生活大爆炸第一季剧本台词中英文对照

-Howard:Butdoesithavepeanutoil但有花生油吧-Leonard:I'mnotsure.我不清楚。EveryonekeepaneyeonHowardincasehestartsto你们每个人都盯着Howard，以防他突swellup.然肿胀。-Sheldon:Sinceit'snotbeeseason,youcanhavemy既然现在不是看<拼字大赛>，你可以epinephrine.吃我的肾上腺素。-Howard:Arethereanychopsticks？有筷子吗-Sheldon:Youdon'tneedchopsticks.ThisisThaifood.你不需要筷子，这是泰国菜。-Leonard:Herewego.又来啦。-Sheldon:Thailandhashadtheforksincethelatterhalfofthe19thCentury.泰国自19世纪后半期起使用餐叉。Interestingly,theydon'tactuallyputtheforkintheirmouth--有趣的是，他们不直接叉食物进嘴，Theyuseittoputthefoodonaspoonwhichthengoesintotheirmouth.而是叉食物进汤匙，再送进嘴里。-Leonard:Askhimforanapkin.Idareyou.你敢不敢找他要餐巾纸I'llgetit.我去开门。-Howard:DoIlookpuffyIfeelpuffy.我看起来肿吗我觉得有点鼓鼓的。-Penny：Hey,Leonard.嗨，Leonard-Leonard:Oh,hi,Penny.嗨，Penny-Penny：AmIinterrupting打扰到你们了-Leonard:No.没有。-Sheldon:You'renotswelling,Howard.你没有肿胀，Howard。-Howard:No,no,lookatmyfingers.They'relikeVienna不，不，看我的手指，就像维也纳腊肠。第一季2集TheBigBranHypothesissausages.-Penny：Soundslikeyouhavecompany.看起来你有客人。-Leonard:They'renotgoinganywhere.他们哪儿也不去。So,you'recominghomefromwork.That'sgreat.Howwaswork你刚下班啊，太好了。工作怎么样-Penny：Well,youknow,it'saCheesecakeFactory.你知道嘛？芝士蛋糕工厂？PeopleordercheesecakeandIbringittothem⋯人们购买蛋糕，我给他们就行。-Leonard:Soyoukindofactlikeacarbohydratedelivery也就是说，你类似于是，碳水化合物的system.运送系统。-Penny：Yeah.Callitwhateveryouwant,Igetmy是啊，随便你怎么叫它，我能拿到基本minimumwage.工资。Yeah.Um,anyways,Iwaswonderingifyoucouldhelp好吧，不管怎么说，我在想你能不能帮meoutwithsomething.I'vekindahad...我个忙-Leonard:Yes.没问题。-Penny：Okay,great.I'mhavingsomefurnituredelivered太好了。明天我有些家具要运过来，我tomorrowandImaynotbehere,so...Oh.H⋯Hello.可能不在家，所以...你...你们好⋯I'msorry抱歉-Howard:Haven'tyoueverbeentoldhowbeautifulyouareinflawlessRussian没人用俄语夸奖过你的绝世美貌吗-Penny：No,Ihaven't.不，没有。-Howard:Getusedtoit.你得习惯这个。-Penny：Yeah.Iprobablywon't.呃，我可能很难习惯。Hey，Sheldon.Hi嘿Sheldon。嗨Hey,Raj.嘿Raj。Stillnottalkingtome,huh还是不理我，嗯-Sheldon:Don'ttakeitpersonally,it'shispathology.He别放在心上。这是他的病状，他没法和can'ttalktowomen.女人说话。-Howard:Hecan'ttalktoattractivewomenorinyour没法和迷人的女人说话，而你是芝士蛋case,acheesecakescentedgoddess.糕香气逼人的女神。-Leonard:Sothere'sgoingtobesomefurniture那么，有家具要搬过来delivered-Penny：Yeah,yeah.IfitgetshereandI'mnothere对。如果明天送来时我不在，你能帮我tomorrow,couldyoujustsignforit，签收一下吗andhavethemputitinmyapartment然后搬进我的房间-Leonard:Noproblem.没问题。-Penny：Great.Here'smysparekey.Thankyou.太好了，这是我的备用钥匙，谢谢！Penny,wait.Penny，等等。