , 词义 : 四千 。 1 9 7 、 T Z , d e e r e n s a r a , W B : 得勒班撒刺 , SM : d 6 r b e n s a r a ; 词义 : 四月 。 一 9 5 、 T Z : d e e r e n la , M S : 朵儿边兀勒 , S M : d 6 r b e $ u l , 词义 : 四人 。 1 9 9 、 T Z : d e e si · ; M S : 迭不速 , S M : d e b i se q u 一 ; 词义 : 铺 。 2 0 0 、 T Z : d e e si , H Y , 迭额孙 ; SM , d e g e s u , 词义 : 绳子 。 2 0 1 、 T Z : d ile 一 ; M S , 迭列 , SM : 己i r 一 ; 词 义 , 曳。 2 0 2 、 T Z , d ile 一 ; M S : 迭列惕 , S M : d a m u la 一 , 词 义 , 摔打 。 2 0 3 、 T Z : d ilg e 一 ; M S : 迭勒格, S M : d e lg e 一 ; 词 义 : 展开 。 2 0 4 、 T Z : d in sile 一 ; M S :登薛勒坚 , S M : d约 s e l一 ; 词义 ’摇动。 2 0 5 、 T Z : d ili u ; H Y , 迭里温 ; S M , d e lig u u ; 词 义 :脾 。 2 0 6 、 T Z , d i r e ; M S : 迭额列 ; S M : d e g e r e ; 词义 : 上 。 2 0 7 、 T Z , d ir e g i d 不a a r ; H Y : 迭额列乞札阿儿, S M : d e g e r e q ijiy a r , 词 义 : 上边 。 2 0 5 、 T Z : d ir e ; M S : 迭列 , S M : d e r e ; 词义 :枕头 。 2 0 9 、 T Z , d ir e d u , M S : 迭列秃 , S M , d e r e t u ; 词义 :有枕头的 . 2 1 0 、 T Z , d ir e si ; M S : 迭列速 , S M : d e r e s u ; 词义 , 席棘草 。 2 1 1 、 T z : d i r le · , M S , 迭列列 , S M : d e r e le 一 , 词义 ’枕。 母母 2 1 2 、 T Z . d i u , M S : 迭兀 , SM : d e g 住u , 词义 :弟 。 2 1 3 、 T Z : d i u be e r i, H Y : 迭兀别里 , SM : d e g u u b e r i; 词义 ,弟媳 。 2 1 4 、 T Z , d i u t g ile 一 ; S M : 迭兀赤连 ; S M : d e g u u己ile · ; 词义 : 做弟 。 2 1 5 、 T Z : d io r i 一 , M S , 都兀连 ; S M : d e g u r 一词 义 : 满 。 2 一 6 、 T Z : d o , M S :额朵额 , S M : o d o , 词 义 : 现在 , 如今 。 2 一 7 、 T Z : d o k u r id u la a , H Y : 额朵颊窟儿帖列 ; S M : o d o k u r t e l; 词义 :到今 . 2 一 8 、 T Z : d o e , W B :勺, S M , u d u $ a ; 词义 : 帽顶子 , 翎子 。 2 1 9 、 T Z : d o G g in , H Y :朵黑升 ; S M , d u y总in , 词义 :酸 。 2 2 0 、 T Z , d o G u la习; H Y : 朵合郎 ; SM : d o $ o la习; 词义 :痛子 。 2 2 1 、 T Z , d o 习G u d i· ; M S , 董豁都阿 ; S M : d o 习$ u d 一 ; 词义 :作声 。 2 2 2 、 T Z : d o o r o ; M S , 朵罗 ; S M : d o u r a ; 词 义 : 下 。 2 2 5 、 T Z , d o o r o g id 多a a r ; H Y : 朵刺乞札阿儿 ; SM : d o u r a g iji丫a r , 词 义 :下边 2 2 4 、 T Z , d o o r 。 t g ile 一 ; M S : 多篮只阑 , S M : d o u r a己ila 一 ; 词 义 , 下觑 。 2 2 5 、 T Z : d o la a ; M S : 阿都兀丰lJ, S M , a d u 丫u l一 ; 词义 : 放牧 。 2 2 6 、 T Z : d u la a lG a 一 , M S : 阿都兀刺兀刺 , S M : a d u $ u la $ u l一 , 词义 : 教放牧 。 2 2 7 、 T Z , d u li i; H Y :都来 , SM : d u le i, 词 义 : 聋子 。 2 2 8 、 T Z , d u lo o n , M S :朵罗安 , SM : d o lu y a n ; 词义 : 七 。 