大一下半学期《新编实用英语综合教程第三版》翻译
1) 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？
Can you tell me where I can buy some chewing gum?
2) 警察想知道她长什么样儿。
The police wanted to know what she looked like.
3) 你知道她穿的是什么衣服吗?
Do you know what she was wearing?
4) 在
报告
软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载
中他们问到银行里有几个监控摄像头。
In the report, they asked how many security cameras there were in the bank.
5) 面试官问他已经工作几年了。
The interviewer asked him how many years he had worked.
6) 你想知道他什么时候去上海吗?
Do you want to know when he will leave for Shanghai?
7) 我只是想知道你喜欢什么颜色, 红色还是黄色。
I want to know which color you prefer — red or yellow.
1) 你需要的是更多的锻炼。
What you need is more practice.
2) 他们什么时候来还没有公布。
When they will come hasn’t been made public.
3) 你可否告诉我你是哪儿的人？
Could you tell me where you are from?
4) 我们应该弄清楚展览馆是否开放。
We should find out whether the museum is open.
5) 问题是我们应该选择哪条路线。
The question is which route we should choose.
6) 他去北京的理由是很清楚的。
The reason why he is going / has gone to Beijing is very clear.
7) 他们小组很可能会赶到我们前头去。
It is likely that their group will get ahead of us.
8) 你选择什么课程并不重要，重要的是要找出色的教授。
It doesn’t matter what courses you take, what matters is to find the great professors.
1) 我的想法是，在他们困难的时候要给他们以援助。
My idea is that we (should) give them a hand when they are in trouble.
2) 我们系有必要再建一个计算机中心。
It is necessary that another computer center (should) be set up in our department.
3) 老太太希望能活到看见孙子上大学。
The old woman wishes she could live to see her grandson go to college.
4) 他讲起那个城市来就好像本人去过那儿似的。
He talks about that city as if (though) he had been there himself.
5) 如果我们当时准备充分的话，我们就可能成功了。
Had we made (If we had made) adequate preparations, we might have succeeded.
1) 这就是车祸发生的地点。
This is the place where / at which the traffic / car accident occurred.
2) 他对国家做出的贡献将永远不会被人们遗忘。
The contributions (that / which) he has made to the country will never be forgotten.
3) 我想见一见提出这项有价值的建议的员工。
I’d like to see the employee who has put forward the valuable suggestion.
4) 你能不能告诉我，为什么拒绝接受他生日聚会的邀请。
Could you tell me the reason why you refused the invitation to his birthday party?
5) 我昨天买的钢笔将作为礼物寄给你。
The pen, which I bought yesterday, will be sent to you as a gift.
6) 我无法告诉你她来桂林的准确时间。
I can’t tell you the exact time when she will be in Guilin.
7) 他把房子卖了，这让他妻子很恼火。
He sold the house, which annoyed his wife.
8) 正在装货的那艘轮船明天离港。
The ship that / which is being loaded is leaving / sailing tomorrow.
9) 我的薪水没有提高，但这并不是我离开的原因。
I didn’t get a pay rise, but this wasn’t the reason why I left.
10) 我相信你做什么饭我都喜欢吃。
I’m sure I’ll enjoy everything that you cook.
1) 当他还是个孩子的时候，他就表现出非凡的天赋。
When he was a child, he displayed extraordinary talent.
2) 我们在做出任何决定之前，应该听一听其他人的意见。
Before we make any decision, we should listen to what the others say.
3) 除非发生意外情况，否则我一定来参加你们的聚会。
I will come to your party unless something unexpected happens.
4) 他受了处分，因为他打破了窗户的玻璃
He was punished because he broke the window glass.
5) 她放弃了工作，以便能照顾两个孩子。
She gave up her job in order that she could take care of the two children.
6) 即使大选失利，总统仍将控制国家的对外政策。
if he loses the election, the president will still have control over the country’s foreign policy.
7) 如果你现在离开，两小时后就到家了。
If you leave now, you’ll be home in two hours.
8) 他们正在花园里玩，突然听到一声尖叫。
They were playing in the garden when they heard a scream.
1) 昨天讨论的问题十分重要。
The question discussed yesterday is of great importance.