-Penny：Yeah怎么-Leonard:Uh...Ifyoudon'thaveanyotherplans,呃...如果你没别的计划，doyouwanttojoinusforThaifoodandaSuperman要不来和我们一起吃泰国菜，还有超人moviemarathon电影马拉松-Penny：AmarathonWow.HowmanySupermanmovies马拉松哇噢，你们那儿有多少部超人arethere电影-Sheldon:You'rekidding,right你开玩笑，对吧-Penny：IdoliketheonewhereLoisLanefallsfromthe我超喜欢那部，路易丝·莱恩从直升机helicopter上坠下。andSupermanswooshesdownandcatchesher.超人嗖地一下过去接住她。Whichonewasthat那是哪一部One（其他人齐声说）就一部。-Sheldon:Yourealizethatscenewasrifewithscientific你知道那场景里，充斥着科学错误吧？inaccuracy.-Penny：Yes,Iknow,mencan'tfly.是啊，我知道，人类不能飞。-Sheldon:No,no.Let'sassumethattheycan.不，不，让我们假设人类可以。LoisLaneisfalling,acceleratingataninitialof32feet路易丝·莱恩以32英尺/秒平方的初始persecond.加速度急速坠落，Supermanswoopsdowntosaveherbyreachingouttwo超人突然下降，用钢铁般的手臂接住armsofsteel.。她MissLane,whoisnowtravelingatapproximately120莱恩小姐此时大约速度在120英里/milesanhour,时，hitsthemandisimmediatelysliceintothreeequal猛撞上超人的手臂后，她会马上被切成pieces.三等分。-Leonard:UnlessSupermanmatchesherspeedanddecelerates.除非超人赶上她的速度并减速。-Sheldon:Inwhatspace,sirInwhatspace哪还有时间，先生哪有时间She'stwofeetabovetheground.她离地面只有两英尺。Frankly,ifhereallylovedher,he'dletherhitthe坦白讲，如果他真的爱她，就应该让她pavement.直接撞地。It'dbeamoremercifuldeath.那会是种更仁慈的死法。-Leonard:Excuseme,yourentireargumentis抱歉，你全部的争论，都只是建立在一predicatedontheassumption个假设上，thatSuperman'sflightisafeatofstrength.假设超人的飞行能力，是一种力量的特技。-Sheldon:Areyoulisteningtoyourself你知道自己说什么吗ItiswellestablishedthatSuperman'sflightisafeatofstrength.这一点是毋庸置疑的啊。Itisanextensionofhisabilitytoleaptallbuildings.这是他跳跃高楼能力的延伸，anabilityhederivesfromexposuretoEarth'syellowsun.是他从太阳光中获取的能力。-Howard：Andyoudon'thaveaproblemwiththatHowdoesheflyatnight你没发现问题吗那他在夜里怎么飞行-Sheldon:Oh,acombinationofthemoon'ssolarreflection哦，结合月球的日光反射，andtheenergy-storagecapacityofKryptonianskincells.以及氪星人皮肤细胞中贮存的能量。-Penny：I'mjustgonnagowashup.我要回去洗个手先。-Leonard:Ihave2,600comicbooksinthere.我那儿有2600本连环画册。IchallengeyoutofindasinglereferencetoKryptonian你敢不敢去找出，所谓的"氪星人皮肤skincells.细胞"的内容-Sheldon:Challengeaccepted.接受挑战。We'relockedout.我们被锁在外面了。-Raj：Also,theprettygirlleft.还有，漂亮女孩也走了。-Leonard:Ok,herapartment'sonthefourthfloorbuttheelevator'sbroken,房间在四楼，可是电梯坏了，soyou'regonnahaveto...所以你们得...Oh,you'rejustgonnabedoneOkay.Cool.Thanks.你们就这么走了好吧，没事，谢谢。Iguesswe'lljustbringitupourselves.我们自己搬上去吧。-Sheldon:Ihardlythinkso.我不这么想。-Leonard:Whynot为什么不-Sheldon:Well,wedon'thaveadolly,呃，我们没有手推车，orliftingbeltsoranymeasurableupper-bodystrength.