Lessonf翻译单位PPT演示文稿

复习6.Ashy,retiringmanknowntohisColumbiaUniversitystudentsasadulllecturer,hehadthebrillianceofmindthatmadehimtheteacherofhistime,respectedbypresidentsandphilosophersalike.他是一个怕羞，性情孤独的人，在他的哥伦比亚大学的学生们看来，他是一个令人乏味的老师。然而他极其聪明，智慧过人，这使他成为当时最杰出的教师，深受各大学校长和学者们的尊敬。7.Thiswasthelastplacethecolonialistswouldleave,forinitlayrichesandnaturalresources.这是殖民主义者最不愿意离开的地方，因为那里蕴藏着财富和自然资源。8.Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer.Butthisdoesn'tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.抽烟和心脏病以及肺癌的确有联系。但这并不能使人们感到太大的不舒服，因为和你一样抽烟的人很多。复习（2）9.Idon'tteachbecauseteachingiseasyforme.我并不是因为教书容易才教书的。10.Onecanscarcelypaytoohighapriceforliberty.为了自由，人们付出再高的代价也不过分。11.Theyplantopublishaworkontheeffectsoninternationallawoftheestablishmentofanewinternationaleconomicorder.他们 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 出版一本书，论述建立际经济新秩序对国际法的影响第三讲翻译原则第一节翻译的 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 严复:“信、达、雅”，即：忠于原文、译文通顺、文字典雅，或者说，译文准确、顺畅、优美。傅雷:“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”钱锺书:“化境”说，即，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化境”。泰特勒的翻译标准英国的泰特勒在《论翻译的原则》中提出翻译的三原则：译文应完全复写出原作的思想（相当于“信”）；译文的风格和笔调应与原文的性质相同（相当于“雅”）；译文应和原作同样流畅（相当于“达”）。翻译初学者的标准对于翻译初学者而言，可以遵从“忠实与通顺”的基本标准。“忠实”就是正确地理解和 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达原文的思想。“通顺”是指译文文字流畅地道。Loyalty：忠实1.忠实于原作的思想内容：不得篡改、歪曲、遗漏或删减。思想内容指：作品所叙述的事实、说明的事理、描写的景物，叙述说明或描写过程中的立场、思想感情2.忠实于原作的风格：时代风格、民族风格、语体风格、以及作者个人的语言风格。Smoothness：通顺1.译文语言必须通顺易懂，合乎规范。使用明白晓畅的现代语言，不可逐词逐句地硬译。2.老舍：既象汉文，又象洋文，既象语言，又象念咒。3.傅雷：理想的译文仿佛是原作者的中文写作。4.译文的通顺度还要注意与原文的通顺度相一致。e.g.Thecommuterdieswithtremendousmileagetohiscredit…(E.B.White:TheThreeNewYork)上班族的人死去时有跨越千山万水的辉煌纪录上班族一生有着惊人的行程名家译例（一）1.Wesayofarichmanthatheisworthagreatdeal,andofapoormanthatheisofverylittlemoney.富者以其金多，贫者为其钱少。（.严复p11）2.Billhadscarcelyceasedgrowling(咆哮)beforeweheardaquickstepupontheporch,thetrailingofawetskirt.余八的气话还没有说完，我们就听见了门口有很快的脚步声响，还夹杂着湿裙子拖在门阶上的声音。（胡适p33）3.群臣进谏，门庭若市。Thekingwasdelugedwithatorrentofadvice,andthecourtwascrowdedwithpeople.（林语堂p62）名家译例（二）4.SometimesamIking;Thentreasonmakesmewishmyselfabeggar,AndsoIam.有时候我是国王；叛逆的奸谋势我希望我是一个乞丐，于是我就变成了乞丐。（朱生豪p77）5.Whydoesapaintingseembetterinamirrorthanoutsideit?镜中所映图画，似较镜外所见为佳，何以故？（钱锺书p107-108）6.Thesetwoeminentmen,inoneletterafteranother,weptcrocodiletearswithobviousrelish.这两位闲者，一封又一封的信，显然是津津有味地流了多少假眼泪。