聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》

聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》 HereILoveYouHereIloveyouInthedarkpinesthewinddisentanglesitselfThemoonglowslikephosphorusonthevagrantwatersDays,allonekind,gochasingeachother ThesnowunfurlsindancingfiguresAsilvergullslipsdownfromthewestSometimesasail,high,highstars OhtheblackcrossofashipAloneSometimesIgetupearlyanevenmysouliswetFarawaytheseasoundsanresoundsThisisaportHereIloveyou. HereIloveyouandthehorizonhidesyouinvainIloveyoustillamongthesecoldthingsSometimesmykissesgoonthoseheavyvesselsThatcrosstheseatowardsnoarrivalIseemyselfforgottenlikethoseoldanchorsmes Thinking,thanglingshadows Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitudeYouarefarawaytoo,ohfartherthananyoneThinking,freeingbirds,dissolvingimagesBuryinglamps Belfryoffogs,howfaraway,upthere!Stiflinglaments,millingshadowyhopes,Taciturnmiller.Nightfallsonyoufacedownward,farfromthecity. Yourpresenceisforeign,asstrangetomeasathingIthink,IexploregreattractsofmylifebforeyouMylifebeforeanyone,myharshlifeTheshoutfacingthesea,amongtherocks.Runningfree,mad,inthesea-sprayThesadrage,theshout,thesolitudeoftheseaHeadlong,violent,stretchedtowadsthesky You,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvaneOfthatimmensefan?youwereasfarasyouarenowFireintheforest!BureninbluecrossesBurn,burn,flampup,sparkleintreesoflight InmyskyattwilightThispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagore’sthegardener InmyskyattwilightyouarelikeacloudAndyourformandcolourarethewayIlovethemYouaremine,mine,womanwithsweetlipsAndinyourlifemyinfinitedreamslive ThelampofmysouldyesyourfeetMysourwineissweeteronyourlipsOhreaperofmyeveningsongHowsolitarydreamsbelieveyoutobemine! Youaremine,mine,Igoshoutingittotheafternoon’sWind,andthewindhaulsonmywidowedvoiceHuntressofthedepthsofmyeyes,yourplunderStillsyournocturnalregardasthoughitwerewater Youaretakeninthenetofmymusic,myloveAndmynetsofmusicarewideastheskyMysoulisbornontheshoreofyoureyesofmourningInyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins.  Ilikeforyoutobestill Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsentAndyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyouItseemsasthoughyoureyeshadflownawayAnditseemsthatakisshadsealedyourmouth AsallthingsarefilledwithmysoulYouemergefromthethings,filledwithmysoulYouarelikemysoul.AbutterflyofdreamAndyouarelikethewordmelancholy Ilikeforyoutobestill,andyouseemfarawayItsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflyCooinglikeadoveAndyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:Letmecometobestillinyoursilence AndletmetalktoyouwithyoursilenceThatisbrightsaalamep,simpleasaringYouarelikethenight,withitsstillnessandconstellationsYoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid  Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsentDistantandfullofsorrowasthoughyouhaddiedOneworethen,onesmile,isenoughAndIamhappy,happythatit’snottrue  Everydayyouplay EveydayyouplaywiththelightoftheuniverseSubtlevisitor,youarriveintheflowerandwaterYouaremorethanthiswhiteheadthatIholdtightlyAsaclusteroffruit,everyday,betweenmyhands YouarelikenobodysinceIloveyouLetmespreadyououtamongyellowgarlandsWhowritesyournameinlettersofsmokeamongThestarsofthesouth?Ohletmerememberyouasyouwerebeforeyouexisted SuddenlythewindhowlsandbangsatmyshutwindowTheskyisanetcrammedwithshadowyfishHereallthewindsletgosoonerorlater,allofthemTheraintakesoffherclothes Thebirdsgoby,fleeingThewind.Thewind.IcancontendomlyagainstthepowerofmenThestormwhirlsdarkleavesAndturnsloosealltheboatsthatweremooredlastnighttothesky