没有升降运送带，也没有那么强悍的上肢力量。-Leonard:Wedon'tneedstrength--we'rephysicists.我们不需要靠蛮力，我们是物理学家。WearetheintellectualdescendantsofArchimedes.我们是阿基米德的精英后代。GivemeafulcrumandaleverandIcanmovetheEarth.给我一个杠杆，一个支点，我就能撬动地球。It'sjustamatterof...Idon'thavethis.可问题是...我没有。Idon'thavethis!Idonothavethis!!我没有!我没有!!-Sheldon:Archimedeswouldbesoproud.阿基米德会为你骄傲的。-Leonard:Doyouhaveanyideas你有办法吗-Sheldon:Yes,buttheyallinvolveagreenlanternanda有，但都需要绿灯侠和能量指环（美国powerring.漫画超级英雄）。-Leonard:Easy...easy.慢点...慢点Okay.Nowwe'vegotaninclinedplane.很好，现在我们弄成了斜面。Theforcerequiredtoliftisreducedbythesineofthe运上去所需的力度，按梯角的正弦值减angleofthestairs,少，callit30degrees,so,abouthalf.30度角的话，就减少一半力气。-Sheldon:Exactlyhalf.正好一半。-Leonard:Exactlyhalf.正好一半。Let'spush..来推吧。Okay.See,it'smoving,thisiseasy.看，推动了，很容易。It'sallinthemath.一切都是数学原理。-Sheldon:What'syourformulaforthecorner遇到转角，你用什么公式-Leonard:WhatOkay,uh...什么好吧呃...Okay,yeah,noproblem.Justcomeuphere,helpme没问题，你上来这儿帮我拉，然后转弯。andturn.-Sheldon:Ah,gravity,thouareaheartlessbitch.啊，地心引力，你真是无良的婊子。Youdounderstandthatoureffortsherewill你得明白，我们这儿所有的努力，innowayincreasetheoddsofyouhavingsexualcongresswiththiswoman.绝不可能增加你和那女人，发生性关系的几率。-Leonard:Mendothingsforwomenwithoutexpectingsex.男人为女人做事，并不是只求做爱予以回报。-Sheldon:Thosewouldbemenwhojusthadsex.那是对于，刚做过爱的男人来说。-Leonard:I'mdoingthistobeagoodneighbor.我这么做，是想成为一个好邻居。Inanycase,there'snowayitcouldlowertheodds.无论如何，这也绝不会降低几率啊。-Leonard:Almostthere.Almostthere.Almostthere.快到了。快到了。快到了。-Sheldon:No,we'renot.We'renot.不，还没到。不，还没到。-Leonard:I'msorry.对不起。-Sheldon:Watchyourfingers.Watchyourfingers.小心你的手指。-Leonard:Yeah.好的。-Sheldon:Oh,God,myfingers!上帝啊我的手指!-Leonard:Youokay你没事吧-Sheldon:No,her...GreatCaesar'sghost,lookatthisplace.不，她...伟大凯撒的亡灵啊，看看这地方。-Leonard:SoPenny'salittlemessy.看来Penny的房间有一点凌乱。-Sheldon:Alittlemessy有一点凌乱TheMandelbrotsetofcomplexnumbersisalittlemessy.高次幂Mandelbrot集的复杂数字，才叫有一点凌乱。Thisischaos.这简直是一团糟。Excuseme.不好意思。Explaintomeanorganizationalsystemwhereatrayofflatwareonacouchisvalid.你解释下，一个餐具盘放在沙发上，这样的组织系统能叫合理吗Now,I'mjustinferringthatthisisacouch现在，我只是假设这是沙发，becausetheevidencesthecoffeetableishavingatiny因为证据显示，咖啡桌上正进行一场小garagesale.型旧货出售。-Leonard:Diditeveroccurtoyouthatnoteveryonehas你有没想过，并不是每个人都觉得必须thecompulsiveneedtosort,organize要...归类、整理、andlabeltheentireworldaroundthem并将一切事物都贴上标签-Sheldon:No.没有想过。