目的论三原则

目的论三原则翻译目的论是费米尔在1978年发表的《普通翻译理论框架》一书中提出的。他强调翻译目的论包括三大原则，即目的性原则(SkoposRule)、连贯性原则(CoherenceRule)和忠实性原则(FidelityRule)。1、目的性原则是核心原则，指翻译目的决定了翻译行为的整个过程，翻译目的也就是翻译要求，包括译文接收者的使用目的、时间、地点、情形、交际媒介及译文应有的功能等。2、连贯性原则是指语内连贯，在连贯性指导下帮助譯者选择翻译策略实现译文的连贯。译文在目的语文化中有实际意义，译文接受者必须能读懂译文。3、忠实...

翻译目的论是费米尔在1978年发表的《普通翻译理论框架》一书中提出的。他强调翻译目的论包括三大原则，即目的性原则(SkoposRule)、连贯性原则(CoherenceRule)和忠实性原则(FidelityRule)。1、目的性原则是核心原则，指翻译目的决定了翻译行为的整个过程，翻译目的也就是翻译要求，包括译文接收者的使用目的、时间、地点、情形、交际媒介及译文应有的功能等。2、连贯性原则是指语内连贯，在连贯性指导下帮助譯者选择翻译策略实现译文的连贯。译文在目的语文化中有实际意义，译文接受者必须能读懂译文。3、忠实性原则是指翻译目的和译者对原文的理解决定了译文和原文的相似度，译文和原文之间要有语际连贯。在此原则中，忠实的程度和形式是由译者对原文本的理解所决定的，也取决于翻译的目的，可以随目的的不同而变化。上述三个原则之间的关系是：忠实原则服从于连贯原则，而这二者又服从于目的原则。

                    本文档为【目的论三原则】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

天涯明月

暂无简介~

格式：doc

大小：9KB

软件：Word

页数：1

分类：高中语文

上传时间：2022-08-12

浏览量：27

热点搜索

安全投入方面的票据水轮发电机组运行与维护讲解学习【简谱】世界第一公主殿下(1) 随州市曾都区中医医院入院记录 2023年保健品制度方特欢乐世界发展现状及对策分析重装机兵人类战车道具装备一览绝对中文小学五年级作文550字：我的房间圆柱体表面积和体积练习试题 2010年12月山东省高职高专英语应用能力考试试卷A及答案共青团重庆市委《英国文学史及选读》课程教学大纲人生感悟：哲理经典说透人心的句子 (完整版)建筑设计指导思想和原则安全投入方面的票据水轮发电机组运行与维护讲解学习【简谱】世界第一公主殿下(1) 随州市曾都区中医医院入院记录 2023年保健品制度方特欢乐世界发展现状及对策分析重装机兵人类战车道具装备一览绝对中文小学五年级作文550字：我的房间圆柱体表面积和体积练习试题 2010年12月山东省高职高专英语应用能力考试试卷A及答案共青团重庆市委《英国文学史及选读》课程教学大纲人生感悟：哲理经典说透人心的句子 (完整版)建筑设计指导思想和原则