施耐德变频器ATV61编程说明书

安装 手册 华为质量管理手册 下载焊接手册下载团建手册下载团建手册下载ld手册下载 须妥善保存，以备日后使用 ATV 61 同步与异步电机变频器 55 kW (75 HP) ... 90 kW (125 HP)/200 - 240V 90 kW (125 HP) ... 630 kW (900 HP)/380 - 480V 90 kW (125 HP) ... 800 kW (800 HP)/500 - 690V 3 目录 重要信息 ____________________________________________________________________________________________________ 4 开始之前 ____________________________________________________________________________________________________ 5 变频器安装步骤 _______________________________________________________________________________________________ 6 初步建议 ____________________________________________________________________________________________________ 7 变频器额定值 _______________________________________________________________________________________________ 11 尺寸与重量 _________________________________________________________________________________________________ 14 在 ATV61HpppM3X变频器与 ATV61Hppp N4变频器上安装直流电抗器_______________________________________________ 17 在 ATV61HpppM3X变频器与 ATV61HpppN4变频器上安装直流电抗器 _______________________________________________ 18 在 ATV61HpppY变频器上安装变压器 __________________________________________________________________________ 19 在 ATV61HpppY变频器上连接变压器 ___________________________________________________________________________ 20 按照温度与开关频率的函数降容 _________________________________________________________________________________ 22 在壁挂式或落地式机柜中安装 ___________________________________________________________________________________ 25 安装符合 IP31/UL 类型 1 的套件_________________________________________________________________________________ 28 充电 LED 的位置 ____________________________________________________________________________________________ 30 安装可选卡 _________________________________________________________________________________________________ 31 连线建议 __________________________________________________________________________________________________ 33 功率端子 ___________________________________________________________________________________________________ 35 控制端子 ___________________________________________________________________________________________________ 52 可选端子 __________________________________________________________________________________________________ 54 连接图 _____________________________________________________________________________________________________ 59 在 IT系统与“拐角接地”系统中运行 ____________________________________________________________________________ 72 电磁兼容性，连线 ____________________________________________________________________________________________ 75 4 重要信息 警告 为了在安装、操作或维修之前熟悉设备，请仔细阅读这些 说明 关于失联党员情况说明岗位说明总经理岗位说明书会计岗位说明书行政主管岗位说明书 并对设备进行检查。 下面的特定信息会出现在文档中或设备上，表示有潜在危险或使您注意到这些可以阐明或简化程序的信息。 重要注意事项 只能由专业人员对电气设备进行维修。施耐德电气不会对使用本设备相关的后果承担任何责任。此文档不能用作初学者的培训指南。 © 2006施耐德电气，版权所有。 危险 危险 表示存在有导致死亡、严重伤害或设备损坏的危险情况。 警告 警告 表示存在可能导致死亡、严重伤害或设备损坏的危险情况。 