Youarehere.Oh,youdonotrunawayYouwillanswermetothelastcryClingtomeasthoughyouwerefrightenedEvenso,atonetimeastrangeshadowrantroughyoureyes Now,nowtoo,littleone.YoubringmehoneysuckleAndevenyourbreastssmellofit WhilethesadwindgoesslaughteringbutterfliesIloveyou,andmyhappinessbitestheplumofyourmouth HowyoumusthavesufferedgettingaccustomedtomeMysavage,solitarysoul,mynamethatsendsthemallrunningSomanytimeswehaveseenthemorngstarburn,kissingoureyesAndoverourheadsthegreylightunwindinturningfans Mywordsrainedoveryou,strokingyouAlongtimeIhavelovedthesunnedmother-of-pearlofyourbodyIgosofarastothinkthatyouowntheuniverseIwillbringyouhappyflowersfromthemountains,bluebellsDarkhazels,andrusticbasketsofkisses.IwantTodowithyouwhatspringdoeswiththecherrytrees.  Ihavegonemarking IhavegonemarkingtheatlasofyourbodywithcrossesoffireMymouthwentacross:aspider,tryingtohideInyou,behindyou,timid,drivenbythirst StoriestotellyuontheshoreofeveningSadandgentledoll,sothatyoushouldnotbesadAswan,atree,somethingfarawayandhappyTheseasonofgrapes,theripeandfruitfulseason IwholivedinaharbourfromwhichIlovedyouThesolitudecrossedwithdeamandwithsilencePennedupbetweentheseaandsadnessSoundless,delirious,betuuentuomotionlessgondoliers BetweenthelipsandthevoicesomethinggoesdyingSomethingwiththewingsofabird,somethingofanguishandoblivionThewaynetscannotholdwaterMytoydoll,onlyafewdropsarelefttremblingEvenso,somethingsingsinthesefugitivewordsSomethingsings,somethingclimbstomyravenousmouthOhtobeabletocelebrateyouwithallthewordsofjoy Sing,burn,flee,likeabelfryatthehandsofamadmanMysadtenderness,whatcomesoveryouallatonce?WhenIhavereschedthemostawesomeandthecoldestsummitMyheartcloseslikeanocturnalflower   Youbreastisenogh YoubreastisenoghformyheartAndmywingsforyourfreedomWhatwassleepingaboveyoursoulwillriseOutofmymouthtoheaven InyouistheillusionofeachdayYouarrivelikethedewtothecuppedflowersYouunderminethehorizonwithyourabsenceEternallyinflightlikethewave IhavesaidthayousanginthewindLikethepinesandlikethemastsLikethemyouaretallandtaciturnAndyouaresad,allatonce,likeavoyage YougatherthingstoyoulikeanoldroadYouarepeopledwithechoesandnostalgicvoicesIawokeandattimesbirdsfledandmigratedThathadbeensleepinginyoursoul  Almostoutofthesky,halfofthemoonAnchorsbetweentwomountainsTurning,wanderingnight,thediggerofeyesLet’sseehowmanystarsaresmashedinthepool Itmakesacrossofmouringbetweenmyeyes,andrunsawayForgeofbluemetals,nightsofstilledcombatsMheartrevolveslikeacrazywheetGirlwhohavecomefromsofar,beenbroughtfromsofarSometimesyourglanceflashesotundertheskyYucrossabovemyhearteithoutstoppingWindfromthetombscarriesof,wrecks,scattersyoursleeyrootThebigtreesontheothersideofher,uprootedButyoucloudlessgirl,questionofsmoke,corntasselYouwerewhatthewindwasmakingwithilluminatedleavesBehindthenocturnalmountains,whitelilyofconflagrationAh,Icansaynothing!YouweremmadeofeverythingLongingthatslicedmybreastintopiecesItistimetotakeanotherroad,onwhichshedoesnotsmileStormthatburidethebells,muddyswiroftormentsWhytouchhernow,whymakehersadOhtofollowtherodathatleadsawayfromeverythingWithoutanguish,death,winterwaitingalongitWiththeireyesopenthroughthedewWehavelostevenWehavelosteventhistwilightNoonesawusthiseveninghandinhandWhilethebluenightdroppedontheworld IhaveseenfrommywindowThefiestaofsunsetinthedistantmountaintops SometimesapieceofsunBurnedlikeacoinbetweenmyhands IrememberedyouwithmysoulclenchedInthatsadnessofminethatyouknow Wherewereyouthen?Woelsewasthere?Sayingwhat?WhywillthewholeoflovecomeonmesuddenlyWhenIamsadandfeelyouarefaraway? ThebookfellthatisalwaysturnedtoattwilightAndmycaperolledlikeahurtdogatmyfeet Always,alwaysyourecedethroughtheeceningsTowardswherethetwilightgoeserasingstatuesDrukwithpinesDrunkwithpinesandlongkissesLikesummerIsteerthefastsailoftherosesBenttowardsthedeathofthethindayStuckintomysolidmarinemadness