（傅雷p121）7.Whenfalseistakenfortrue,truebecomesfalse;Ifnon-beingturnsintobeing,beingbecomesnon-being.假作真时真亦假，无为有处有还无。（杨宪益p134）名家译例（三）8.假作真时真亦假，无为有处有还无。Truthbecomesfictionwhenthefiction’strue;Realbecomesnot-realwheretheunreal’sreal.（大卫•霍克斯DavidHawkesp297）9.Justlookatyou.There’snotoneofyoucanlookmeintheface!It’snogoodyoupretendingnottohear,either.I’veworkedmyfingerstothebonetobringyoutwoup,bothofyou.你们想，你们哪一个对得起我？你们不要不愿意听，你们哪一个不是我辛辛苦苦养大的？（王佐良p237）MajorTranslationTerms1.Literaltranslation2.Liberaltranslation3.Loyalty4.smoothness5.Equivalence6.Foreignizing7.DemoscatingLiteral/DirectTranslation直译Liberal/FreeTranslation意译Alsocalledword-for-wordtranslation,looserrenditionsthatreplaceindividualSLwordswithindividualTLwordswhereverpossible,andclingascloselyaspossibletotheSLwordorderintheTL.(word-for-word)freetranslationisgenerallymore“TL-oriented”thanliteraltranslation.Itreproducesthematterwithoutthemannerandthecontent,andtheformoftheoriginal(sense-for-sense)Literal&Liberale.g.Havenotmanyofus,inthewearywayoflife,feltinsomehours,howfareasieritweretodiethantolive?(UncleTom’Cabin)张培均：我们中间有许多人，在人生厌倦的道路上，不是有时候会感觉到，一死了之远比生活下去容易得多吗？黄继忠：我们有许多人在令人厌倦的人生旅途中，不是有时候感到生不如死吗？Extremes死译：Howareyou?怎么是你？Howoldareyou?怎么老是你？Or:（乱译）如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。如：　　Itiseasytocompressagas，itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshape，butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.气体是很容易压缩，这正是压缩分子之间距离根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它容器。　　例句中“乱译”是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通，因为“压缩气体也就是减少分子之间距离”，两者是一回事。matter应作“事情”、“问题”解。Exercises:Improvethefollowingtranslation:　　Theearthactslikeabigmagnet．地球做用着像一块大磁铁。（死译）　Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.锰有同样影响在强度上像硅。（死译）　“地球作用像一块大磁铁。”…“锰像硅一样会影响钢强度。”Exercises:Improve1.It'saSmokeFreeArea.直译：这是个自由吸烟区。意译：这是个无烟区。2.Shakespeareputhishometownonthemap.直译：莎士比亚把他的家乡放在了地图上。意译：莎士比亚使他的家乡声名远扬。Improve3.Hegotintotroublewhenhepaidhisbillswithrubberchecks.直译：他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦。意译：他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦。4.Frankrancirclesaroundtheotherboysonthebasketballteam.直译：弗兰克绕着篮球队的其他男孩转圈。意译：在篮球队里弗兰克的技术最好。5.Onarainydaythechildrensometimesrantheirmotherragged.直译：在雨天，孩子们有时侯使他们的母亲跑得衣衫褴缕。意译：在雨天，孩子们有时侯把他们的母亲闹得筋疲力尽。6.Whenheteasedher,shetaughthimalessonbybreakinghisleg.直译：他戏弄她的时候，她打断了他的腿，给他上了一课。