小心 小心 表示存在可能导致伤害或设备损坏的潜在危险情况。 危险或警告标签上的此符号表示有触电死亡的潜在危险，如果不按照相关说明可能会导致伤害。 此符号表示存在安全危险，警告有身体伤害危险。为了避免出现导致严重身体伤害甚至死亡的情况，请您务必遵守伴随 此符号的所有安全说明。 5 开始之前 在对此变频器进行任何操作之前，请您阅读并了解这些使用说明。 危险 电击危险 • 在安装或操作 ATV 61 变频器之前请您阅读并了解此手册。只有专业人员才能对此变 频器进行安装、调节、修理与维护。 • 用户应对与所有设备的保护地有关的现行国际和国内电气 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 相符合进行负责。 • 此变频器的许多零件，包括印刷电路板，在线电压下工作，不能触摸这些零件，只能 使用绝缘工具。 • 不能触摸那些未受保护的元件或带电的连线条螺钉。 • 不能将 PA 端子与 PC 端子或直流母线电容器短接。 • 在通电或启动与停止变频器之前应安装并关上所有机盖。 • 在对变频器进行维修之前 - 断开所有电源 - 在变频器的断路器上放置一个“禁止合闸”的标签。 - 将断路器锁定在打开位置。 • 维修变频器之前应断开所有电源，包括可能会带电的外部控制电源。等待充电 LED 熄灭，然后按照第 30页上的直流母线电压测试程序来检查直流电压是否小于 45 V。 变频器的 LED 并不是有无直流母线电压的精确指示器。 电击会导致死亡或严重伤害。 警告 不正确的变频器操作 • 如果变频器长时间没有通电，则其电解电容器的性能将会下降。 • 如果变频器长时间不使用，应每两年将变频器至少通电 5 小时，以恢复电容器的性能， 然后检查其工作情况。建议不要将变频器与线路电压直接连接，应使用可调的 AC 电源 逐渐加压。 不按照使用说明会导致设备损坏。 6 变频器安装步骤 执行步骤 1 至 4 时 必须关闭电源 编程 v 5 请参考编程手册 b 1 变频器交付 v 检查并确认标签上的目录编号与定购单上的相同 v 去除 ATV 的包装，检查在运输过程中有无损坏 b 2 检查线电压 v 检查并确认线电压符合变频器的电压范围 (见第11 页至第13 页 ) b 3 安装变频器 v 按照此文件中的说明安装变频器 v 安装与连接直流电抗器(见第16 页)或变压器(见第19页) 与交流电抗器 v 安装任意一个内部与外部选件 b 4 给变频器连线 v 连接电机，确保连接与电压一致 v 在确保电源关闭之后连接电源 v 连接控制器 v 连接速度给定设备 安装 7 初步建议 验收 包装内包括一台或多台设备，取决于型号： • ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4包括： - 安装在同一托台上的变频器与一台直流电抗器。直流电抗器由 1至 3个零件组成，决定于变频器的额定值。 • ATV61HpppM3XD 与 ATV61HpppN4D包括： - 仅变频器。 • ATV61HpppY包括： - 安装在同一托台上的变频器与一或两个变压器。 搬运 /贮存 为了在安装之前保护变频器，搬运和贮存时应将其放在原始包装内，并确保周围环境满足要求。 警告 损坏的包装 如果包装外观已经损坏，则打开包装或搬运时可能会有危险。 执行此操作时必须采取预防措施以防危险。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 警告 损坏的设备 不要操作或安装任何外观已损坏的变频器。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 8 初步建议 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4变频器的拆包 /搬运 变频器与直流电抗器使用螺钉安装在一个托台上 (图 1)。当有直流电抗器时，为了易于 运输，供货时已装配在一起。直流电抗器由 1 至 3 个零件组成，决定于变频器的额定 值。必须按照下列顺序将设备拆包： 1 拆卸直流电抗器的零件 (图 2)以便随后安装，并通过起重机将电抗器取出 (图 3)。 2 将固定螺钉从托台上的电抗器支座上取下 (图 3)。 3 取下连接变频器与托台的螺钉并使用起重机搬运变频器。变频器为此配备了吊耳 (图 4)。 ATV61HpppM3XD 与 ATV61HpppN4D变频器的拆包 /搬运 这些型号不包括直流电抗器，只需按照上述步骤 3 的程序。 警告 伤害危险 连接电抗器支座与托台的螺钉很难取下，存在受伤危险。须采取所有可能的预防 措施来防止危险，并使用保护手套。 不按照使用说明会导致严重伤害。 警告 翻转危险 由于变频器可能翻转，因此在没有支撑的情况下决不要将变频器竖直放置(图5)。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害以及设备损坏。 最大 60° ATV61 直流电抗器 图 1 图 2 图 3 图 4 图 5 9 初步建议 ATV61HpppY变频器的拆包 /搬运 变频器与一个或两个变压器使用螺钉安装在一个托台上 (图 1)。为了易于运输，供货时 已装配在一起。必须按照下列顺序将设备拆包： 1 拆卸变压器的零件 (图 2)以便随后安装，并通过起重机将变压器取出 (图 3)。 2 将固定螺钉从变压器支座上取下 (图 3)。 3 取下连接变频器与托台的螺钉并使用起重机搬运变频器。变频器为此配备了吊耳 (图 4)。 警告 伤害危险 连接变压器支座与托台的螺钉很难取下，存在受伤危险。须采取所有可能的预防 措施来防止危险，并使用保护手套。 不按照使用说明会导致严重伤害。 警告 翻转危险 由于变频器可能翻转，因此在没有支撑的情况下决不要将变频器竖直放置(图5)。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害以及设备损坏。 60° max. ATV61 变压器 图 1 图 2 图 3 图 4 图 5 10 初步建议 安装变频器 - 在安装直流电抗器或变压器之前，应按照本手册中描述的建议将变频器安装在墙上或安装在机柜的背部。 在 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4变频器上安装直流电抗器 ATV61H D55M3XD至 D90M3XD与 ATV61H D90N4D至 C63N4D变频器在供货时不带直流电抗器。 ATV61H D55M3X至 D90M3X与 ATV61H D90N4至 C63N4变频器在供货时带有一个直流电抗器，此电抗器必须安装在变频器的顶部并按 照本文档中描述的建议连线。