PaleandlashedtomyravenouswaterIcruiseinthesoursmellofthenakedclimateStilldressedingreyandbittersoundsAndasadcrestofabandonedspray Hardenedbypassions,IgomountedonmyonewaveLunar,solar,burningandcold,allatonceBecalmedinthethroatofthefortunateislesThatarewhiteandsweetascoolhips InthemoistnightmygarmentofkissestremblesChargedtoinsanitywithelectriccurrentsHeroicallydividedintodreamsAndintoxicatingrosespracticingonme Upstream,inthemidstoftheouterwavesYourparallelbodyyeldstomyarmsLikeafishiinfinitelyfastenedtomysoulQuickanslow,intheenergyundertheskyWhitebeeWhitebee,youbuzzinmysoul,drunkwithhoneyAndyourflightwindsinslowspiralsofsmoke Iamtheonewithouthope,thewordwithoutechoesHewholosteverythingandhewhohadeverything Lasthawser,inyoucreaksmylastlongingInmybarrenlandyouarethefinalrose Ahyouwhoaresilent! Letyourdeepeyesclose.TherethenightfluttersAhyourbody,afrightenedstatue,naked YouhavedeepeyesinwhichthenightflailsCoolarmsofflowersandalapofrose YourbreastsseemlikewhitesnailsAbutterflyofshadowhascometosleeponyourbelly Ahyouwhoaresilent! HereisthesolitudefromwhichyouareabsentItisraining.Theseawindishuntingstraygulls ThewaterwalksbarefootinthewetstreetsFromthattreetheleavescomplainasthoughtheyweresickWhitebee,evenwhenyouaregoneyoubuzzinmysoulYouliveagainintime,slenderandsilent  Ahyouwhoaresilent!Leaning.Into.The.afternoonsLeaningintotheafternoonsIcastmysadnetsTowardsyouroceaniceyesThereinthehighestblazemysolitudelengthensandflamesItsarmsturninglikeadrowningman’sIsendoutredsignalsacrossyourabsenteyesThatmoveliketheseanearalighthouseYoukeeponlydarkness,mydistantfemaleFromyourregardsometimesthecoastofdreademergesLesningintotheafternoonsIflingmysadnetsTothatseathatbeatsonyourmarineeyesThebirdsofnightpeckatthefirststarsThatflashlikemysoulwhenIloveyouThenightgallopsonitsshadowymareSheddingbluetasselsoverthelandIrememberyouasyouwereIrememberyouasyouwereinthelastautumnYouwerethegreyberetandthestillheartInyoureyestheflamesofthetwilightfoughtonAndtheleavesfellinthewaterofyoursoul ClaspingmyarmslikeaclimbingplantTheleavesgarneredyourvoice,thatwasslowandatpeaceBonfireofaweinwhichmythirstwasburningSweetbluehyacinthtwistedovermysoul Ifeelyoureyestraveling,andtheautumnisfaroff:Greyberet,voiceofabird,heartlikeahouseTowardswhichmydeeplongingsmigratedAndmykissesfell,happyasembers Skyfrmaship.fieldfromthehills:Yourmemoryismadeoflight,fosmoke,ofastillpond!Beyondyoureyes,fartheron,theeveningswereblazingDryautumnleavesrevolvedinyoursoulSothatyouwillhearmeSothatyouwillhearmemywordsSometimesgrowthinAsthetracksofthegullsonthebeaches Necklace,drunkenbellForyourhandssmoothasgrapes AndIwatchmywordsfromalongwayoffTheyaremoreyoursthanmineTheyclimbonmyoldsufferinglikeivy ItclimbsthesamewayondampwallsYouaretoblameforthiscruelsportTheyarefleeingfrommydarklairYoufilleverything,youfilleverything BeforeyoutheypeopledthesolitudethatyouoccupyAndtheyaremoreusedtomysadnessthanyouare NowIwantthemtosaywhatIwanttosaytoyouTomakeyouhearasIwantyoutohearme ThewindofanguishstillhaulsonthemasusualSometimeshurricanesofdreamsstillknockthemoverYoulistentoothervoicesinmypainfulvoice Lamentofoldmouths,bloodofoldsupplicationsLoveme,companion.Don’tforsakeme.FollowmeFollowme.Companion,onthiswaveofanguish ButmywordsbecomestainedwithyourloveYouoccupyeverything,youoccupyeverything IammakingthemintoanendlessnecklaceForyourwhitehands,smoothasgrapesThemorningisfullThemorningisfullofstormIntheheartofsummer ThecloudstravellikewhitehandkerchiefsofgoodbyeThewind,traveling,wavingtheminitshands ThenumberlessheartofthewindBeatingaboveourlovingsilence