白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十三首【一凡译】HowdoIlovethee?Letmecounttheways.我会如何爱你?让我细数心语. Ilovetheetothedepthandbreadthandheight我爱你的感情深遂,宽广,旷远无边际Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight只要灵魂所及,就有我爱你的踪迹.FortheendsofbeingandidealGrace.如同神的恩赐,爱你直到天终地极.Ilovetheetothelevelofeveryday's我爱你,从霞辉万里到烛光闪谧 Mostquietneed,bysunandcandle-light.把你当作我维持日常生命的必需,Ilovetheefreely,asmenstriveforright.我爱你,自然直率如人们为了追求正义. Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.我爱你,纯洁如在神前高唱赞美诗时的诚意.Ilovetheewiththepassionputtouse我爱你,把昔日忧伤化为炽烈的情谊Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith.如我少年时对信仰的坚定不移.IlovetheewithaloveIseemedtolose我爱你,用对先贤圣明们才有的仰慕心印Withmylostsaints.Ilovetheewiththebreath,我爱你,将用尽我一生的呼吸 Smiles,tears,ofallmylife;and,ifGodchoose,微笑,和泪水.假如神的旨意允许, Ishallbutlovetheebetterafterdeath.当我离开这个世界后,那爱会更深,更腻!白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十三首【方平译】 HowdoIlovethee?Letmecounttheways. 我是怎样地爱你？让我逐一细算。Ilovetheetothedepthandbreadthandheight 我爱你尽我的心灵所能及到的Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight 深邃、宽广、和高度－－正象我探求FortheendsofBeingandidealGrace. 玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。 Ilovetheetothelevelofeveryday's我爱你的程度，就象日光和烛焰下 Mostquietneed,bysunandcandle-light.那每天不用说得的需要。我不加思虑地Ilovetheefreely,asmenstriveforRight; 爱你，就象男子们为正义而斗争； Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise. 我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。 Ilovetheewiththepassionputtouse我爱你以我童年的信仰；我爱你 Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith以满怀热情，就象往日满腔的辛酸； IlovetheewithaloveIseemedtolose我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者 Withmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,而消逝的爱慕。我爱你以我终生的 Smiles,tears,andallmylife--and,ifGodchoose,呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的 Ishallbutlovetheebetterafterdeath.意旨，那么，我死了我还要更加爱你！ 白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十三首【佚名译】HowdoIlovethee?Letmecounttheways.我是怎样地爱你？诉不尽万语千言：Ilovetheetothedepthandbreadthandheight我爱你的程度是那样地高深和广远，Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，FortheendsofBeingandidealGrace.去探索人生的奥妙，和神灵的恩典．Ilovetheetothelevelofeveryday's无论是白昼还是夜晚，我爱你不息，Mostquietneed,bysunandcandle-light.像我每日必须的慑生食物不能间断．Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑，Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！Ilovetheewiththepassionputtouse爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith爱你，以眼泪．笑声及全部的生命．IlovetheewithaloveIseemedtolose要是没有你，我的心就失去了圣贤，Withmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,要是没有你，我的心就失去了激情．Smiles,tears,andallmylife--and,ifGodchoose,假如上帝愿意，请为我作主和见证；Ishallbutlovetheebetterafterdeath.在我死后，我必将爱你更深，更深！
本文档为【白朗宁夫人十四行诗第四十三首三译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483