变频器与 3相电路电源连接时，必须使用此电抗器。 - 将直流电抗器安装在机柜的背部或安装在变频器顶部的墙上，并进行连线。在第 16页上给出了电抗器的安装与连线指导。 - 检查并确认变频器与电抗器底座间的密封能够满足使用要求。 在 ATV61HpppY变频器上安装变压器 ATV61HC11Y 至 C80Y 变频器供货时带有一个或两个变压器，用于为风扇供电。必须按照本文档中给出的建议将变压器安装在变频器的顶 部并进行连线。 在 ATV61HpppY变频器上安装交流电抗器 如果没有使用特殊变压器 (例如 12 脉冲变压器 )，则这些变频器必须使用一个交流电抗器 (需要单独订购 )。 建议 如果出于人员安全方面考虑，需要禁止不必要的或意外的起动，则由 ATV 61的断电功能实现电子锁定。 此功能需要使用符合标准 EN 954-1第 3类的连接图以及依照 IEC/EN 61508的安全完整性等级 2。 断电功能比任何运行命令都具有优先权。 阅读并了解“编程手册”中的使用说明。 警告 线电压不一致 在加电与配置变频器前，应确保线电压与变频器铭牌上所示的电源电压相适应。如果线电压与电源电压范围不一致，就有 可能损坏变频器。 不按照使用说明会导致设备损坏。 危险 意外的设备运行 • 在接通与配置ATV 61之前，为了防止意外运行，应检查并确认PWR (断电 )输入无效 (状态0)。在起动电机时不要忘了重 新激活 PWR (断电 )输入。 • 在通电之前或在退出配置菜单时，因运行命令能使电机立即起动，故应检查并确认分配给运行命令的输入为无效 (状态 0)。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 11 变频器额定值 功率以 kW单位 3相电源电压：200…240 V 50/60 Hz 3相电机 200...240 V 3相电源电压：380…480 V 50/60 Hz 3相电机 380...480 V (1)这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为 45°C (113°F)，以出厂设置的开关频率 2.5KHz 连续运行的情况下给出的。 在 2.5 kHz 以上，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于连续运行在 2.5 kHz 以上，变频器必须按照第 21 页和第 23 页的 曲线来降低额定电流。 (2)所示电机功率的典型值，在具有所示的“最大预期短路电流 Isc”的线路电源上使用标准 4 极电机。 (3)在标准供货时变频器带有一个直流电抗器，用于变频器与 3 相线路电源连接的场合。在连接至直流母线上时，可以不使用电抗器对变频 器进行控制。只需在目录编号后面加字母 D。例如：ATV 61HD90N4 变为 ATV 61HD90N4D。 (4)如果变频器安装在预期短路电流大于此列中所给出的值的线路电源上，应使用线路电抗器 (请参考目录 )。 电机 线路电源 (输入 ) 变频器 (输出 ) ATV 61 铭牌上指示的功率 (1) 线路电流 (2) 最大预期短 路电流 Isc (4) 视在功率 最大可用的额 定电流 In (1) 最大瞬时 电流 (1) 60 s 时 目录编号 (3) 在 200 V 时 在 240 V 时 kW A A kA kVA A A 55 200 173 35 72 221 265 ATV61HD55M3X 75 271 232 35 96 285 313 ATV61HD75M3X 90 336 288 35 120 359 395 ATV61HD90M3X 电机 线路电源 (输入 ) 变频器 (输出 ) ATV 61 铭牌上指示的功率 (1) 线路电流 (2) 最大预期短 路电流 Isc (4) 视在功率 最大可用的额 定电流 In (1) 最大瞬时 电流 (1) 60 s 时 目录编号 (3) 在 380 V 时 在 480 V 时 kW A A kA kVA A A 90 166 143 35 109 179 215 ATV61HD90N4 110 202 168 35 133 215 236 ATV61HC11N4 132 239 224 35 157 259 285 ATV61HC13N4 160 289 275 50 190 314 345 ATV61HC16N4 200 357 331 50 235 427 470 ATV61HC22N4 220 396 383 50 261 250 444 435 50 292 481 529 ATV61HC25N4 280 494 494 50 365 616 678 ATV61HC31N4 315 555 544 50 365 355 637 597 50 419 759 835 ATV61HC40N4 400 709 644 50 467 500 876 760 50 577 941 1,035 ATV61HC50N4 560 978 858 50 644 1,188 1,307 ATV61HC63N4 630 1,091 964 50 718 12 变频器额定值 功率以 HP单位 3相电源电压：200…240 V 50/60 Hz 3相电机 200...240 V 3相电源电压：460...480 V 50/60 Hz 3相电机 480 V (1)这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为 45°C (113°F)，以出厂设置的开关频率 2.5KHz 连续运行的情况下给出的。 在 2.5 kHz 以上，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于连续运行在 2.5 kHz 以上，变频器必须按照第 21页和第 23页的 曲线来降低额定电流。 (2)所示电机功率的典型值，在具有所示的“最大预期短路电流 Isc”的线路电源上使用标准 4 极电机。 (3)在标准供货时变频器带有一个直流电抗器，用于变频器与 3 相线路电源连接的场合。在连接至直流母线上时，可以不使用电抗器对变频 器进行控制。只需在目录编号后面加字母 D。例如：ATV 61HD90N4 变为 ATV 61HD90N4D。 (4)如果变频器安装在预期短路电流大于此列中所给出的值的线路电源上，应使用线路电抗器 (请参考目录 )。 