腓立比书希腊文英文对照版

Philippians 1 paulos PAUL paulos n_ Nom Sg m kai AND kai Conj timoqeos Timothy timotheos n_ Nom Sg m douloi SLAVES doulos n_ Nom Pl m cristou OF-ANOINTED of-Christ christos n_ Gen Sg m ihsou JESUS iEsous n_ Gen Sg m pasin to-ALL pas a_ Dat Pl m tois THE ho t_ Dat Pl m agiois HOLY-ones saints hagios a_ Dat Pl m . Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: 1 en IN en Prep cristw ANOINTED Christ christos n_ Dat Sg m ihsou JESUS iEsous n_ Dat Sg m tois to-THE the ho t_ Dat Pl m ousin ones-BEING eimi v_ Pres vxx Ptcp Dat Pl m en IN en Prep filippois Philippi philippoi n_ Dat Pl m sun TOGETHER sun Prep episkopois to-ON-NOTErs to-supervisors episkopos n_ Dat Pl m kai AND kai Conj diakonois THRU-SERVitors servants diakonos n_ Dat Pl m 2 caris grace charis n_ Nom Sg f umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl kai AND kai Conj eirhnh PEACE eirEnE n_ Nom Sg f apo FROM apo Prep qeou God theos n_ Gen Sg m patros FATHER patEr n_ Gen Sg m hmwn OF-US egO pp 1 Gen Pl kai AND kai Conj kuriou Master Lord kurios n_ Gen Sg m Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ. 2 ihsou JESUS iEsous n_ Gen Sg m cristou ANOINTED Christ christos n_ Gen Sg m 3 eucaristw I-AM-thankING eucharisteO v_ Pres Act Ind 1 Sg tw to-THE ho t_ Dat Sg m qew God theos n_ Dat Sg m mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg epi ON epi Prep pash EVERY pas a_ Dat Sg f th THE ho t_ Dat Sg f mneia REMINDer remembrance mneia n_ Dat Sg f umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl . I thank my God upon every remembrance of you, 3 4 pantote always pantote Adv en IN en Prep pash EVERY pas a_ Dat Sg f dehsei petition deEsis n_ Dat Sg f mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg uper OVER for huper Prep pantwn ALL pas a_ Gen Pl m umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl meta WITH meta Prep caras JOY chara n_ Gen Sg f Always in every prayer of mine for you all making request with joy, 4 thn THE ho t_ Acc Sg f dehsin petition deEsis n_ Acc Sg f poioumenos makING poieO v_ Pres Mid Ptcp Nom Sg m 5 epi ON epi Prep th THE ho t_ Dat Sg f koinwnia communion contribution koinOnia n_ Dat Sg f umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl eis INTO eis Prep to THE ho t_ Acc Sg n euaggelion WELL-MESSAGE euaggelion n_ Acc Sg n apo FROM apo Prep ths THE ho t_ Gen Sg f prwths BEFORE-most first prOtos a_ Gen Sg f For your fellowship in the gospel from the first day until now; 5 hmeras DAY hEmera n_ Gen Sg f acri UNTIL achri Prep tou THE ho t_ Gen Sg m nun NOW nun Adv 6 pepoiqws HAVING-confidence peithO v_ 2Perf Act Ptcp Nom Sg m auto SAME autos pp Acc Sg n touto this houtos pd Acc Sg n oti that hoti Conj o THE ho t_ Nom Sg m enarxamenos One-undertaking enarchomai v_ Aor midD Ptcp Nom Sg m en IN en Prep umin YOUp ye su pp 2 Dat Pl Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform [it] until the day of Jesus Christ: 6 ergon work ergon n_ Acc Sg n agaqon GOOD agathos a_ Acc Sg n epitelesei SHALL-BE-ON-FINISHING shall-be-performing