浙江财经大学252二外法语2013年考研真题

第 1 页 共 8 页 2013 年攻读浙江财经学院硕士学位研究生入学考试试题 科目代码：252 科目名称：二外法语 答案请写答题纸上 I. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points) Complétez les phrases suivantes en choisissant A,B,C,D. Choisissez la meilleure réponse parmi ces quatre propositions. 1. Quand dois-je vous __________ ce dossier? A) rapporter B) amener C) emmener D) reporter 2. Le professeur a vu __________ parents et ________ a parlé des vacances. A) leur…lui B) leurs…leur C) leur…leur D) leurs…lui 3. Nul n’est __________ ignorer la loi. A) sensible B) sensé C) censuré D) censé 4. Elle _______ l’escalier quatre à quatre. A) est descendu B) est descendue C) a descendu D) a descendue 5. Les Chinois se déplacent beaucoup _________vélo dans leurs villes. A) en B) à C) par D) avec 6. Il a demandé au garçon de monter ses bagages. Mais où sont les bagages qu’il ________ porter? A) lui a fait B) l’a fait C) lui a faits D) l’a faits 7. Je préfère qu’il s’en _________ tout de suite. A) va B) allait C) aille D) est allé 8. De ________ as-tu peur? A) pourquoi B) que C) où D) quoi 9. Est-ce que ces oranges viennent __________ Espagne ou __________Maroc? A) d’…du B) de l’…de C) du…du D) de…de 10. Les enfants aiment tellement les glaces qu’ils __________ mangent tous les jours. A) / B) la C) les D) en 第 2 页 共 8 页 11. Attends-le jusqu’à ce qu’il ________ de retour. A) est B) était C) soit D) a été 12. Les cloches se mettent à sonner ___________ minuit. A) contre B) vers C) envers D) autour 13. Je t’ai donné mon adresse, mais tu as oublié de me donner _________. A) le vôtre B) la vôtre C) le tien D) la tienne 14. Depuis qu’il _________ le français, Michel fait de grands progrès. A) apprenait B) a appris C) apprend D) apprenne 15. Ce gâteau est bon __________. A) de manger B) à manger C) d’être mangé D) à avoir mangé 16. Marie a rencontré ce ________ Hollandais dans _______ hall. A) beau…le B) beau…l’ C) bel…le D) bel…l’ 17. Ce sont des amies ___________ dévouées. A) tout B) toute C) tous D) toutes 18. Ces fleurs coûtent _________. A) cher B) chère C) chers D) chères 19. ___________ élargissement de la Communauté européenne a posé de nombreux problèmes. A) Ce B) Cet C) Ces D) Cette 20. Vous pouvez _________ croire, elle ne ment pas. A) la B) lui C) en D) se II. Compréhension écrite (40 points) Lisez les textes suivants et répondez aux questions. Pour chaque question, on vous propose quatre réponses : A,B,C,D . Choisissez la meilleure réponse parmi ces quatre propositions. Document 1 Le médecin de famille Quand ils sont malades, les Français peuvent consulter le médecin de leur choix (32 médecins pour 10 000 habitants). La grande majorité des Français ont un médecin de 第 3 页 共 8 页 famille qui se déplace à domicile en cas de nécessité. En 2000, la consultation était de 22,86 euros (150 F environ), payée directement au médecin qui remet alors une feuille de maladie que le patient enverra à son centre de Sécurité sociale.Il est ensuite remboursé de 20,57 euros. Si des médicaments ou des analyses lui ont été prescrits, le patient enverra son ordonnance médicale à son centre de Sécurité sociale qui lui remboursera en partie le montant des soins. 86% des assurés (投保人 ) sociaux ont en plus une assurance complémentaire qu’ils paient chaque mois et qui compense (补偿) en partie la différence entre le remboursement de la Sécurité sociale et le prix réel des soins. Pour les maladies graves, la Sécurité sociale rembourse 100% des soins. Questions : 1. Que veut dire“consulter le médecin”? A) regarder le médesin B) prendre conseil auprès du médecin C) se faire examiner par le médecin D) chercher le médecin 2. En France, de combien d’habitants s’occupe chaque médecin? A) Plus de 300 B) Plus de 1000 C) 32 D) Plus de 150 3. Quelle est la fonction du centre de Sécurité sociale? A) Il reçoit des malades. B) Il s’occupe du remboursement du montant des soins. C) Il vérifie des ordonnances médicales. D) Il vérifie le montant des soins. 