电机 线路电源 (输入 ) 变频器 (输出 ) ATV 61 铭牌上指示的功率 (1) 线路电流 (2) 最大预期短 路电流 Isc (4) 视在功率 最大可用的额 定电流 In (1) 最大瞬时 电流 (1) 60 s 时 目录编号 (3) 在 200 V 时 在 240 V 时 HP A A kA kVA A A 75 200 173 35 72 221 265 ATV61HD55M3X 100 271 232 35 96 285 313 ATV61HD75M3X 125 336 288 35 120 359 395 ATV61HD90M3X 电机 线路电源 (输入 ) 变频器 (输出 ) ATV 61 铭牌上指示的功率 (1) 线路电流 (2) 最大预期短路 电流 Isc (4) 视在功率 最大可用的额 定电流 In (1) 最大瞬时 电流 (1) 60 s时 目录编号 (3) 在 480 V时 HP A kA kVA A A 125 143 35 109 179 215 ATV61HD90N4 150 168 35 133 215 236 ATV61HC11N4 200 224 35 157 259 285 ATV61HC13N4 250 275 50 190 314 345 ATV61HC16N4 300 331 50 235 427 470 ATV61HC22N4 350 383 50 261 400 435 50 292 481 529 ATV61HC25N4 450 494 50 365 616 678 ATV61HC31N4 500 544 50 365 - 597 50 419 759 835 ATV61HC40N4 600 644 50 467 700 760 50 577 941 1,035 ATV61HC50N4 800 858 50 644 1,188 1,307 ATV61HC63N4 900 964 50 718 13 变频器额定值 功率以 kW和 HP单位 3相电源电压：500...690 V 50/60 Hz 3相电机 500...690 V (1)这些功率额定值与电流额定值是在环境温度为 45°C (113°F)，以出厂设置的开关频率 2.5KHz 连续运行的情况下给出的。 在 2.5 kHz 以上，如果温升过高，变频器就会自动降低开关频率。对于连续工作在 2.5 kHz 以上，变频器必须按照第 24 页和第 25 页的 曲线来降低额定电流。 (2)所示电机功率的典型值，在具有所示的“最大预期短路电流 Isc”的线路电源上使用标准 4 极电机。 (3)标准供货时变频器带有一个或两个变压器，变压器必须用于为风扇供电。 (4)如果没有使用特殊变压器 (例如 12 脉冲变压器 )，则这些变频器必须使用一个交流电抗器 (需要单独订购 )。 注意： 持续 60s 时的最大瞬时电流相当于 120%的最大额定电流 In。 电机 线路电源 (输入 ) 变频器 (输出 ) ATV 61 铭牌上指示的功率 (1) 最大线路电流 (2) 最大预期短 路电流 Isc 最大可用的额定电流 In (1) 目录编号 (3) (4) 500 V 575 V 690 V 在 500 V时 在 600 V时 在 690 V时 500 V 575 V 690 V kW HP kW A A A kA A A A 90 125 110 128 113 117 22 136 125 125 ATV61HC11Y 110 150 132 153 133 137 28 165 150 150 ATV61HC13Y 132 - 160 182 - 163 28 200 - 180 ATV61HC16Y 160 200 200 218 197 199 35 240 220 220 ATV61HC20Y 200 250 250 277 250 257 35 312 290 290 ATV61HC25Y 250 350 315 342 311 317 35 390 355 355 ATV61HC31Y 315 450 400 426 390 394 35 462 420 420 ATV61HC40Y 400 550 500 547 494 505 35 590 543 543 ATV61HC50Y 500 700 630 673 613 616 42 740 675 675 ATV61HC63Y 630 800 800 847 771 775 42 900 840 840 ATV61HC80Y 14 尺寸与重量 (1)用于添加 I/O 扩展卡、通信卡、多泵卡或“Controller Inside” (内置控制器 )可编程卡。 ATV61H a mm (in.) b mm (in.) G mm (in.) H mm (in.) K mm (in.) K1 mm (in.) K2 mm (in.) Ø mm (in.) 螺钉 重量 kg (lb.) D55M3X, D90N4 320 (12.60) 920 (36.22) 250 (9.84) 650 (25.59) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 60 (132) D75M3X, C11N4 74 (163) C13N4, D90M3X 360 (14.17) 1,022 (40.23) 298 (11.73) 758 (29.84) 150 (5.91) 72 (2.83) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 80 (176) C16N4 340 (13.39) 1,190 (46.62) 285 (11.22) 920 (36.22) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 116 (255) C22N4 440 (17.32) 1,190 (46.62) 350 (13.78) 920 (36.22) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 163 (358) C25N4, C31N4 595 (23.43) 1,190 (46.62) 540 (21.26) 920 (36.22) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 207 (455) ATV61H a mm (in.) b mm (in.) G mm (in.) J mm (in.) J1 mm (in.) H mm (in.) K mm (in.) K1 mm (in.) K2 mm (in.) Ø mm (in.) 