意译：他戏弄她的时候，她打断了他的腿，教训了他一顿。7.WheredoesSusancomeintothepicture?直译：苏珊是从哪里来到照片里的？意译：在这件事中，苏珊扮演了一个什么样的角色？Exercises:8.WhenIaskedHenryifhewouldcometomybirthdayparty,herepliedthathewouldbetherewithbellson.直译：我问亨利是否来参加我的生日聚会，他说他会摇着铃铛来。意译：我问亨利是否来参加我的生日聚会，他说他很荣幸参加我的生日聚会。9.Thebookaboutthedarksideofthecountryflutteredthedovecotes.直译：这本揭露国家阴暗面的书扰乱了鸽舍。意译：这本揭露国家阴暗面的书引起了轩然大波。10.Itisaninternationalagreementthatnogovernmentshouldtakehijackersunderitswing.直译：根据国际协定，任何政府都不能把劫机者放在翅膀底下。意译：根据国际协定，任何政府都不能包庇劫机者。Domesticating:归化Foreignizing：异化异化和归化可视为直译和意译的延伸；直译和意译：语言层面处理形式和意义；归化和异化：突破语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学的因素。Venuti：归化：采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语文化；异化：对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言和文化差异，把读者带入外国情景。Killtwobirdswithonestone:一石二鸟/一箭双雕AllroadsleadtoRome:条条大路通罗马/殊途同归归化和异化归化在20世纪长期占主导地位：严复、林纾、朱生豪、张谷若、傅东华、杨必等异化：鲁迅、董秋斯、卞之琳等刘英凯：归化抹杀了原作的民族特点，将异国情调同化于归宿语言，必然是对原文的歪曲；Venuti：英美文化长期被归化理论所统治，提倡“流畅的”翻译，实际是不尊重原语文化的“文化帝国主义”e.g.Unlessyou’veanaceupyoursleeve,wearedished.除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了。除非你袖中藏有王牌，……ShedcrocodiletearsBottleneckBearmedtotheteeth异化丰富了我们的语言，保留了异域风味不可盲目异化译语文化的限度；读者接受能力的限度。E.g.ConsequentlyMr.Micawberwassoonsoovercome,thathemingledhistearswithhersandmine.结果米考博先生不久就伤感得把他的眼泪同她的和我的混合起来了。结果是，一会儿米考博先生也受不了，和她和我，眼泪对流起来了。“Iknow,Dad,”shesaid,“I’maselfishPig.I’llthinkaboutit…”“我知道，爹”，她说，“我是头自私自利的猪。我会考虑这个问题的”（“她”英国的大家闺秀。）Pig：onethoughttoresembleorsuggestapiginhabitsorbehavior(asindirtiness,greediness,selfishness)“自私鬼”第二节翻译单位翻译单位，指原语中具备对应物的最小（最低限度）的语言单位。就翻译作品而言，翻译单位是判断翻译对等的工具。不论从结构而言，还是从意义而言，词、短语或句子都可以说是篇章的基本单位。以段落为翻译单位不论从结构上来看，还是从意义上来分析，段落在篇章中起了承上启下的关键作用。这不仅可以克服以句子为单位的缺陷，而且在实践上具有较强的可操作性，在理论上也符合篇章结构的规律和逻辑翻译的原理。一、以自然段落为翻译单位，考虑句与句之间的连接例：关于禹的出生有许多神奇的传说。有的说，鲧死了三年，尸体还没有腐烂。有人用刀子把尸体剖开，禹就跳了出来；有的说，禹的母亲吃了一种野果，就生下了禹。大家都说禹是神的儿子，是一个聪明、能干、了不起的英雄。分析：译文中除了考虑到“有的说⋯⋯有的说⋯⋯”之外，还添加了像and和anyway这样的连接词和起连接作用的副词。这是因为汉语和英语句子的连接手段不同，英语以形合为特征，汉语则以意合见长。译文：TherehavebeenmanymythicalstoriesaboutYu'sbirth.OneisthatthreeyearsafterGunwaskilled,hisbodystillshowednosignofputrefaction,andwhensomeonecutitopen,outbouncedYutheboy.AnotherhasitthatYu'smothergavebirthtohimaftereatingakindofwildfruit.Anyway,inancienttimes,everyoneseemedtobelievethatYuwasthesonofagod,aningenious,capableandpeerlesshero.二、以自然段落为翻译单位，考虑句与句之间的逻辑关系，以重组句子，或分译或合译例句：相传四五千年以前，黄河流域发生了一次特大的水灾，洪水冲毁了房屋和村庄，淹没了田地，淹死了许多人。