-Leonard:Well,theydon't.Hardasitmaybeforyouto其实人们不这样，也许你很难相信，believe,mostpeopledon'tsorttheirbreakfastcerealnumerically大多数人并不用纤维量，去归类他们的byfibercontent.芥麦早餐。-Sheldon:Excuseme,butIthinkwe'vebothfoundthat抱歉，但我认为我们都发现，有时那个helpfulattimes.很管用。-Leonard:Comeon,weshouldgo.快点，我们得走了。-Sheldon:Hangon.等一下。-Leonard:Whatareyoudoing你在干嘛-Sheldon:I'mstraighteningup.我在清理。-Leonard:Sheldon,thisisnotyourhome.Sheldon，这不是你的家。-Sheldon:No,thisisnotanyone'shome.Thisisa这根本不能叫家，这是社会恶化的旋涡swirlingvortexofentropy.中心。-Leonard:Whenthetransvestitelivedhere,youdidn't当易装癖住在这儿的时候，你就不计较carehowhekepttheplace.他怎么糟蹋这的。-Sheldon:Becauseitwasimmaculate.Imean,you因为他的很完美。当你打开那男人的衣openedthatman'scloset,itwaslefttorightevening橱时，从左到右，依次是女士晚礼服、gowns,cocktaildresses,thenhispoliceuniforms.女士短裙、然后是警察制服。-Leonard:Whatwereyoudoinginhiscloset你去翻他的衣橱干什么-Sheldon:Ihelpedhimrunsomecableforawebcam.我帮他调试摄像头网线。-Penny：Hey,guys.嘿，伙计们。-Leonard:Oh,Hey,Penny.嘿，Penny。Thisjustarrived,wejustbroughtthisup...justnow.家具刚到，我们搬上来...刚刚。-Penny：Great.Wasithardgettingitupthestairs太好了，你们搬上楼来很费劲吧-Leonard:No.不。-Sheldon:"No""不"-Leonard:No.不。-Sheldon:No.不。-Leonard:Well,we'llgetoutofyourhere.好了，我们出去了。-Penny：Okay,great.Thankyouagain.太好了，再次谢谢你们。-Sheldon:Penny...Ijustwantyoutoknowthatyoudon'tPenny，我只是想让你知道，你没必要havetolivelikethis.这样生活。I'mhereforyou.有我在呢。-Penny：What'shetalkingabout他在说什么-Leonard:It'sajoke.说笑话。-Penny：Idon'tgetit.我没听懂。-Leonard:Yeah,hedidn'ttellitright.是啊，他讲不来笑话的。-Leonard:SheldonSheldonHelloSheldon!Sheldon!Sheldon哈罗Sheldon!-Sheldon:Shh,Shh,shh.Penny'ssleeping.嘘，嘘，Penny在睡觉。-Leonard:Areyouinsane你疯了吗Youcan'tjustbreakintoawoman'sapartmentinthe你不能就这么闯进一间女人的公寓，深middleofthenightandclean.更半夜，还打扫整理。-Sheldon:Ihadnochoice.我别无选择。Icouldn'tsleepknowingthatjustoutsidemybedroom我没法睡着，明明知道，我卧室外是客wasourlivingroom,andimmediatelyadjacenttothe厅，客厅外是走廊，而直接紧接走廊的hallwaywas...this.是...这个。-Leonard:DoyourealizethatifPennywakesup,你有没想过，万一Penny醒了，thereisnoreasonableexplanationastowhywe'rehere.该如何解释我们在这儿呢。-Sheldon:Ijustgaveyouareasonableexplanation.我刚就给了你一个合理解释。-Leonard:No,no,yougavemeanexplanation.不，不，你给了我一个解释。Itsreasonablenesswillbedeterminedbyajuryofyour可它的合理性，得由你的同伴陪审团来peers.裁决。-Sheldon:Don'tberidiculous.Ihavenopeers.别说笑了。我没什么同伴。-Leonard:Sheldon,wehavetogetoutofhere.Sheldon，我们得出去。-Sheldon:Youmightwanttospeakinalowerregister.也许你得降低声调。