螺钉 重量 kg (lb.) C40N4 890 (35.04) 1390 (54.72) 417.5 (16.44) 70 (2.76) 380 (14.96) 1,120 (44.09) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 320 (704) C50N4 330 (726) C63N4 1120 (44.09) 1390 (54.72) 532.5 (20.96) 70 (2.76) 495 (1949) 1,120 (44.09) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 435 (957) b H K1 K K2 a = =G 670 (26.37) 377 mm (14.77 in) 392 mm (15.43 in) 102,5 mm (4.03 in) 27,5 mm 540 mm (21,26 in) (1.08 in) 带 2个可选卡 (1)无可选卡或带 1个可选卡 (1) ATV61HC25N4 至 C31N4， 带有制动单元 ATV61H D55M3X 至 D90M3X ATV61H D90N4 至 C31N4 G G= G== K 2 K K 1 H G = J1 J J1 a a J1 J J1 b 377 mm (14.77 in) 392 mm (15.43 in) 带 2 个可选卡 (1)无可选卡或带 1个可选卡 (1) ATV61H C40N4 至 C50N4 ATV61HC63N4 15 尺寸与重量 (1)用于添加 I/O扩展卡、通信卡、多泵卡或“Controller Inside” (内置控制器 )可编程卡。 ATV61H a mm (in.) b mm (in.) G mm (in.) H mm (in.) h mm (in.) Ø mm (in.) 螺钉 重量 kg (lb.) D55M3XD, D90N4D 310 (12.20) 680 (26.77) 250 (9.84) 650 (25.59) 15 (0.59) 11.5 (0.45) M10 60 (132) D75M3XD, C11N4D 74 (163) C13N4D, D90M3XD 350 (13.78) 782 (30.79) 298 (11.73) 758 (29.84) 12 (0.47) 11.5 (0.45) M10 80 (176) C16N4D 330 (12.99) 950 (37.4) 285 (11.22) 920 (36.22) 15 (0.59) 11.5 (0.45) M10 80 (176) C22N4D 430 (16.33) 950 (37.4) 350 (13.78) 920 (36.22) 15 (0.59) 11.5 (0.45) M10 110 (242) C25N4D, C31N4D 585 (23.03) 950 (37.4) 540 (21.26) 920 (36.22) 15 (0.59) 11.5 (0.45) M10 140 (309) ATV61H a mm (in.) b mm (in.) G mm (in.) H mm (in.) F mm (in.) Ø mm (in.) 螺钉 重量 kg (lb.) C40N4D 880 (35.65) 1,150 (54.72) 417.5 (16.44) 1,120 (44.09) 415 (16.34) 11.5 (0.45) M10 215 (474) C50N4D 225 (496) C63N4D 1,110 (43.49) 1,150 (54.72) 532.5 (20.96) 1,120 (44.09) 532.5 (20) 11.5 (0.45) M10 300 (661) G a = = H h4 x b 377 mm (14.84 in) 392 mm (15.43 in) 540 mm (21.17 in.) 660 mm (25.87 in.) H h 97,5 mm (3.82 in.) 22,5 mm (0.88 in.) 4 x 带 2个可选卡 (1)无可选卡或带 1个可选卡 (1) ATV61H C25N4D至 C31N4D 带有制动单元 (VW3A7 101) ATV61H D55M3XD至 D90M3XD ATV61H D90N4D至 C22N4D K H a a G =G= G= G =377 mm (14.84 in) b 392 mm (15.43 in) 带 2 个可选卡 (1)无可选卡或带 1个可选卡 (1) ATV61H C40N4D 至 C50N4D ATV61H C63N4D 16 尺寸与重量 (1)用于添加 I/O扩展卡、通信卡、多泵卡或“Controller Inside” (内置控制器 )可编程卡。 ATV61H a mm (in.) b mm (in.) G mm (in.) H mm (in.) K mm (in.) K1 mm (in.) K2 mm (in.) Ø mm (in.) 螺钉 重量 kg (lb.) C11Y ... C20Y 340 (13.39) 1,190 (46.62) 285 (11.22) 920 (36.22) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 110 (242) C25Y ... C40Y 595 (23.43) 1,190 (46.62) 540 (21.26) 920 (36.22) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 190 (418) ATV61H a mm (in.) b mm (in.) G mm (in.) J mm (in.) J1 mm (in.) H mm (in.) K mm (in.) K1 mm (in.) K2 mm (in.) Ø mm (in.) 