活着的人只好搬到山上去住，或者离开家乡，逃到很远很远的地方去。LegendhasitthatsomefourorfivethousandyearsagothereonceoccurredintheYellowRiverValleyaterriblefloodwhichwashedawaywholevillageswiththeirhousesandinundatedlargeareasofcropland.Manypeoplelosttheirlivesinthefloodandthosewhowerefortunateenoughtosurvivewereforcedtoabandontheirhomesandgoandliveonhillsidesormigratetoplacesfar,faraway.三、以自然段落为翻译单位，按英语段落结构的特点，对汉语段落进行重组杭州市属7个县境内，北有超山，西有天目山，溯钱塘江而上，有富阳鹳山，桐庐瑶琳仙境、桐君山和严子陵钓台，建德灵栖三洞，新安江“千岛湖”等名胜，形成一个以西湖为中心的广阔旅游区。ThebeautyspotsinthesevennearbycountiesformavastareafortouristswithWestLakeatitscenter.TothenorthofHangzhoustandstheChaoHill,andtothewestMt.Tianmu.CominguptotheQiantangRiveronefindsoneselfatStorkHillinFuyangCounty.NearbyinTongluCountyaretheYaolinWonderland,theTongjunHillandtheTerracewhereYanZiling,ahermitoftheEasternHanDynasty(25-220),lovedtogoanglingbytheFuchunRiver.JindeCountyboastsofthethreeLinqiCavesandtheThousand-IsletLakeatthesourceoftheXin'anjiangRiver.四、以自然段落为翻译单位，按汉英段落结构的差异，重新分段历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明作出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的财富。爱因斯坦在评介居里夫人时说过，第一流人物对于时代和历史进程的意义，尤其是在道德品质方面，也许比单纯的才智成就方面还要大。中国科学院院士是国家设立的科学技术方面的最高学术称号，具有崇高的荣誉和学术上的权威性。老一辈院士大多是我国现代科学技术的开拓者和新中国科技事业的奠基人。他们不仅通过自身的研究成果，而且通过其在科学界的活动而影响他人，甚至一个学科领域。院士们的品德、学风和献身精神在科学界堪称楷模，受到社会各界的尊重。青年摄影家侯艺兵，历经3年寻踪采访了1980年以前当选的291位院士，为他们留影写真；同时，征集院士亲笔题写的他们所喜欢的一句或一段人生格言，汇编成这本大型肖像、手迹画册献给读者，做了一件很有意义的工作。英语译文Historybearsproofthattheprominentroletheoutstandingfiguresplayintheadvanceofscienceshouldnotbeignored.Distinguishedscientistsnotonlymakecontributionstotheaccumulationofmaterialwealthwiththeirscientificachievements,butalsoleavebehindthemrichculturalheritageswiththeirexemplaryintegrity.InhisappreciationofMadamMariceCurie,AlbertEinsteinonceremarked:"Itisthemoralqualitiesofitsleadingpersonalitiesthatareperhapsofevengreatersignificanceforagenerationandforthecourseofhistorythanpurelyintellectualaccomplishments."TheAcademicianoftheChineseAcademyofSciences(AcademiaSinica)isthenation'shighestacademictitlegrantedbytheGovernmentinthefieldofscienceandtechnology,atitleofgreathonorandacademicauthority.MostAcademiciansoftheeldergenerationarepioneersofmodernscienceandtechnologyinChinaandfoundersofthescientificandtechnologicalcauseofNewChina.Theyhaveexertedgreatinfluenceuponpeopleaswellasupontheirfieldsofstudynotonlythroughtheiraccomplishmentsinscienceandtechnology