epiteleO v_ Fut Act Ind 3 Sg acris UNTIL achri Prep hmeras DAY hEmera n_ Gen Sg f cristou OF-ANOINTED of-Christ christos n_ Gen Sg m ihsou JESUS iEsous n_ Gen Sg m Philippians 1WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av 7 kaqws according-AS kathOs Adv estin it-IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg dikaion JUST dikaios a_ Nom Sg n emoi to-ME egO pp 1 Dat Sg touto this houtos pd Acc Sg n fronein TO-BE-beING-DISPOSED phroneO v_ Pres Act Inf uper OVER huper Prep . Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. 7 pantwn ALL pas a_ Gen Pl m umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl dia THRU because-of dia Prep to THE ho t_ Acc Sg n ecein TO-BE-HAVING echO v_ Pres Act Inf me ME egO pp 1 Acc Sg en IN en Prep th THE ho t_ Dat Sg f kardia HEART kardia n_ Dat Sg f umas YOUp ye su pp 2 Acc Pl en IN en Prep te BESIDES te Part tois THE ho t_ Dat Pl m desmois BONDS desmos n_ Dat Pl m mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg kai AND kai Conj en IN en Prep th THE ho t_ Dat Sg f apologia FROM-saying defense apologia n_ Dat Sg f kai AND kai Conj bebaiwsei confirmation bebaiOsis n_ Dat Sg f tou OF-THE ho t_ Gen Sg n euaggeliou WELL-MESSAGE euaggelion n_ Gen Sg n sugkoinwnous TOGETHER-communioners joint-participants sugkoinOnos a_ Acc Pl m mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg ths OF-THE ho t_ Gen Sg f caritos grace charis n_ Gen Sg f pantas ALL pas a_ Acc Pl m umas YOUp ye su pp 2 Acc Pl ontas BEING eimi v_ Pres vxx Ptcp Acc Pl m 8 martus witness martus n_ Nom Sg m gar for gar Conj mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg o THE ho t_ Nom Sg m qeos God theos n_ Nom Sg m ws AS how hOs Adv epipoqw I-AM-ON-LONGING I-am-longing-for epipotheO v_ Pres Act Ind 1 Sg pantas ALL pas a_ Acc Pl m umas YOUp ye su pp 2 Acc Pl en IN en Prep For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. 8 splagcnois compassions splagchnon n_ Dat Pl n cristou OF-ANOINTED of-Christ christos n_ Gen Sg m ihsou JESUS iEsous n_ Gen Sg m 9 kai AND kai Conj touto this houtos pd Acc Sg n proseucomai I-AM-prayING proseuchomai v_ Pres midD/pasD Ind 1 Sg ina THAT hina Conj h THE ho t_ Nom Sg f agaph LOVE agapE n_ Nom Sg f umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl eti STILL eti Adv mallon RATHER mallon Adv kai AND kai Conj . And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and [in] all judgment; 9 mallon RATHER mallon Adv perisseuh MAY-BE-exceedING may-be-superabounding perisseuO v_ Pres Act Sub 3 Sg en IN en Prep epignwsei ON-KNOWledge realization epignOsis n_ Dat Sg f kai AND kai Conj pash EVERY all pas a_ Dat Sg f aisqhsei SENSing sensibility aisthEsis n_ Dat Sg f 10 eis INTO eis Prep to THE ho t_ Acc Sg n dokimazein TO-BE-testING dokimazO v_ Pres Act Inf umas YOUp ye su pp 2 Acc Pl ta THE ho t_ Acc Pl n diaferonta ones-THRU-CARRYING being-of-consequence p diapherO v_ Pres Act Ptcp Acc Pl n ina THAT hina Conj hte YE-MAY-BE eimi v_ Pres vxx Sub 2 Pl That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; 