螺钉 重量 kg (lb.) C50Y ... C80Y 1120 (44.09) 1390 (54.72) 532.5 (20.96) 70 (2.76) 495 (1949) 1,120 (44.09) 150 (5.91) 75 (2.95) 30 (1.18) 11.5 (0.45) M10 400 (880) b H K1 K K2 a = =G 670 (26.37) 377 mm (14.77 in) 392 mm (15.43 in) 102,5 mm (4.03 in) 27,5 mm 540 mm (21,26 in) (1.08 in) 带 2个可选卡 (1)无可选卡或带 1个可选卡 (1) ATV61H C25Y至 C40Y 带有制动单元 ATV61H C11Y至 C20Y G= G = J1 J J1 a b 377 mm (14.77 in) 392 mm (15.43 in) 带 2 个可选卡 (1)无可选卡或带 1个可选卡 (1) ATV61H C50Y 至 C80Y 17 在 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4变频器上安装直流电抗器 应在安装变频器之后、连线之前安装直流电抗器。如果使用 VW3 A7 101制动模块，应在安装直流电抗器之前将此模块安装在变频器上。 在安装期间，应保证没有液体、灰尘或导电物体掉进变频器中。 例如：在 ATV61HC22N4变频器上安装直流电抗器 - 将直流电抗器的底座 安装在变频器顶部的壁上。应确保底座能使变频器通风管道保持 IP54级密封。 - 然后使用提供的螺钉将直流电抗器 安装在底座 上。 - 将电抗器与变频器上的 PO与 PA/+端子连接 (见注意事项与下一页 )。 - 连接直流电抗器底座 与变频器之间的接地片。 - 然后将保护盖 安装在底座上，并使用所提供的螺母 使其连接可靠。 - 然后使用提供的螺钉安装面板 与 。 电抗器安装完毕后，变频器顶部的保护等级为 IP31。 注意：与变频器一起提供的直流电抗器的数量随变频器的额定值变化而变化。 4 5 3 6 2 1 1 2 1 1 3 4 5 6 18 在 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4变频器上安装直流电抗器 如下面示例所述那样，可以将 1至 4个电抗器并联连接。 变频器 /电抗器组合表 变频器 并联的电抗器数量 电抗器型号 ATV61HD55M3X, D75M3X 1 DC-CHOKE 5 ATV61HD90M3X 1 DC-CHOKE 6 ATV61HD90N4, C11N4 1 DC-CHOKE 1 ATV61HC13N4 1 DC-CHOKE 2 ATV61HC16N4 1 DC-CHOKE 4 ATV61HC22N4 2 DC-CHOKE 1 ATV61HC25N4 2 DC-CHOKE 3 ATV61HC31N4 2 DC-CHOKE 4 ATV61HC40N4 3 DC-CHOKE 3 ATV61HC50N4 4 DC-CHOKE 2 ATV61HC63N4 4 DC-CHOKE 7 接地片 示例 1： ATV61H D55M3X ... D90M3X, ATV61H D90N4 ... C16N4 示例 3： ATV61HC40N4 PO PA/+ PO.1 PA/+ PO.2 PO PA/+ 接地片 示例 2： ATV61H C22N4 ... C31N4 示例 4：ATV61H C50N4 ... C63N4 PO.1 PA/+ PO.2 19 在 ATV61HpppY变频器上安装变压器 应在安装变频器之后、连线之前安装变压器。 在安装期间，应保证没有液体、灰尘或导电物体掉进变频器中。 例如：在 ATV61HC25Y变频器上安装变压器 - 将变压器的底座 安装在变频器顶部的壁上。应确保底座能使变频器通风管道保持 IP54级密封。 - 然后使用提供的螺钉将变压器 安装在底座 上。 - 将变压器连接器连接至变频器 (见下一页 )。 - 连接变压器底座 与变频器之间的接地片。 - 然后将保护盖 安装在底座上，并使用所提供的螺母 使其连接可靠。 - 然后使用提供的螺钉安装面板 与 。 变压器安装完毕后，变频器顶部的保护等级为 IP31。 变压器的位置： ATV61 HC11Y至 HC20Y：一个变压器 ATV61 HC25Y至 HC40Y：一个变压器 ATV61 HC50Y至 HC80Y：两个变压器 4 5 3 6 2 1 1 2 1 1 3 4 5 6 20 在 ATV61HpppY变频器上连接变压器 如下面示例所述那样，可以将 1至 2个变压器并联连接。 变频器 /变压器组合表 变频器 变压器数量 ATV61H C11Y 至 C20Y 1 ATV61H C25Y 至 C40Y 1 ATV61H C50Y 至 C80Y 2 接地片 示例 1： ATV61H C11Y ... C20Y 示例 2： ATV61H C25Y ... C40Y 未被使用的 X0连接器被置于停机位置 变压器连接器 接地片 示例 3：ATV61H C50Y ... C80Y 变压器连接器 未被使用的 X0 连接器被置于停机位置 21 在 ATV61HpppY变频器上连接变压器 每个变压器都配备有一个 500V/600V 连接器和一个 690V 连接器。将相应的连接器连接至线路电源 (见下面 )。未被使用的连接器须置于停 机位置。 连接变压器 (500 V/50 Hz或 600 V/60 Hz电源 )：使用 X2A 连接变压器 (690 V/50 Hz电源 )：使用 X2B ATV61HC50Y至 ATV61HC80Y变频器包括两个变压器。每个变压器均须进行连接。 警告 不正确的接线 如果连接与线路电压不一致，就会损坏变压器与 ATV61变频器。 不按照使用说明会导致伤害或设备损坏。 X2 X2A X2B X0 停机位置 使用位置 X2 X2B X2A X0 停机位置 使用位置 22 按照温度与开关频率的函数降容 变频器额定电流 (In)的降容曲线取决于温度和开关频率的函数。 对于中间温度 (例如 55°C (131°F))，需在两条曲线间进行插值计算。 ATV61HD55M3X, HD75M3X, HD90M3X ATV61HD90N4 ATV61HC11N4 ATV61HC13N4 ATV61HC16N4 ATV61HC22N4 30 40 50 60 70 90 In = 100 120 % 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz 80 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 20 40 60 67 0 80 110 120 % 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 20 40 60 61 0 80 88 106 120 % 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 20 40 60 80 71 0 104 91 120 % 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 20 40 60 75 0 80 104 120 % 92 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 20 40 60 67 0 80 105 120 % 90 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 23 按照温度与开关频率的函数降容 对于中间温度 (例如 55°C (131°F))，需在两条曲线间进行插值计算。 