4. Quelle phrase suivante correspond le mieux au texte? A) L’assurance complémentaire permet de corriger la différence entre le remboursement de la Sécurité sociale et le prix réel des soins. B) L’assurance complémentaire apporte la différence entre le remboursement de la Sécurité sociale et le prix réel des soins. C) L’assurance complémentaire est un avantage pour 86% des assurés sociaux. D) L’assurance complémentaire est un inconvénient pour 86% des assurés sociaux. 5. Que signifie le mot“patient”dans ce texte? A) Personne qui a de la patience pour se guérir. B) Personne qui subit une opération chirurgicale. C) Personne qui subit un traitement médical. D) Personne qui a de la patience pour une chose quelconque. Document 2 Le saviez-vous? 68% des 15-25 ans estiment que les jeunes s’informent avant tout par la télévision. Internet vient en deuxième position (17%), devant la radio (13%). La presse écrite arrive en 第 4 页 共 8 页 dernier, citées par seulement 1% des jeunes interrogés. Paradoxalement 74% estiment ne pas être suffisamment informés par le journal télévisé. La presse gratuite est jugée inférieure aux journaux payants par 8 jeunes sur 10 mais la majorité (58%) estiment qu’elle suffit pour s’informer. Le divorce de la jeunesse avec la presse écrite n’est pas dû à une prétendue difficulté de lecture: 78% des jeunes déclarent que les journaux sont plutôt simples à lire. Toutefois 61% pensent que la presse écrite nécessite un apprentissage. Les jeunes de 15-25 ans n’ont pas de grief particulier contre la presse écrite. Mais ils sont en demande de sujets qui les concernent plus directement (38%), avec un contenu plus riche (37%) et une présentation plus séduisante (33%). Enquête BVA, 2004 Maine-et-Loire. Magazine du Conseil général Avril-mai, n0 30 Questions : 1. Ce texte est tiré_____________. A) d’un journal B) d’un magazine C) d’un guide touristique D) d’un livre 2. Le principal moyen d’information chez les jeunes est_____________. A) la radio B) Internet C) la télévision D) les journaux 3. Parmi les quatre propositions suivantes, laquelle correspond au texte? A) 68% des jeunes pensent que le journal télévisé ne les informe pas assez bien. B) Les journaux gratuits sont de moins bonne qualité. C) La presse écrite est difficile à comprendre pour 78% des 15-25 ans. D) Ils n’aiment pas du tout lire les journaux. 4. Qu’est-ce que les jeunes demandent à la presse écrite? A) Les jeunes veulent plus d’informations sur des thèmes intéressants pour eux. B) Les jeunes veulent un apprentissage de la lecture de la presse. C) Les jeunes veulent la simplicité de la lecture des journaux. D) Les jeunes veulent un prix intéressant de la presse écrite. 