10 eilikrineis sincere eilikrinEs a_ Nom Pl m kai AND kai Conj aproskopoi UN-stumbling no-stumbling-block p aproskopos a_ Nom Pl m eis INTO eis Prep hmeran DAY hEmera n_ Acc Sg f cristou OF-ANOINTED of-Christ christos n_ Gen Sg m 11 peplhrwmenoi HAVING-been-FILLED plEroO v_ Perf Pas Ptcp Nom Pl m karpon FRUIT karpos n_ Acc Sg m dikaiosunhs OF-JUSTice of-righteousness dikaiosunE n_ Gen Sg f ton THE ho t_ Acc Sg m dia THRU through dia Prep ihsou JESUS iEsous n_ Gen Sg m cristou ANOINTED Christ christos n_ Gen Sg m eis INTO eis Prep Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. 11 doxan esteem glory doxa n_ Acc Sg f kai AND kai Conj epainon ON-PRAISE laud epainos n_ Acc Sg m qeou OF-God theos n_ Gen Sg m Philippians 1WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av 12 ginwskein TO-BE-KNOWING ginOskO v_ Pres Act Inf de YET de Conj umas YOUp ye su pp 2 Acc Pl boulomai I-AM-intendING boulomai v_ Pres midD/pasD Ind 1 Sg adelfoi brothers adelphos n_ Voc Pl m oti that hoti Conj ta THE the (p) ho t_ Nom Pl n kat according-to kata Prep . But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; 12 eme ME egO pp 1 Acc Sg mallon RATHER mallon Adv eis INTO eis Prep prokophn progress prokopE n_ Acc Sg f tou OF-THE ho t_ Gen Sg n euaggeliou WELL-MESSAGE euaggelion n_ Gen Sg n elhluqen HAS-COME erchomai v_ 2Perf Act Ind 3 Sg 13 wste AS-BESIDES so-as hOste Conj tous THE ho t_ Acc Pl m desmous BONDS desmos n_ Acc Pl m mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg fanerous apparent phaneros a_ Acc Pl m en IN en Prep cristw ANOINTED Christ christos n_ Dat Sg m genesqai TO-BE-BECOMING ginomai v_ 2Aor midD Inf en IN en Prep So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other [places]; 13 olw WHOLE holos a_ Dat Sg n tw THE ho t_ Dat Sg n praitwriw PRETORIUM praitOrion n_ Dat Sg n kai AND kai Conj tois to-THE ho t_ Dat Pl m loipois rest rest (p) loipos a_ Dat Pl m pasin ALL pas a_ Dat Pl m 14 kai AND kai Conj tous THE ho t_ Acc Pl m pleionas MORE majority polus a_ Acc Pl m Cmp twn OF-THE ho t_ Gen Pl m adelfwn brothers adelphos n_ Gen Pl m en IN en Prep kuriw Master Lord kurios n_ Dat Sg m pepoiqotas HAVING-confidence peithO v_ 2Perf Act Ptcp Acc Pl m And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. 14 tois to-THE ho t_ Dat Pl m desmois BONDS desmos n_ Dat Pl m mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg perissoterws more-exceedingly perissoterOs Adv tolman TO-BE-DARING tolmaO v_ Pres Act Inf afobws UN-FEARly fearlessly aphobOs Adv ton THE ho t_ Acc Sg m logon saying word logos n_ Acc Sg m lalein TO-BE-TALKING to-be-speaking laleO v_ Pres Act Inf 15 tines ANY some tis px Nom Pl m men INDEED men Part kai AND even kai Conj dia THRU because-of dia Prep fqonon ENVY phthonos n_ Acc Sg m kai AND kai Conj erin STRIFE eris n_ Acc Sg f tines ANY some tis px Nom Pl m de YET de Conj kai AND also kai Conj di THRU because-of dia Prep Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: 15 eudokian WELL-SEEMing delight eudokia n_ Acc Sg f