科比

Kobe out for season with torn Achilles tendon 科比跟腱撕裂，赛季报销 EL SEGUNDO, Calif. (AP) -- Kobe Bryant had surgery Saturday on his torn Achilles tendon, ending his season with two games left in the Los Angeles Lakers' playoff chase. 加利福尼亚州，埃尔塞贡多市（美联社）-- 周六，科比·布莱恩特进行跟腱撕裂手术，在湖人队冲 击季后赛还剩两场比赛时结束了本赛季之旅。 Lakers trainer Gary Vitti thinks Bryant will need six to nine months for recovery from the most serious injury of his 17-year NBA career. Given Bryant's history of swift recovery from countless minor injuries, Vitti and Lakers general manager Mitch Kupchak both believe the 34-year-old guard could be back for their season opener in the fall. 湖人队训练师加里·维迪认为，这次伤病是科比 17年 NBA生涯中最严重的一次，他需要 6-9个月 恢复。考虑到科比从无数小伤中快速恢复的历史，维迪和湖人队总经理米奇·库普切克都认为这位 34岁的后卫能够在秋天赛季开幕战回归。 ''I think that's a realistic goal for him, based on what he was talking about this morning,'' Kupchak said at the Lakers' training complex after visiting Bryant at the Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic. “我认为，基于今早他所说的内容，对他来说，这是一个可以实现的目标。”库普切克到克兰-乔布 骨科诊所探望科比之后，在湖人队训练室说。 Bryant completely tore his left Achilles tendon late in the Lakers' 118-116 win over Golden State on Friday night, falling to the hardwood after pushing off his planted foot in an ordinary move toward the hoop. Although he stayed in the game to hit two tying free throws with 3:08 to play, Bryant's season was over. 周五晚上湖人以 118-116赢下金州勇士。第四节，科比在一次向篮筐正常移动时，迈出起跳脚，之 后摔倒在硬地板上，导致跟腱完全撕裂。尽管科比在本场比赛还剩下三分零八秒的时候留在场上，命 中两个关键罚球，但是他的赛季结束了。 Bryant's foot will be immobilized for about a month to prevent him from stretching out the tendon, followed by a lengthy rehabilitation process. Nobody knows how the injury will affect Bryant's play, but his decision to have surgery less than 24 hours after getting hurt suggests he's determined to get back on top swiftly. 科比的脚将被固定约一个月，以防止跟腱拉伸，之后会有一个漫长的复原过程。没人知道这次伤病会 对科比的比赛产生什么影响，但科比在受伤之后不到 24小时就决定手术，表明他决心要迅速重回高 竞技状态。 ''He's already taken the challenge,'' Vitti said. ''For us, it's going to be trying to slow him down.'' “他已经接受了挑战，”维迪说。“在我们看来，这次伤病会试图减缓他的脚步。” And while it's far too early to predict exactly when Bryant will be back, the Lakers say they wouldn't consider parting ways with their franchise player, who will make nearly $30.5 million next year. If the Lakers used the amnesty clause on Bryant in early July, they could save possibly $80 million in luxury taxes. 虽然想准确预测科比的回归日期还为时过早，但是湖人队表示不会考虑与这位特权球员分道扬镳。明 年，科比的薪水将达到 3050万美元，如果湖人队在七月上旬特赦科比，将能省去 8000万美元的奢 侈税。 ''That's not even something that we've discussed,'' Kupchak said. ''That's the furthest thing from our mind right now.'' “那甚至不在我们考虑范围内，”库普切克说。“现在，那是我们最不可能考虑的事情。” While the rest of the Lakers prepared for their final two regular-season games in a tumultuous season, Bryant's injury left many Lakers fans wondering whether the club had done enough to protect Bryant from himself. 在湖人队其他球员为这个混乱赛季的最后两场常规赛比赛准备时，很多湖人球迷因为科比的伤，对俱 乐部是否充分保护了科比产生怀疑。 The fourth-leading scorer in NBA history has logged heavy minutes all season on his high-mileage legs, basically dictating his own playing time while the Lakers chased a playoff spot. He has played far more minutes than any other NBA player over 30, including nearly 46 minutes per game in the seven games leading up to Friday night. 在湖人队追逐季后赛席位期间，这位 NBA历史总得分排第四的的得分手，基本上自己规定了上场时 间，整个赛季都给自己双腿大量负荷。他的上场时间远超于 NBA其他任何 30岁以上球员，在周五 晚之前的七场比赛中，他还以场均约 46分钟出场时间领跑全联盟。 Bryant simply doesn't like to sit out, even when he's hobbling - as he was Friday night after hyperextending his left knee early in the second half. While Achilles tendon tears can occur in athletes under any level of stress, even first-year coach Mike D'Antoni acknowledged he might have forced Bryant to sit out a bit more if the Lakers weren't desperate for every victory to stay in playoff position. 即使科比步履蹒跚，他也不想休息--就像周五晚下半场开始时他的左膝过度拉伸后那样。虽然跟腱撕 裂可能在任何压力情形下出现在运动员身上，但即使是新教练德·安东尼也承认，如果不是湖人为保 持季后赛席位疯狂追求每一场胜利，他或许已经强迫科比多休息一点。 ''He's a warrior,'' D'Antoni said. ''All I do is respect what he wanted to do for the franchise and the city. He's earned the right to do certain things. ... I would have probably (made Bryant rest more) if we were comfortably in the playoffs. When you're trying to win at all cost, maybe you make some decisions that you'd better not.'' “他是一个勇士，”德·安东尼说。