5. La plupart des jeunes__________ A) lisent beaucoup la presse écrite, malgré sa difficulté. B) lisent beaucoup la presse écrite, grâce à sa simplicité. C) ne lisent pas beaucoup la presse écrite à cause de sa difficulté. D) ne lisent pas beaucoup la presse écrite malgré sa simplicité. Document 3 Info-vacances 第 5 页 共 8 页 Pendant les vacances, vous voyagez le jour et le soir, vous êtes contents de trouver un hôtel où passer la nuit. Les hôtels sont classés: une étoile ou deux étoiles? Vous payez la chambre entre 20 euros et 40 euros. N’attendez pas un grand confort! A partir de trois étoiles, vous avez le droit d’être exigeants, mais vous payez plus cher, environ 80 euros pour la chambre.Enfin, les hôtels à quatre étoiles vous assurent le luxe international et la cuisine exceptionnelle. Attention! L’hôtel et son restaurant n’ont pas forcément le même nombre d’étoiles! Dans les restaurants, les prix sont libres, mais doivent être obligatoirement affichés à la porte de l’établissement. Les prix sont toujours taxes comprises. Le service est presque toujours compris: vous n’êtes pas obligé de laisser un pourboire. Au restaurant, vous avez le choix entre la carte et le menu qui peut coûter de 7,5 euros à 45,5 euros. Pour les plus jeunes qui voyagent sans leurs parents, il y a bien sûr les Auberges de jeunesse, mais elles n’ont pas assez de places pour tout le monde! Alors, où passer la nuit? Vous pouvez camper: il y a des campings à une, deux, trois étoiles. Ou bien, vous pouvez dormir sur la plage ou dans un pré, “à la belle étoile”. Questions: 1. Pourquoi dit-on《n’attendez pas un grand confort》? A) Parce qu’on voyage. B) Parce qu’on paie peu. C) Parce qu’on n’en a pas besoin. D) Parce qu’on n’en a pas envie. 2. Combien payez-vous pour avoir une chambre dans un hôtel à trois ou quatre étoiles? A) 40 euros. B) Moins de 80 euros. C) Environ 80 euros. D) Plus de 80 euros. 3. Que signifie《les prix sont libres》? A) Le repas est presque gratuit. B) Le prix est discutable. C) Ce sont les clients qui décident le prix. D) Les prix ne sont pas fixés. 4. Pourquoi le menu est-il souvent plus avantageux? A) Parce qu’il y a un grand choix. B) Parce qu’il coûte moins cher. C) Parce que les plats sont plus frais. D) Parce que les plats sont plus légers. 5. L’expression 《à la belle étoile》signifie ici A) en plein air. B) avec la belle étoile. C) quand il fait beau. D) quand il y a des étoiles. 第 6 页 共 8 页 Document 4 Les arts et les artistes 《Il y a dans notre quartier une personne que tout le monde connaît: c’est un vieux monsieur comme on n’en voit plus: il porte un chapeau à larges bords et une grande cravate noire. Il se tient debout auprès d’un drôle d’appareil à tois pieds. Que fait-il dans la rue, avec cet appareil, du matin au soir? －Il photographie les gens qui le demandent. Hier, justement nous lui avions demandé de nous photographier; il a caché sa tête derrière son appareil, il nous a dit:《Restez tranquilles, ne remuez plus! Souriez!》, et…clic! La photo était faite…Mais elle n’est pas très bonne. J’aime ce vieux monsieur, qui est bien gentil, mais ce n’est pas un artiste. －Eh bien, moi, je connais un vrai artiste. Il dessine et peint des tableaux qui décoreront ensuite les murs. Il a beaucoup de crayons et une grande boîte de couleurs. Hier, il n’avait plus de vert: il avait usé tous ses crayons verts. Alors, il a mis ensemble du bleu foncé et du jaune clair, et ça a fait du vert…Quelquefois aussi, il décore l’intérieur des appartements: il y installe une échelle et, sur de grandes toiles, il peint des tableaux représentant des fleurs, des animaux: c’est très beau.》 Questions : 1. Quel est la profession du vieux monsieur? A) Il est journaliste. B) Il est photographe de rue. C) Il est reporter photographe de rue. D) Il est artiste. 2. Avec quoi ce vieil homme fait-il son métier? A) Avec un appareil reposé sur un support de trois pieds. B) Avec un appareil qui a trois pieds comme support. C) Avec une boîte qui a trois supports. D) Avec quelque chose qui cache sa tête. 3. Comment est l’appareil de ce vieil homme? A) C’est un appareil moderne. B) C’est un appareil de style ancien. C) C’est un appareil de style français. D) C’est un appareil de style russe. 