ATV61HC25N4 ATV61HC31N4 ATV61HC40N4 ATV61HC50N4 ATV61HC63N4 ATV61HC11Y 20 40 60 0 69 105 120 % 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 80 90 开关频率 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 40 °C (104 °F) 20 40 60 70 0 80 92 104 120 % 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 开关频率 20 40 60 69 0 80 90 105 120 % 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 40 °C (104 °F) 20 40 60 78 80 0 104 120 % 93 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 20 40 60 77 80 0 104 120 % 93 2,5 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 40 60 80 110 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz In = 100 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 开关频率 40 °C (104 °F) 24 按照温度与开关频率的函数降容 对于中间温度 (例如 55°C (131°F))，需在两条曲线间进行插值计算。 ATV61HC13Y ATV61HC16Y ATV61HC20Y ATV61HC25Y ATV61HC31Y ATV61HC40Y ATV61HC50Y ATV61HC63Y ATV61HC80Y 40 60 80 108 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz n = 100 开关频率 60 °C (140 °F) 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F) 40 60 80 106 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz n = 100 开关频率 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 40 60 80 105 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz In = 100 开关频率 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 40 60 80 108 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz In = 100 开关频率 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 40 60 80 106 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz In = 100 开关频率 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 40 60 80 105 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz In = 100 开关频率 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 40 60 80 108 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz n = 100 开关频率 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 40 60 80 106 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz n = 100 开关频率 50 °C (122 °F) 40 °C (104 °F) 60 °C (140 °F) 40 60 80 105 120 % 2,5 kHz 4,9 kHz In = 100 开关频率 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F) 60 °C (140 °F) 25 在壁挂式或落地式机柜中安装 在 ± 10° 范围内垂直安装变频器。不要将变频器放在热源设备附近。 在机柜内安装散热设备 下表给出了变频器功率元件的耗散功率。 耗散功率 这些耗散功率等级是在额定负载与 2.5 KHz开关频率下运行时给出的。 变频器有一个风扇用于冷却功率元件。 空气通过管道从设备的底部向顶部流通 (下图中灰色阴影部分即为管道 )。此管道通过 IP54级保护与 控制部分相隔离。直流电抗器 (ATV61HpppM3X、 ATV61HpppN4)会延长此管道，但同时保持 IP54级保护。 变频器消耗的功率很大，因此必须将热量散到机柜外部。 必须提供空气的入口与出口，保证机柜中的空气流速至少等于下表中给出的各种变频器的相应流速。 有好几种通风 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 。下面为对于 IP23与 IP54安装的推荐方法。 