首页 商务合同——具有特殊含义的普通词汇

商务合同——具有特殊含义的普通词汇

商务合同——具有特殊含义的普通词汇商务合同——具有特殊含义的普通词汇　　英语合同的词汇具有用词严谨、准确、庄严、保守和规范等特点。在书写合同时，应尽量避免使用口语词汇，注意用词的规范性，尽量使用书面语，以传达出原文庄重严谨的语言风格。了解和把握英语合同的用词特点，是准确理解合同、正确书写英文合同乃至恰当翻译英文合同的前提。　　英语里大多数词汇具有多义性，同一个词在不同的语境中，往往有不同的含义。但一些常用词汇在英文合同中具有特殊的含义，不能按照日常用语中的意义去理解。例如：9． Neither party hereto shall assign...

商务合同 ——具有特殊含义的普通词汇　　英语合同的词汇具有用词严谨、准确、庄严、保守和规范等特点。在书写合同时，应尽量避免使用口语词汇，注意用词的规范性，尽量使用书面语，以传达出原文庄重严谨的语言风格。了解和把握英语合同的用词特点，是准确理解合同、正确书写英文合同乃至恰当翻译英文合同的前提。　　英语里大多数词汇具有多义性，同一个词在不同的语境中，往往有不同的含义。但一些常用词汇在英文合同中具有特殊的含义，不能按照日常用语中的意义去理解。例如：9． Neither party hereto shall assign this contract（合同任何一方当事人不得转让本合同）。此句中的“assign”表示“转让”，而不是日常用语中“分派”的含义。以下常用词汇经常出现在英文合同中，但它们不再是一般意义上的用法，往往具有与合同有关的特定含义：said（上述的，该），avoid（使无效、撤消），consideration（对价、约因），execute（签定），prejudice（损害），save（除了，除……外），action （诉讼），alienation （转让），limitation （时效），satisfaction （清偿，补偿），dishonor（拒付），whereas（鉴于）等。这些词在英文合同中词义相对固定，体现了合同用词规范的特点。因此，要准确地理解英文合同，有必要了解这些普通词汇在英文合同中的特殊含义，否则就会造成理解上的错误。　　　　　　　　　　

                    本文档为【商务合同——具有特殊含义的普通词汇】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_353097

暂无简介~

格式：doc

大小：5KB

软件：Word

页数：1

分类：

上传时间：2017-06-09

浏览量：54

热点搜索

遍照发挥性灵集（上） [教学]工人费调差表湘鲁版三年级英语上册教案复习一 E时代高职英语综合教程第三单元生产管理系统MES 产品质量特性重要度分级表 matlab自动退出的解决方法中心小学重大事项安全风险评估机制及实施方案昆明市行政区划 WDM原理专题培训教材(DOC 66页) 固定资产表应急抢修方案客家话 [讲稿]肌肉男训练操遍照发挥性灵集（上） [教学]工人费调差表湘鲁版三年级英语上册教案复习一 E时代高职英语综合教程第三单元生产管理系统MES 产品质量特性重要度分级表 matlab自动退出的解决方法中心小学重大事项安全风险评估机制及实施方案昆明市行政区划 WDM原理专题培训教材(DOC 66页) 固定资产表应急抢修方案客家话 [讲稿]肌肉男训练操