口译实务 13:30-14:30
英译汉
第一篇 美国高校国际化 总共有7段
首先谢谢主办方邀请我来做主旨演讲，尤其是现在这个时候，因为普林斯顿大学现在将国际化作为教育使命很重要的一部分。
我们要将学生培养成具有国际化视野的学生。
普林斯顿有很多交换生项目，让外国留学生来普就学，也让普学生去国外了解异国
最后讲到普林斯顿致力于培养未来的领导者，他们要有国际视野，实现国际化才能培养出这样的领导者。。。
第二篇 中国宏观经济稳定 总共7段
开头就是存款准备金率，中间还有一大堆利率、储蓄率，刚开始本来概念还挺清楚的，越到后来越绕，搞不清楚到底是调高好还是调低好。
发言人给决策者提了五点建议，还记得最后一个是建立调控体系，缩小中国与其他发达国家之间的差距，应对热钱的流入，实现国际资本有序流动。
Return on？
最后是说考虑到国际国内宏观经济条件的变化，中国也必须做出改变，大力发展实体经济和金融业。要想推动房市发展，提高经济运行效率，维持社会公平，就必须调节金融市场，才能维持宏观经济的稳定，实现可持续发展。
汉译英
第一篇 生态村建设 共六段
众所周知，农村人口，尤其是发展中国家的人口面临着巨大挑战。有16亿人缺少电力供应，10亿人缺少清洁水源，24亿人缺少基本卫生条件。（数字有待核实）
过去几年，饥饿人数从8亿上升到10多亿。发展中国家人口死亡原因主要是缺乏清洁水源、空气污染。其中70%多都在农村，极端贫困！
在联合国和其他国际组织的帮助下建立了全球生态村网络。数千个村庄加入进来。
中国在这方面主要通过试点。
浙江某村因生态友好文明全国。全村三分之一的路灯太阳能发电，节能~千瓦；每家每户都有太阳能发电热水器。建立了监测站，主要监测村里温度、湿度、空气质量。
第二篇 云计算 共六段
我在美国三十年一直致力于开发超级电脑，让地震专家和地质学家可以进行复杂运算与研究。
云计算主要是感知、互联、协作。
感知是什么
互联是什么
协作是什么
云计算的用途：
预测自然灾害——地震、洪灾、旱灾、沙尘暴；越准越早越好；
预测人为灾害——环境污染、金融海啸、资源缺乏、政治动荡等；
运用到公共医疗体系中，将高科技与治疗、诊断相结合；
推动教育互动，更有效利用资源；
促进智慧家庭（我翻的是smart family）将社会价值传递给下一代，让他们从小就投身公益、帮助他人。
希望在云计算时代，新的智能家庭能实现新的突破！
二战血的经验教训：
1 密集信息；感觉这次进步最大的就是密集信息的处理。因为笔记记得比较全，基本上都出来了。实务评卷可能比较注重细节吧！上次密集信息的地方很多没抓到，就挂了。希望这次会好一点——感觉到密集信息要出现了要做好笔记和心理准备！
2 数字；这次都是大单位的数字或者百分比，难度不大，thank god（因为考前没有突击数字）！但综合能力中有很多数字陷阱，考前强化一下还是很有必要的！
3 经济类背景知识；经济类话题几乎每次都会出一篇，还是要多多加强。存款储备金率、利率、储蓄率都放在一起就凌乱了，还是背景知识不够。
4 心态：紧张总是不可避免的，化紧张为动力吧！二战的我心还是会扑通扑通跳呢！
二级口译实务（英语同声传译）：
感谢 @费健博slashfei 提供以下信息：
2012年11月10日二级口译（英语同声传译）真题回忆：
1、美国国务院官员世界水日讲话
2、绿色增长和经济讲话
3、商务部官员中非经贸合作
4、中欧城市化合作论坛发言
本文档为【人事部二级翻译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483