2) 他是一个举止得体的人。
He is a well-behaved man.
3) 已经养成的习惯很难改变。
The established customs are difficult to change.
4) 主席宣读了一份预先准备好的声明。
The chairman read out a prepared statement.
5) 孩子们更喜欢由橘汁、糖和水制成的饮料。
Children prefer the drink made of orange juice, sugar and water.
6) 他得在规定的时间内做出决定。
He has to make a decision within a given period.
7) 我们将在下次会议上讨论他提出的
计划
项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载
。
We’ll discuss the plan put up by him at the next meeting.
8) 你认识在台上唱歌的那个女孩吗？
Do you know the girl singing on the stage?
1) What’s your guideline in choosing songs for your audience?
2) The seminar starts on Friday and the experts will be discussing the impact of technology on the climate in the future.
3) Barclays appointed Bob Diamond, the head of its investment-banking business, as its new chief executive from March 2011.
4) Frankly speaking, I cannot uphold such conduct. You see, it is aimed only at the personal interest.
5) However, just because you can write statements in purely mathematical notations , this doesn’t mean that you necessarily should.
6) That was good timing because his work was influential in shaping the project plan.
7) Those studying abroad will most likely return home for better employment because of the tight job market abroad.
8) It gives me great pleasure to express once again my deep appreciation for the grand reception and generous hospitality we enjoy here.
1) The world leaders outlined joint efforts to combat the spread of nuclear weapons.
2) He didn’t look nervous. If anything, he looked only slightly confused.
3) You can omit the last two sentences in the report.
4) Health and understanding are the two great blessings of life.
5) The amount of money spent on the design of interactive advertising on television is still small.
6) The noisy traffic is a continual annoyance to the citizens.
7) To our great disappointment , she did not come as expected that day.
8) In order to notify him, I put the notice on his door, but he didn’t come back to look at it.
1) Her lawyer said that she understood the consequences of her action.
2) New advances in medicine improve the quality of health care.
3) Without friends, he felt lonely in the city he had just arrived in.
4) Music is invisible; we can hear it and feel it, but not see it.
5) She forgot to insert the letter into the envelope.
6) The Queen’s attendants were always surrounding her.
7) She loves her cat and often pets it on the back.
8) What do you intend doing when you get to that place?
9) A dark suit is preferable to a light one for evening wear.
10) Linda has $500 on deposit in her account.
11) The picnic was interrupted by a hard shower yesterday.
12) Evidently, he likes music so much that he’s taking piano lessons.
1) What kind of accommodation did you have when you traveled on the ship?
2) The explosion did a great deal of damage to the entrance to the City Hall.
3) His office is in town, but his residence is in the suburb.
4) People often don’t realize how wonderful the services are in the library .
5) Read the instructions before you switch on the engine.
6) An additional charge is made for heavy bags.
7) I must apologize to you for not being able to go to your wedding.
8) It causes a lot of inconvenience when bus drivers go on strike.
9) We were soon comfortably settled in the place.
10) Free umbrellas are available at the entrance of the hotel
1) He was writing his signature at the bottom of the page.
2) Guess what I did in the whole of the first week.
3) That afternoon I got bored and actually I fell asleep for a few minutes at the meeting.
4) When I was young she always treated me to ice cream.
5) We wondered what had happened to the old man.
6) It was the orange flavor that everybody likes.
7) I just spent a vacation there and would recommend it to anyone.
8) He left me a message that he would meet me in the classroom at 7 P.M.
9) He was a guy who enjoyed his life to the full.
10) Fortunately, the weather was reasonably mild that winter
1) Julie went to a wedding at the weekend and had a good time there.
2) Most people believe that the government’s actions are contrary to the public interest.
3) A new security system was installed. In addition, extra guards were hired.
4) Staying on the farm reminded me of my childhood in the countryside.
5) There are plans to break up the company into several smaller independent firms.
6) You need a holiday or you will wear yourself out.
7) Mr. Black is known for his excellent work and positive mental attitude.
8) “I don’t need it tonight.” “In that case, I’ll keep it until tomorrow.”
浙公网安备 33021202002483