-Leonard:What什么-Sheldon:Evolutionhasmadewomensensitiveto人类进化使得女性在睡觉时，对高声调high-pitchednoiseswhiletheysleep的噪音特别敏感，sothatthey'llberousedbyacryingbaby.这样她们就能被哭闹的婴儿唤醒。Ifyouwanttoavoidwakingher,speakinalower如果你不想吵醒她，降低声调。register.-Leonard:That'sridiculous!太可笑了!-Sheldon:No.That'sridiculous.不，太可笑了。-Leonard:Fine.Iacceptyourpremise.Now,please,let's好吧，我接受你的假设，拜托，我们走。go.-Sheldon:I'mnotleavinguntilI'mdone.没清理完，我不会走的。Ifyouhavetimetolean,youhavetimetoclean.如果你如此清闲，还不如帮着清理。-Leonard:Oh,whatthehell.噢，该死的。-Sheldon:Morning.早上好。-Leonard:Morning.早上好。-Sheldon:IhavetosayIsleptsplendidly.我得说我睡得非常好。Granted,notlong,butjustdeeplyandwell.老实说，睡得不久，但是很深很沉。-Leonard:I'mnotsurprised.我不觉得惊讶。Awell-knownfolkcureforinsomniaistobreakinyour一个有名的民间治愈失眠法，就是闯入neighbor'sapartmentandclean.邻居的房间打扫清理。-Sheldon:Sarcasm讽刺我吗-Leonard:Youthink你说呢-Sheldon:Granted,mymethodsmayhavebeen老实说，我的方法也许有些极端，somewhatunorthodox,butIthinktheendresultwillbeameasurable但我认为最终有效地，增进了PennyenhancementtoPenny'squalityoflife.的生活质量。-Leonard:You'veconvincedme.Maybetonightwe你说得对，也许今晚我们该再偷溜去，shouldsneakinandshampoohercarpet.给她的地毯来个泡泡浴。-Sheldon:Youdon'tthinkthatcrossesaline你不觉得那样太过火了吗-Leonard:Yes.当然。ForGod'ssake,Sheldon,doIhavetoholdupsarcasmSheldon，难道要我每次开口讽刺你signeverytimeIopenmymouth时，都举块讽刺牌-Sheldon:Youhaveasarcasmsign你有讽刺牌-Leonard:No,Idonothaveasarcasmsign.不，我没有讽刺牌。-Sheldon:Doyouwantsomecereal你想来些芥麦吗Ifeelsogoodtoday;I'mgoingtochoosefromthe今天感觉真好，我决定选择，架子尾端low-fiberendoftheshelf.的低纤维食物。Hello,HoneyPuffs.哈罗，蜂蜜泡芙。-Penny：Sonofabitch!狗娘养的!-Leonard:Penny'sup.Penny起床了。-Penny：Yousickgeekybastards!你们这些恶心变态的杂种!-Leonard:Howdidsheknowitwasus她怎么知道是我们-Sheldon:Imayhaveleftasuggestedorganizational我也许在她卧室的衣橱，留下了一个暗schematicforherbedroomcloset.示性的组织记号。-Penny：Leonard!Leonard!-Leonard:God,thisisgoingtobebad.上帝啊，糟糕了。-Sheldon:Good-bye,HoneyPuffs.Hello,BigBran.再见，蜂蜜泡芙。哈罗，大糠芥麦。-Penny：YoucameintomyapartmentlastnightwhileIwassleeping!你们昨晚趁我睡着时，进了我的房间!-Leonard:Yes,butonlytoclean.是的，但只是帮你清理房间。-Sheldon:Reallymoretoorganize.You'renotactuallydirty,perse.顶多也就是整理。本质上讲，你并不脏。-Penny：Givemebackmykey.把钥匙还给我。-Leonard:I'mvery,verysorry.我非常抱歉。-Penny：Doyouunderstandhowcreepythisis你们知道这有多么可怕吗-Leonard:Oh,yes,wediscusseditatlengthlastnight.是的，我们昨晚详细地讨论过了。-Penny：Inmyapartment,whileIwassleeping!我的房间，趁我睡着时!-Sheldon:Andsnoring.Andthat'sprobablyjustasinusinfection.还打鼾，那也许是种鼻窦传染病。