,butthroughtheiractivitiesinacademiaaswell.Theyareregardedasmodelsforscientistsandheldingreatesteembypeoplefromallwalksoflifefortheirmoralqualities,consistentattitudetowardsresearchandaltruisticdevotiontothecauseofscience.NowMr.HouYibinghasdonesomethingreallysignificant.Asayoungphotographer,heworkedonhislargealbumforthreeyears,duringwhichheinterviewed291Academicianselectedbefore1980,takingtheirphotographsandcollectingtheirautographs--asentenceoraparagraphtheyregardastheirmottoes.五、以自然段落为翻译单位，考虑段与段之间的关系和衔接，逐步扩大到段群乃至整个篇章自然条件和经济特色浙江自然地理条件优越，经济开发较早，发展潜力很大。一是港口条件优越。⋯⋯二是旅游资源丰富。⋯⋯三是物产丰富。⋯⋯四是工业基础良好。投资环境——邮政电讯全国领先。——航空网线继续拓展。——港口运力不断提高。——供电能力持续增强。——浙江省已有37个市县列为沿海经济开放区和开放城市。译文NaturalConditionsandEconomicFeaturesWithfavourablenaturalconditions,ZhejiangisoneofhemosteconomicallydevelopedprovinceswithgreatpotentialsfordevelopmentinChina.Theprovinceboastsofitsfiveadvantagesintheeconomicexpansion.Firstly,Zhejiangisendowedwithgoodharbours.…Secondly,Zhejianghasabundantresourcesfortourism.…Thirdly,Zhejianghasrichnaturalresources.…Fourthly,Zhejianghasasoundfoundationforthedevelopmentofindustry.…由句子入手至语篇在翻译的操作层面上，译者始终都必须从具体的句子而非抽象的“语篇”入手，由句子到句子，由段落到段落，最终生成整个语篇。试比较一下两断译文。这是美国总统小布什在纽约“9.11”恐怖袭击事件之后，于2001年9月20日在美国国会联席会议上的演讲，译文一摘自香港《东方日报》，译文二摘自香港《明报》布什911国会讲话Mr.Speaker,Mr.PresidentProTempore,membersofCongress,andfellowAmericans,inthenormalcourseofevents,presidentscometothischambertoreportonthestateoftheunion.Tonight,nosuchreportisneeded;ithasalreadybeendeliveredbytheAmericanpeople.Wehaveseenitinthecourageofpassengerswhorushedterroriststosaveothersontheground.PassengerslikeanexceptionalmannamedToddBeamer.AndwouldyoupleasehelpmewelcomehiswifeLisaBeamerheretonight?Wehaveseenthestateofourunionintheenduranceofrescuersworkingpastexhaustion.We’veseentheunfurlingofflags,thelightingofcandles,thegivingofblood,thesayingofprayersinEnglish,HebrewandArabic.Wehaveseenthedecencyofalovingandgivingpeoplewhohavemadethegriefofstrangerstheirown.Myfellowcitizens,forthelastninedays,theentireworldhasseenforitselfthestateofunion,anditisstrong.译文一在正常情况下，美国总统来到这个会场作国情咨文 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 ，交待国家的状况。今晚，此一报告已无必要，因为国家的面貌已由美国人民表达出来。我们看到那些与恐怖分子搏斗的乘客所展现出来的勇气，我们也在搜救人员的努力中，看到我们的国情。译文二译文二：（众院）议长先生、（参院）临时主席、国会议员们及美国同胞们：在正常程序下，美国总统来到国会是发表国情咨文。今晚，我们不需要这份咨文了，美国人民已经发表了。我们看到那些乘客阻挡恐怖分子以保护陆地上的无辜平民所展现出来的勇气。这些乘客就像一位名叫托德·毕默一样了不起的人。今晚，请大家和我一起欢迎他的妻子莉莎·毕默。