4. Quel est cet appareil? A) C’est un appareil avec une couverture noire derrière où l’on cache la tête pour photographier. B) C’est un appareil avec un couvercle derrière où l’on cache la tête pour photographier. C) C’est un appareil avec un instrument derrière où l’on cache la tête pour photographier. D) C’est un appareil avec une boîte derrière où l’on cache la tête pour photographier. 5. Laquelle de ces phrases suivantes correspond au texte? A) Tous ses crayons verts sont hors d’usage. B) Il a épuisé du vert et en a préparé lui-même avec deux couleurs froides. C) Il n’a pas de crayons verts. 第 7 页 共 8 页 D) Il avait utilisé tous ses crayons verts. III. Exercice à trous (10 points) Lisez le texte et complétéz les phrases en choisissant A,B,C,D. Une cliente difficile Directeur d’une agence de voyages: 1 un jour à m’occuper une cliente particulièrement difficile. Elle projetait un déplacement 2 famille, avec beaux-parents, mari , enfants et même la nounou(奶妈)!Pendant une demi-heure, je cherchai le meilleur rapport qualité-prix et 3 par la convaincre de l’avantage du train avec un billet《famille》, 4 accordait, à l’époque, une réduction de 75% 5 la troisième personne et avec la réduction《enfant》. － 6 de vous dire que nous avons également un chien! Après m’être 7 préciser sa taille, je lui dis qu’il serait taxé à 50% d’un billet adulte plein tarif. －Mais c’est absurde(荒唐的)! Cria-t-elle. Ne pouvez-vous pas inclure(记入) mon chien dans le cadre du billet famille? C’en était 8 . La 9 droit dans les yeux, je lui lançai: －Ce n’est pas impossible, madame, 10 l’animal est indiqué sur votre livret de famille! 1. A) j’étais B) je me suis assuré C) j’ai décidé D) j’ai eu 2. A) en B) pour la C) au sein de la D) avec 3. A) j’arrivai B) je commençai C) je finis D) j’avais la chance 4. A) qu’ B) qui C) où D) auquel 5. A) sans compter B) y compris C) sauf D) à partir de 6. A) J’ose B) J’ai oublié C) Je me charge D) J’ai décidé 7. A) fait B) décidé C) aperçus D) souvenu 8. A) assez B) peu C) beaucoup D) trop 9. A) avoir regardé B) avoir vu C) regardant D) voyant 10. A) si toutefois B) comme si C) parce que D) à moins que IV. Version (15 points) Traduisez les phrases suivantes en chinois. 1. La France a pour principaux pays voisins, du nord au sud, la Grande-Bretagne, la Belgique, l’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne. 2. Les ordinateurs jouent un rôle de plus en plus important dans la recherche scientifique et la vie économique. 第 8 页 共 8 页 3. Ton dictionnaire, tu peux me le prêter pour quelques jours? 4. On mange de la viande avec du vin rouge ou du poisson avec du vin blanc. 5. Je vous conseille de rester au lit et de boire beaucoup d’eau et de jus de fruits. V. Expression écrite (15 points) Pour cette partie, vous avez 30 minutes pour écrire une composition de trois paragraphes. La première phrase de chaque paragraphe a été donnée. Vous le continuerez en suivant l’idée donnée. Votre composition doit comporter environ 90 mots en plus des mots donnés. N’oubliez pas d’écrire clairement, surtout lisiblement. Mes vacances d’été dernières 1. J’aime voyager. Quand j’ai le temps, _________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 2. Ce jour-là, il faisait beau temps,_____________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 3. Je suis parti avec_________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________