Butitcouldbesleepapnea.Youmightwanttoseean但那会引发睡眠时呼吸暂停，你最好去otolaryngologist.看耳鼻喉科医师。Thethroatdoctor.就是看咽喉的医生。-Penny：Andwhatkindofdoctorremovesshoesfromasses哪种医生能从屁股里提鞋-Sheldon:Dependingonthedepth,that'seithera...依深度来看，那可能是直肠病医生，或proctologistorageneralsurgeon.是普通外科医生。-Leonard:SARCASM讽刺（纸上写的）-Penny：God!上帝!-Leonard:Penny,Ithinkwhatyou'refeelingisperfectlyPenny，你现在的想法完全正确，也许validandmaybealittlebitlatertoday再过一会儿，whenyou'refeelingalittleless...当你感到不是那么...forlackofabetterword--violated,该怎么说，被冒犯时，maybewecantalkaboutthissomemore.我们可以再谈谈这件事。-Penny：Stayawayfromme.离我远点。-Leonard:Sure,that'sanotherwaytogo.当然，那也是种方法。-Sheldon:Penny,Penny!Holdon.Penny，Penny!等等。Justtoclarify,becausetherewillbeadiscussionwhen澄清一下，因为你离开后，这儿会展开youleave.讨论。Isyourobjectionsolelytoourpresenceintheapartment你是只反对我们，趁你睡着时偷溜进你whileyouweresleeping,房间，ordoyoualsoobjecttotheimpositionofanew还是也反对被强迫接受一个，全新而井organizationalparadigm.井有条的模范房间Well,thatwasalittlenon-responsive.呃，这个回答太含糊了。-Leonard:Youaregoingtomarchyourselfoverthere你得马上大步走去，正式向她道歉。rightnowandapologize.What'sfunny有什么好笑的-Sheldon:Thatwasn'tsarcasm那不是讽刺吗-Leonard:No.不是。-Sheldon:Whoo,boy,youareallovertheplacethis哇，小子，今早什么话都是你说了算啊。morning.Ihaveamaster'sandtwoPh.D.s,Ishouldnothavetodothis.我有一个硕士学位，两个博士学位，我不应该这么做。-Penny：What!什么事!-Sheldon:Iamtrulysorryforwhathappenedlastnight.对于昨晚发生的事，我真挚地向你道歉。Itakefullresponsibility.我负全部责任。AndIhopethatitwon'tcoloryouropinionofLeonard,而且我希望不会影响到，你对Leonard的看法。whoisnotonlyawonderfulguy,butalso,Ihear,agentle他不仅仅是个好人，而且我听说，他是andthoroughlover.个温和细心的好情人。IdidwhatIcould.我尽力了。-Penny：Hey,Raj.嗨，Raj。Hey,listen.嘿，听着。Idon'tknowifyouheardaboutwhathappenedlastnight我不知道你是否听说了，昨晚withLeonardandSheldon,Leonard和Sheldon干的事，butI'mreallyupsetaboutit.但我是真的很生气。Imean,theyjust...theyletthemselvesintomyplaceand我是说，他们...居然闯进我的房间打thentheycleanedit.扫。Canyouevenbelievethat你能相信吗Howweirdisthat那多么奇怪。-Raj：she'sstandingveryclosetome.她离我非常近。Oh,my,shedoessmellgood.哦，她闻起来真香。Whatisthat,vanilla什么味道，香草-Penny：Youknow,whereIcomefrom,ifsomeone知道吗，在我家乡，如果有人这样做，comesintoyourhouseatnight,youshoot.Okay你直接毙了他，明白吗Andyoudon'tshoottowound.不仅仅是射伤他。Imean,allright,mysistershotherhusband,butitwas我是说，好吧，我姐姐把她丈夫开枪打anaccident,theyweredrunk.死了，但只是意外，他们喝醉了。Wait,whatwasIsaying等等，我刚说什么-Raj：She'ssochatty.她的话真多。Maybemyparentsareright.也许爸妈说得对。MaybeI'dbebetteroffwithanIndiangirl.也许我最好和一个印度女孩远走高飞。