Orchestralanddivine,resoundingamongthetreesLikealanguagefullofwarsandsongs WindthatbearsoffthedeadleaveswithaquickraidAnddeflectsthepulsingarrowsofthebirds WindthattopplesherinawavewithoutsprayAndsubstancewithoutweight,andleaningfires HermassofkissesbreaksandsinksAssailedinthedoorofthesummer’swindAhvastnessofpinesAhvastnessofpines,murmurofwavesbreakingSlowplayoflights,solitarybellTwilightfallinginyoureyes,toydollEarth-shell,inwhomtheearthsings InyoutheriverssingandmysoulfleesinthemAsyoudesire,andyousenditwhereyouwillAimmyroadonyourbowofhopeAndinafrenzyIwillfreemyflockofarrows OnallsidesIseeyourwaistoffogAndyoursilencehuntsdownmyafflictedhoursMykissesanchor,andmymoistdesirenestsInyouwithyourarmsoftansparentstone AhyourmysteriousvoicethatlovetollsanddarkensIntheresonantanddyingevening!ThusindeephoursIhaveseen,overthefieldsTheearsofwheattollinginthemouthofthewindThelightwrapsyouThelightwrapsyouinitsmortalflameAbstractedpalemourner,standingthatwayAgainsttheoldpropellersofthetwilightThatrevolvesaroundyou Speechless,myfriendAloneinthelonelinessofthishourofthedeadAndfilledwiththelivesoffirePureheiroftheruinedday AboughoffruitfallsfromthesunonyourdarkgarmentThegreatrootsofninghtGrowsuddenlyfromyoursoulAndthethingsthathideinyoucomeoutagainSothatablueandpallidpeopleYournewlyborn,takesnourishment OhmagnificentandfecundandmagneticslaveOfthecirclethamovesinturnthroughblackandgoldRise,leadandpossessacreationSorichinlifethatitsflowersperishanditisfullofsadnessthesongofdespairthememoryofyouemergesfromthenightaroundmetheriverminglesitsstubbornlamentwiththeseadesertedlikethewharvesatdawnitisthehourofdeparture,ohdesertedone!ColdflowerheadsarerainingovermyheartOhpitofdebris,fiercecaveoftheshipwreckedInyouthewarsandtheflightsaccumulatedFromyouthewingsofthesongbirdsroseYouswallowedeverything,likedistanceLikethesea,liketime.InyoueverythingsankItwasthehappyhourofassaultandthekissThehourofthespellthatblazedlikealighthousePilot’sdread,furyofablinddiverTurbulentdrunkennessoflove,inyoueverythingsank!Inthechildhoodofmistmysoul,wingedandwoundedLostdiscoverer,inyoueverythingsankYougirdledsorrow,youclungtodesireSadnessstunnedyou,inyoueverythingsankImadethewallofshadowdrawbackBeyonddesireandact,IwalkedonOhflesh,myownflesh,womanwhomIlovedandlostIsummonyouinthemoisthour,IraisemysongtoyouLikeajaryouhousedtheinfinitetendernessAndtheinfiniteoblivionshatteredyoulikeajarTherewastheblacksolitudeofislandsAndthere,womanoflove,yourarmstookmeinTherewerethirstandhunger,andyouwerethefruitThereweregriefandtheruins,andyouwerethemiracleAhwoman,IdonotknowhowyoucouldcontainmeIntheearthofyoursoul,inthecrossofyourarmsHowterribleandbriefwasmydesireofyouHowdifficultanddrunken,howtensedandavidCemeteryofkisses,thereisstillfireinyourtombsStillthefruitedboughsburn,peckedatbybirdsOhthebittenmouth,ohthekissedlimbsOhthehungeringteeth,ohtheentwinedbodiesOhthemadcouplingofhopeandforceInwhichwemergedanddespairedAndthetenderness,lightaswaterandasflourAndthewordscarcelybegunonthelipsThiswasmydestinyandinitwasthevoyageofmylongingAndinitmylongingfell,inyoueverythingsank!Ohpitdebris,everythingfellintoyouWhatsorrowdidyounotexpress,inwhatsorrowareYounotdrownedFrombillowtobillowyoustillcalledandsangStandinglikeasailorintheprowofavesselYoustillfloweredinsongs,youstillbrokeincurrentsOhpitofdebris,openandbitterwellPaleblinddiver,lucklessslingerLostdiscoverer,inyoueverythingsankItisthehourofdeparture,thehardcoldhourWhichthenightfastenstoallthetimetablesTherustlingbeltoftheseagirdlestheshoreColdstarsheaveup,blackbirdsmigrateDesertedlikethewharvesatdawnOnlythetremulousshadowtwistsinmyhandsOhfartherthaneverything.OhfartherthaneverythingItisthehourofdeparture,ohabandonedone!