“我能做的就是尊重他为了荣誉和这座城市所做的努力。他有权 利去做某些事情。。。我可能早该（让科比多休息）如果我们能顺利进入季后赛。当你不计一切代价 追求胜利时，或许你会做一些不该做的决定。” Los Angeles (43-37), which hosts San Antonio on Sunday and Houston on Wednesday, is one game ahead of the Utah Jazz (42-38) for the final postseason spot in the Western Conference. Utah holds the tiebreaker, which means the Lakers must finish one game ahead to make the playoffs for the 16th time in Bryant's career. 洛杉矶湖人队(43-37)，将在周日迎战圣安东尼奥马刺队并于下周三迎战火箭队。在对西部最后一个 季后赛席位的争夺中，领先犹他爵士队(42-38)一个胜场。爵士队掌握决胜局，这意味着湖人队必须 领先一个胜场结束常规赛，科比才能第十六次进入季后赛。 Bryant fought back tears in the locker room moments after learning his tendon was torn, and he wrote a lengthy Facebook post about his injury early Saturday morning, saying his ''frustration is unbearable.'' 在得知他的跟腱断裂之后，科比在更衣室内强忍泪水。周六凌晨，他在脸谱网上写了一大篇关于自己 伤病的文章，表达他“难以忍受的的失望”。 ''Why the hell did this happen ?!?'' Bryant wrote. ''Makes no damn sense. Now I'm supposed to come back from this and be the same player Or better at 35?!? How in the world am I supposed to do that?? '' “为什么会发生这种事？！？”科比写道。“这不科学。现在我应该从这次伤病恢复归来，并在 35 岁的时候保持相同状态或者更好？！？我究竟该怎么做呢？” He added: ''Maybe this is how my book ends. Maybe Father Time has defeated me...Then again maybe not!'' 他补充道：“或许这就是我的书的结局，或许时间老人击败了我。。。然后又或者不是！” ''One day, the beginning of a new career journey will commence. Today is NOT that day.'' “有一天，一个新的事业旅程会开始。但不是今天。” Bryant has been ferociously competitive while trying to keep the Lakers' playoff hopes afloat despite their dismal start to the season. While most of his teammates sat out with various injuries during the season, Bryant played through a sprained ankle and countless minor woes, missing only two games. 尽管湖人队本赛季开局惨淡，但为了保持季后赛希望，科比一直保持着强烈的竞争求胜意识。本赛季， 大多数队友因各种伤病缺席比赛，但是科比忍受踝关节扭伤以及无数小问题，只缺席了两场比赛。 ''We have a strong, deep team,'' said Gasol, who had a triple-double against Golden State. ''We have high-quality players that are experienced and ready for a challenge. We're fueled by these injuries. We want to take on the challenge and prove we're a good team even without our best player.'' “我们球队强大，有深度，”加索尔说，他在对抗金州勇士的比赛中得到三双。“我们有高水平的球 员，大家经验丰富，不惧挑战。我们被这些伤病所激发，想接受挑战并证明，即使失去了最好的球员， 我们也是一只好球队。” Jodie Meeks will start in Bryant's spot against the Spurs, and the Lakers won't know until game time whether Nash will return from a right hamstring injury that has kept him out for six games. Gasol, Nash, Steve Blake and Jordan Hill all have missed large chunks of the season with injuries, while Howard has struggled to get back to full strength while recovering from offseason back surgery and a nagging torn labrum in his right shoulder. 约迪·米克斯将在迎战马刺的比赛中替代科比首发，而且湖人队在赛前无法确认纳什能否上场（他因 右腿筋受伤缺席六场比赛）。加索尔，纳什，史蒂夫·布雷克和乔丹·希尔都因伤缺席本赛季大量比 赛，而霍华德正在努力从休赛期背部手术和右肩关节唇撕裂中恢复到最佳状态。 ''We know what we have to do,'' Howard said. ''We know he's out, but we can't put our heads down like it's over with. We have to go out there and play. We have a lot of talented guys on this team. I think we can accomplish something great, with or without Kobe.'' “我们知道该做什么，”霍华德说。“我们知道他离开了，但我们不能低头认输，我们队有很多有才能 的球员。我认为，有没有科比，我们都能做出一些伟大的事情。” 【国外网友评论】 1.The NBA playoffs without Kobe, I guess it's time the fans get use to that...father time catch up to us all. 我认为，球迷们是时候习惯于没有科比的季后赛了。。。时间老人纠缠着我们所有人。 2.Normal recovery before going back to sport is actually 1 year altho most go back after about 10 months. You don't want to go back to early and risk a reinjury. 尽管多数人 10 个月之后就会回归赛场，实际上，正常的恢复期是一年。你不会想要冒着再次受伤的 风险提前回到赛场的。 3.Achilles!!!!!! 阿喀琉斯（希腊第一勇士）!!!!!! 4.Lord we are going to be awful next year and I doubt Howard resigns with us... Nice Jim Buss give the job to your sister 天啊，明年我们会变得很糟糕，而且我怀疑霍华德会离开我们。。。好心的吉姆巴斯把位置让给你的姐 姐吧。 5.Aw 懊！ 6.Dwight won't step up, he wants to play for the Nets. He can't wait to get this season over. No Kobe, sweep in first round(if they make it, which they won't now), see ya LA. Brooklyn get ready! The biggest crybaby in NBA history is on his way. 霍华德不会变强，他想为篮网打球。他迫不及待地等着这赛季结束。没有科比，第一轮被横扫（即使 他们没被横扫，也不是现在的他们能做到的），再见湖人。布鲁克林准备好！NBA 历史上最大的爱 哭鬼来了。 原文地址：http://sports.yahoo.com/news/kobe-bryants-season-likely-over-181201913--nba.html