We'dhavethesameculturalbackground我们有相同的文化背景，andmywifecouldsingtomychildrenthesamelullabies我妻子可以给孩子们唱同样的摇篮曲，mymothersangtome.就像我妈妈对我唱的一样。-Penny：It'sobviousthattheymeantwell,butI'mjust...很明显他们是好意，但我只是...-Penny：I'mhavingareallyroughtime.LikeIsaid,I我这段时间很难熬。就像我说的，我和brokeupwithmyboyfriendand...男友分手了...Imean,justbecausemostofthemenI'veknowninmy因为我生命中出现的大部分男人都是lifehappentobejerks,混蛋，doesn'tmeanIshouldjustassumeLeonardand但并不 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 明我能假定，Leonard和Sheldonare.RightSheldon也是，对吗-Raj：Sheaskedmeaquestion.Ishouldprobablynod.她问我问题了，我应该点头。-Penny：That'sexactlywhatIthought.Thankyouforlistening.我就是这么想的，谢谢你的倾听。You'readoll.你真是个好人。-Raj：Uh-oh.Turnyourpelvis.哇哦，转动你的骨盘。-Howard：Phew!Grabanapkin,homie.Youjustgot喔!拿张纸巾吧，哥们，尝到逊的滋味served.了吧。-Leonard：It'sfine.You-Youwin.好了，你赢了。-Howard：What'shisproblem怎么回事-Sheldon：Hisimaginarygirlfriendbrokeupwithhim.他假想的女友和他分手了。-Howard：Beenthere.又来了。-Raj：Hello.哈罗。SorryI'mlate,butIwasinthehallway,chattingupPenny.抱歉迟到了，我在走廊和Penny聊天。-Howard：ReallyYou,RajeshKoothrappali,spoketo真的你RajeshKoothrappali和PennyPenny说话了-Raj：Actually,Iwaslessthechatterthanthechat-ee.事实上，我更多的是倾听者，而非叙述者。-Leonard：WhatdidshesayIsshestillmadatme她说了些什么她还生我气吗-Raj：Well,shewasupsetatfirst,呃，她开始很生气，butprobablybecausehersistershotsomebody.但可能因为她姐姐开枪射死过某人。Butthentherewassomethingaboutyou,andthenshehuggedme.但然后提到了你们，再然后就抱了我。-Howard：ShehuggedyouHow'dshehugyou她抱你怎么抱你的IsthatherperfumeIsmell我闻到的是她的香水味吗-Raj：Intoxicating,isn'tit令人陶醉，不是吗-Penny：Hi.嗨。What'sgoingon怎么了-Leonard：Um...Here'sthething.呃...是这样。Penny，justasOppenheimercameregrettohisPenny，就像奥本海默站出来，为他发contributiontothefirstatomicbomb,明第一枚原子弹而道歉，sotooIregretmyparticipation,atleasterrorin我同样为我参与的一点判断失误感到judgment.抱歉。Thehallmarkofthegreathumanexperimentisthe人类伟大实验的标志在于，主动承认错willingnesstorecognizeone'smistakes.误。Somemistakes，suchasMadamCuriediscovered这些错误，例如居里夫人发现的镭，被radium，turnedouttohavegreatscientificpotential,发现具有巨大的科学研究潜力，eventhoughshewouldlaterdieaslow,deathfrom虽然她此后死于，慢性而痛苦的辐射中radiationpoisoning.毒。Anotherexample,fromthefieldofEbolaresearch...另一例子，在埃博拉病毒的研究领域⋯-Penny：LeonardLeonard-Leonard：Yeah嗯-Penny：We'reokay.我们没事了。-Leonard：62wooddowels.62个木钉。-Sheldon：Check.有。-Leonard：OnepackagePhillipsheadscrews.一包飞利浦螺旋钉。-Sheldon：check有。-Penny：Youguys,seriously,Igrewuponafarm,okay伙计们，我在农场长大的，好不好？IrebuiltatractorenginewhenIwas,like,12.