ton THE ho t_ Acc Sg m criston ANOINTED Christ christos n_ Acc Sg m khrussousin ARE-PROCLAIMING kErussO v_ Pres Act Ind 3 Pl 16 oi THE ho t_ Nom Pl m men INDEED men Part ex OUT ek Prep agaphs OF-LOVE agapE n_ Gen Sg f eidotes HAVING-PERCEIVED oida v_ Perf Act Ptcp Nom Pl m oti that hoti Conj eis INTO eis Prep apologian FROM-saying defense apologia n_ Acc Sg f tou OF-THE ho t_ Gen Sg n The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: 16 euaggeliou WELL-MESSAGE euaggelion n_ Gen Sg n keimai I-AM-LYING I-am-being-located keimai v_ Pres midD/pasD Ind 1 Sg 17 oi THE ho t_ Nom Pl m de YET de Conj ex OUT ek Prep eriqeias OF-STRIFE of-faction eritheia n_ Gen Sg f ton THE ho t_ Acc Sg m criston ANOINTED Christ christos n_ Acc Sg m kataggellousin ARE-DOWN-MESSAGING are-announcing kataggellO v_ Pres Act Ind 3 Pl ouc NOT ou Part Neg agnws PUREly hagnOs Adv But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. 17 oiomenoi surmisING oimai v_ Pres midD/pasD Ptcp Nom Pl m qliyin CONSTRICTION affliction thlipsis n_ Acc Sg f egeirein TO-BE-ROUSING egeirO v_ Pres Act Inf tois to-THE ho t_ Dat Pl m desmois BONDS desmos n_ Dat Pl m mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg Philippians 1WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av 18 ti ANY what tis pi Nom Sg n gar for gar Conj plhn MOREly moreover plEn Adv oti that hoti Conj panti to-EVERY pas a_ Dat Sg m tropw manner method tropos n_ Dat Sg m eite IF-BESIDES whether eite Conj profasei to-BEFORE-APPEARance to-pretense prophasis n_ Dat Sg f eite IF-BESIDES whether eite Conj What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. 18 alhqeia to-TRUTH alEtheia n_ Dat Sg f cristos ANOINTED Christ christos n_ Nom Sg m kataggelletai IS-beING-DOWN-MESSAGED is-being-annouced kataggellO v_ Pres Pas Ind 3 Sg kai AND also kai Conj en IN en Prep toutw this houtos pd Dat Sg n cairw I-AM-JOYING I-am-rejoicing chairO v_ Pres Act Ind 1 Sg alla but nevertheless alla Conj kai AND kai Conj carhsomai I-SHALL-BE-JOYING I-shall-be-rejoicing chairO v_ 2Fut pasD Ind 1 Sg 19 oida I-HAVE-PERCEIVED oida v_ Perf Act Ind 1 Sg gar for gar Conj oti that hoti Conj touto this houtos pd Nom Sg n moi to-ME egO pp 1 Dat Sg apobhsetai SHALL-BE-FROM-STEPPING shall-be-eventuating apobainO v_ Fut midD Ind 3 Sg eis INTO eis Prep swthrian SAVing salvation sOtEria n_ Acc Sg f For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, 19 dia THRU through dia Prep ths THE ho t_ Gen Sg f umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl dehsews petition deEsis n_ Gen Sg f kai AND kai Conj epicorhgias supply epichorEgia n_ Gen Sg f tou OF-THE ho t_ Gen Sg n pneumatos spirit pneuma n_ Gen Sg n ihsou OF-JESUS iEsous n_ Gen Sg m cristou ANOINTED Christ christos n_ Gen Sg m 20 kata according-to kata Prep thn THE ho t_ Acc Sg f apokaradokian premonition apokaradokia n_ Acc Sg f kai AND kai Conj elpida EXPECTATION elpis n_ Acc Sg f mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg oti that hoti Conj en IN en Prep oudeni NOT-YET-ONE nothing oudeis a_ Dat Sg n According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death. 