2 2 9 、 T Z : d u lo o n n a s i , M S : 朵罗安纳速 ; SM : d o lu y a n n a s u ; 词义 , 七岁 。 2 5 0 、 T Z , d u lo o n n a s id u , M S :朵罗安纳速秃 ; SM , d o lu $ a n n a s u t u , 词义 : 七岁的 。 2 5 1 、 T Z , d u lo o n fo o d i, W B :朵罗安 火墩 ; S M : d o lu y a n o d u , d o lu丫a 几 e b u g e n , 词义 : 七星 。 2 3 2 、 T Z : d u n d a , M S , 敦答 , S M : d u m d a ; 词 义 :中间。 2 3 3 、 T Z : d u r , u d u r ; M S : 兀都儿 , SM : e d u r ; 词义 : 日 。 2 3 4 、 T Z : d u r , M S : 都里 ; S M , d u li , 词义 : 午 。 2 3 5 、 T Z , d u r a a si; M S :答刺速 ; SM : d a r a s u ; 词 义 , 酒 。 2 3 6 、 T Z : d u r a a s i u u 一 , W B :答刺速藕 ; S M , d a r a s u u u y u 一 ; 词义 :饮酒 。 2 5 7 、 T Z : d u u r g e 一 , M S : 都兀儿格 , SM : d e g u r g e 一 ; 词义 :教满 。 2 5 8 、 T Z : d u u r in ; M S , 都兀良, S M : d e g u r e习, ; 义 :满的 。 2 5 9 、 T Z : d u r i 一 ; M S , 兀都里 ; S M : u d u r id 一 ; 词义 :引 。 2 4 0 、 T Z : d u r ild u · ; M S :兀都里都阿; S M : u d u r ild u · ; 词 义 : 互领 。 2 4 1 、 T Z : d u r o o l, M S : 朵列 卜赤 ; S M : d u r u , 词义 :鼻圈 。 2 4 2 、 T Z , d u r o o l; H Y : 多罗额 ; S M , d u r u g e ; 词义 : 橙 。 f 2 4 3 、 T Z : fo o d i, M S :豁都 ; S M : o d u n ; 词 义 , 星 。 2 4 4 、 T Z , fo o d i ; M S : 翰敦 , S M : u d u n ; 词义 ’翎 。 2 4 5 、 T Z , fo o d i d ii; M S : 豁都台, S M : o d u n t a i; 词义 : 有星的 。 爵4 6 : T Z , fo o d id ii s o n i ; M S ,豁都台雪泥 ; sM ‘o d u n t a i 5 6 11 1; 词义 ’有星之夜· 誉9 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 5 0 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 5 2 5 6 2 5 7 2 5 8 2 5 9 2 6 0 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 着红衣的 。 2 6 6 2 6 7 2 6 8 2 6 9 2 7 0 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 7 4 2 7 5 2 7 6 狐岭 。 2 7 7 2 7 8 2 7 9 2 8 0 2 8 1 2 8 2 2 8 3 、 T Z : fo n , M S : 』巨, S M : o n ; 词义 :年 。 、 T Z , fo n fo n ; 人JS : 』巨恒 ; S M , 0 n o n , 词 义 :年年 。 、 T Z : fo n s a r a ; 入{ S , 恒 撒束‘! , S M : o n s a r a , 词义 :岁月 。 、 T Z : fu g o n , g u n , 人左S : 昆 ; S M : g u n , 词 义 : 深 。 、 T Z , fu g o r , M S : 忽客儿 ; S M : u k e r , 词义 :牛 。 、 T Z , fu g o r d 多11; M S , 忽客儿只勒 ; S M : u k e r 】11, 词义 : 丑年 , 牛年 。 、 T Z : fu g o r m a x a ; H Y : 兀格儿米罕 ; S M , u k e r m i丫a n , 词义 :牛肉。 、 T Z : fu g o r t g i, 人1 5 , 忽客赤 ; S M : u k e r己i ; 词义 , 放牛人 。 、 T Z , fu g u · ; M S : 兀窟 ; S M , 位k u 一 ; 词