我大概，12岁时，就重组了一台拖拉机发动机。IthinkIcanputtogetheracheap,Swedishmedia我想我能组装这样一个，便宜的瑞典货center.家庭影院。-Leonard：No,please.Weinsist.It'stheleastwecando,不，让我们来。考虑到这是我们唯一能considering.做的。-Sheldon：ConsideringwhatHowgreatthisplacelook考虑到什么这地方看起来多棒-Howard：Oh,boy.Iwasafraidofthis.伙计，我害怕这个。-Raj：what？什么-Howard：Theseinstructionsareapictographicrepresentationoftheleastimaginativewaytoassemblethesecomponents.这些说明 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf ，尽是组装这些配件最没有想象力的方法。Thisright,hereiswhySwedenhasnospaceprogram.这就是为什么，瑞典没有太空计划。-Penny：Well,it-itlookedprettygoodinthestore.呃，在商店里看起来还不错。-Leonard：Itisaninefficientdesign.Forexample,Penny这个设计效率很低。比方说，PennyhasaflatscreenTV,有一台纯平电视，whichmeansallthespacebehinditiswasted.这意味着，后面的空间都浪费了。-Sheldon：Wecouldputherstereobackthere.我们可以把她的立体音响放在后面。-Leonard：Andcontrolithow怎么控制调节呢-Sheldon：Runaninfraredrepeater.接一个红外线转发器。Photocellhere,emitterhere,easy-peasy.这边发射区域，这边发射器，简单易行。-Howard：Goodpoint.Howareyougoingtocoolit好主意，那你怎么散热-Penny：Hey,guys,Igotthis.嘿，伙计们，我来弄这个。-Sheldon：Hangon,Penny.等等，Penny。HowaboutfansHereandhere.扇子如何这里和这里。-Leonard：Alsoinefficient,andmightbeloud.还是不行，可能会有噪音。HowaboutliquidcoolantMaybealittleaquariumpump液体冷却剂如何？也许放个玻璃钢泵here,在这儿。-Howard：HowaboutliquidcoolantMaybealittle液体冷却剂如何也许放个玻璃缸泵在aquariumpumphere,这儿。runsomequarter-inchPVC...装四分之一英尺的PVC...-Penny：Guys,thisisactuallyreallysimple.伙计们，这个其实真的很简单。-Howard：Holdon,honey.Menatwork.等等，亲爱的，男人在做事。ThePVCcomesdownhere.PVC从这儿下来。Maybealittlecorrugatedsheetmetalasaradiatorhere.也许一点褶皱的金属片，作散热器放这儿。-Leonard：Oh,reallyShowmewhereweputadriptray,真的吗指指看，在哪儿放水柱、水闸、asluice,andanoverflowreservoir.和蓄水池。-Sheldon：Ifwater'sinvolved,we'regoingtohaveto如果要引水进来，我们就得接地线。groundthecrapoutofthething.-Penny：Guys,it'shotinhere.IthinkI'lljusttakeoffall伙计们，这儿很热，我想我要把衣服都myclothes.脱了。-Leonard：Oh,I'vegotit.哦，我明白了。WhataboutifwereplacepanelsA,BandFand要不，我们换掉面板AB和F横木H，crossbarHwithaircraft-gradealuminum用航行器使用的铝-Sheldon：Right.Thentheentirethingisonebigheat对，那这整个就是一个大散热器。sink.-Howard：Perfect.Leonard,whydon'tyouandSheldon完美，Leonard，你和Sheldon去废gotothejunkyard品回收站，andpickupaboutsixsquaremetersofscrapaluminum找些六平方米的废铝片。RajandIwillrundowntomylabandgettheRaj和我去实验室弄些氧乙炔炬。oxyacetylenetorch.-Leonard：Meetbackhereinanhour一小时后见-Howard：Done.就这样。-Leonard：Gotit.明白。-Penny：Okay,thisplacedoeslookprettygood.好吧，这里看起来确实不错。