20 aiscunqhsomai I-SHALL-BE-BEING-VILED I-shall-be-being-put-to-shame aischunomai v_ Fut Pas Ind 1 Sg all but alla Conj en IN en Prep pash EVERY all pas a_ Dat Sg f parrhsia boldness parrEsia n_ Dat Sg f ws AS hOs Adv pantote always pantote Adv kai AND also kai Conj nun NOW nun Adv megalunqhsetai SHALL-BE-BEING-magnifiED megalunO v_ Fut Pas Ind 3 Sg cristos ANOINTED Christ christos n_ Nom Sg m en IN en Prep tw THE ho t_ Dat Sg n swmati BODY sOma n_ Dat Sg n mou OF-ME egO pp 1 Gen Sg eite IF-BESIDES whether eite Conj dia THRU through dia Prep zwhs LIFE zOE n_ Gen Sg f eite IF-BESIDES whether eite Conj dia THRU through dia Prep qanatou DEATH thanatos n_ Gen Sg m 21 emoi to-ME egO pp 1 Dat Sg gar for gar Conj to THE ho t_ Nom Sg n zhn TO-BE-LIVING zaO v_ Pres Act Inf cristos ANOINTED Christ christos n_ Nom Sg m kai AND kai Conj to THE ho t_ Nom Sg n apoqanein TO-BE-FROM-DYING to-be-dying apothnEskO v_ 2Aor Act Inf kerdos GAIN kerdos n_ Nom Sg n . For to me to live [is] Christ, and to die [is] gain. 21 22 ei IF ei Cond de YET de Conj to THE ho t_ Nom Sg n zhn TO-BE-LIVING zaO v_ Pres Act Inf en IN en Prep sarki FLESH sarx n_ Dat Sg f touto this houtos pd Nom Sg n moi to-ME egO pp 1 Dat Sg karpos FRUIT karpos n_ Nom Sg m ergou OF-work ergon n_ Gen Sg n kai AND kai Conj But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. 22 ti ANY what tis pi Acc Sg n airhsomai I-SHALL-BE-preferrING haireomai v_ Fut Mid Ind 1 Sg ou NOT ou Part Neg gnwrizw I-AM-KNOWizING I-am-making-known gnOrizO v_ Pres Act Ind 1 Sg Philippians 1WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av 23 sunecomai I-AM-beING-pressED sunechO v_ Pres Pas Ind 1 Sg de YET de Conj ek OUT ek Prep twn OF-THE ho t_ Gen Pl n duo TWO duo ni numeral thn THE ho t_ Acc Sg f epiqumian ON-FEELing yearning epithumia n_ Acc Sg f ecwn HAVING echO v_ Pres Act Ptcp Nom Sg m eis INTO eis Prep For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: 23 to THE ho t_ Acc Sg n analusai TO-UP-LOOSE to-be-solution analuO v_ Aor Act Inf kai AND kai Conj sun TOGETHER sun Prep cristw to-ANOINTED to-Christ christos n_ Dat Sg m einai TO-BE eimi v_ Pres vxx Inf pollw much to-much polus a_ Dat Sg n gar for gar Conj mallon RATHER mallon Adv kreisson better kreittOn a_ Nom Sg n 24 to THE ho t_ Nom Sg n de YET de Conj epimenein TO-BE-ON-REMAINING to-be-staying epimenO v_ Pres Act Inf en IN en Prep th THE ho t_ Dat Sg f sarki FLESH sarx n_ Dat Sg f anagkaioteron more-necessary anagkaios a_ Nom Sg n Cmp di THRU because-of dia Prep Nevertheless to abide in the flesh [is] more needful for you. 24 umas YOUp ye su pp 2 Acc Pl 25 kai AND kai Conj touto this houtos pd Acc Sg n pepoiqws HAVING-confidence peithO v_ 2Perf Act Ptcp Nom Sg m oida I-HAVE-PERCEIVED oida v_ Perf Act Ind 1 Sg oti that hoti Conj menw I-SHALL-BE-REMAINING menO v_ Fut Act Ind 1 Sg kai AND kai Conj And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; 25 paramenw I-SHALL-BE-BESIDE-REMAINING I-shall-be-abiding paramenO v_ Fut Act Ind 1 Sg pasin to-ALL pas a_ Dat Pl m umin YOUp ye su pp 2 Dat Pl eis INTO eis Prep thn THE ho t_ Acc Sg f umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl prokophn progress prokopE n_ Acc Sg f kai AND kai Conj caran JOY chara n_ Acc Sg f ths OF-THE ho t_ Gen Sg f pistews BELIEF faith pistis n_ Gen Sg f 26 ina THAT hina Conj to THE ho t_ Nom Sg n kauchma BOAST kauchEma n_ Nom Sg n umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl perisseuh MAY-BE-exceedING may-be-superabounding perisseuO v_ Pres Act Sub 3 Sg en IN en Prep cristw ANOINTED Christ christos n_ Dat Sg m ihsou JESUS iEsous n_ Dat Sg m en IN en Prep That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. 26 emoi ME egO pp 1 Dat Sg dia THRU through dia Prep ths THE ho t_ Gen Sg f emhs MY emos ps 1 Gen Sg parousias BESIDE-BEING presence parousia n_ Gen Sg f palin AGAIN palin Adv pros TOWARD pros Prep umas YOUp ye su pp 2 Acc Pl 27 monon ONLY monos Adv axiws WORTHIly axiOs Adv tou OF-THE ho t_ Gen Sg n euaggeliou WELL-MESSAGE euaggelion n_ Gen Sg n tou OF-THE ho t_ Gen Sg m cristou ANOINTED Christ christos n_ Gen Sg m politeuesqe BE-beING-citizens be-ye-being-citizens ! politeuomai v_ Pres midD/pasD Imp 2 Pl ina THAT hina Conj . Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; 27 eite IF-BESIDES whether eite Conj elqwn COMING erchomai v_ 2Aor Act Ptcp Nom Sg m kai AND kai Conj idwn PERCEIVING horaO v_ 2Aor Act Ptcp Nom Sg m umas YOUp ye su pp 2 Acc Pl eite IF-BESIDES whether eite Conj apwn FROM-BEING being-absent apeimi v_ Pres vxx Ptcp Nom Sg m akouw I-MAY-BE-HEARING akouO v_ Pres Act Sub 1 Sg ta THE the (p) ho t_ Acc Pl n peri ABOUT peri Prep umwn YOUp ye su pp 2 Gen Pl oti that hoti Conj sthkete YE-ARE-STANDING-firm stEkO v_ Pres Act Ind 2 Pl en IN en Prep Philippians 1WH_NA : CGTS / CGES_idiom / Lemma / GrammarTags av eni ONE heis n_ Dat Sg n pneumati spirit pneuma n_ Dat Sg n mia ONE heis n_ Dat Sg f yuch soul psuchE n_ Dat Sg f sunaqlountes TOGETHER-COMPETING competing-together sunathleO v_ Pres Act Ptcp Nom Pl m th to-THE ho t_ Dat Sg f pistei BELIEF faith pistis n_ Dat Sg f tou OF-THE ho t_ Gen Sg n euaggeliou WELL-MESSAGE euaggelion n_ Gen Sg n 28 kai AND kai Conj mh NO mE Part Neg pturomenoi beING-STARTLED pturomai v_ Pres Pas Ptcp Nom Pl m en IN en Prep mhdeni NO-YET-ONE anything mEdeis a_ Dat Sg n upo UNDER by hupo Prep twn THE ho t_ Gen Pl m antikeimenwn ones-opposING antikeimai v_ Pres midD/pasD Ptcp Gen Pl m And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. 28 htis WHICH-ANY hostis pr Nom Sg f estin IS eimi v_ Pres vxx Ind 3 Sg autois to-them autos pp Dat Pl m endeixis IN-SHOWing proof endeixis n_ Nom Sg f apwleias OF-destruction apOleia n_ Gen Sg f umwn OF-YOUp of-ye su pp 2 Gen Pl de YET de Conj swthrias OF-SAVing of-salvation sOtEria n_ Gen Sg f kai AND kai Conj touto this houtos pd Nom Sg n apo FROM apo Prep qeou God theos n_ Gen Sg m 29 oti that hoti Conj umin to-YOUp to-ye su pp 2 Dat Pl ecarisqh IS-gracED is-graci