IP23安装 (标准运行条件 )： 图 1 将变频器安装在机柜的基础板上。 按照安装建议安装直流电抗器 (ATV61HpppM3X, ATV61HpppN4)或变压器 (ATV61HpppY)。 最简单的安装是扩展直流电抗器上面的出口与机柜 顶部之间的 IP54管道。 为此在直流电抗器顶部专门提供了固定点。 这样的话热空气就被排出至外部，而不会使机柜内部的温度升高。 建议在机柜顶部空气出口的上方增加一块大约 150 mm 的板 ，用于防止外来物体掉进变频 器的冷却管道。 空气可通过机柜门面板底部的格窗进入机柜，流速按照上表中给出的值。 注意： - 如果电源电路中的空气被完全排出到外部，机柜内部消耗的功率就会非常少。在此情况下， 应使用用于防尘与防潮法兰安装的耗散功率表 (见下页 )。 - 使用接地片将所有的附加金属零件接地。 ATV61H 耗散功率 ATV61H 耗散功率 ATV61H 耗散功率 ATV61H 耗散功率 W W W W D55M3X 1,715 C22N4 5,482 C11Y 2,325 C50Y 9,659 D75M3X 1,715 C25N4 6,379 C13Y 2,751 C63Y 11,954 D90M3X 2,204 C31N4 7,867 C16Y 3,287 C80Y 14,983 D90N4 2,065 C40N4 9,598 C20Y 4,031 C11N4 2,514 C50N4 12,055 C25Y 5,159 C13N4 3,179 C63N4 15,007 C31Y 6,308 C16N4 4,036 C40Y 7,551 ATV61H 流速 ATV61H 流速 米 3/小时 英尺 3/分钟 米 3/小时 英尺 3/分钟 D55M3X, D75M3X, D90N4, C11N4 402 236 C11Y, C13Y, C16Y, C20Y 600 353 D90M3X, C13N4 774 455 C25Y, C31Y, C40Y 1,200 706 C16N4 745 438 C50Y, C63Y, C80Y 2,400 1,412 C22N4 860 506 C25N4, C31N4 1,260 742 C40N4, C50N4 2,100 1,236 C63N4 2,400 1,412 2 1 功率元件的冷却管道 IP54级保护 ATV61 图 1 1 2 26 在壁挂式或落地式机柜中安装 在机柜内安装散热设备 (续 ) IP23安装 (标准运行条件续 )： 图 2 建议使用一个符合 IP31/NEMA类型 1的套件 (需作为一个选件定购 )来绑扎电源电缆。IP31套 件的设计原理与直流电抗器的原理相同，有一个 IP54管道用于帮助引导进入的空气。 注意： - 如果电源电路中的空气被完全排出到外部，机柜内部消耗的功率就会非常少。在此情况下， 应使用用于防尘与防潮法兰安装的耗散功率表 (见下面 )。 - 使用接地片将所有的附加金属零件接地。 IP54安装 (标准运行条件 )： 在一定的环境条件下，变频器必须安装 IP54 机柜中：灰尘多、有腐蚀性气体、高湿度且有可能 发生冷凝与滴水、液体飞溅等。 获得带有 IP54级保护的机柜的最简单方法是按照 IP23保护的安装建议，并增加以下几点 (图3)： 1 在控制部分不得有空气出口。在机柜门上不得有空气入口。空气应通过机柜底部的方形底座 进入机柜。 2 按照安装说明增加一个符合 IP31或 NEMA类型 1的套件。 3 增加一块专门设计用于在电源电缆附近提供 IP54保护的机柜基础板。 4 在基础板与符合 IP31或 NEMA类型 1的套件管道之间增加一个通风管道。符合 IP31或 NEMA类型 1的套件使得可以安装扩展管道。在机柜基础板上钻一个孔以便让空气进入。在增 加的管道周围放置密封垫以保持 IP54保护等级。 5 在机柜底部增加一个 200 mm的带有格窗 (以便让空气进入 )的方形底座。 6 使用下面的耗散功率表来计算机柜的大小。 注意： 使用接地片将所有的附加金属零件接地。 通过控制部分在机柜内部耗散的功率 (用于计算机柜的大小 ) 这些耗散功率值是在额定负载与出厂设置的开关频率下运行时给出的。 (1) 每增加一个可选卡，在此值上加 7 W。 ATV61H 耗散功率 (1) ATV61H 耗散功率 (1) ATV61H 耗散功率 (1) ATV61H 耗散功率 (1) W W W W D55M3X, D75M3X, D90M3X 154 C25N4 493 C11Y 174 C31Y 377 D90N4 237 C31N4 658 C13Y 189 C40Y 439 C11N4 237 C40N4 772 C16Y 213 C50Y 580 C13N4 261 C50N4 935 C20Y 244 C63Y 692 C16N4 296 C63N4 1,116 C25Y 326 C80Y 857 C22N4 350 符合 IP31 或UL 类型 1 的 套件 ATV61 图 2 5 4 ATV61 3 2 1 图 3 27 在壁挂式或落地式机柜中安装 防尘、防潮法兰安装 (散热设备在机柜外部 ) 此安装方式是将变频器的功率部分安装在机柜外面，从而减少机柜内的功率耗散。 此安装方法需要使用防尘与防潮法兰安装套件 VW3A9509...517(请参考目录 )。 按照此方法安装的变频器的保护等级变为 IP54。 在变频器上安装此套件时请参考随套件一同提供的使用手册。 检查并确认机柜背部的强度足以支撑变频器的重量。 使用上面的耗散功率表来计算机柜的大小。 在此情况下，直流电抗器 (ATV61Hppp M3X、 ATV61HpppN4)或变压器 (ATV61HpppY)可直接安 装在机柜的背部。 如果排出变频器的热空气没有经过管道而疏散到外部，就有可能被再次吸入，从而使通风无效。为了防止此类情况发生，如下图所示，一定 要在变频器周围留出足够的自由空间。 为了排出耗散热，必须冷却机柜。 变频器前面的自由空间：最小 10 mm(0.39 英寸 )。 ATV61H h1 h2 mm in. mm in. D55M3X, D75M3X, D90M3X, D90N4, C11N4 100 3.94 100 3.94 C13N4, C16N4, C22N4, C11Y, C13Y, C16Y, C20Y 150 5.90 150 5.90 C25N4, C31N4, C25Y, C31Y, C40Y 200 7.87 150 5.90 C40N4, C50N4 300 11.81 250 9.84 C63N4, C50Y, C63Y, C80Y 400 15.75 250 9.84 u h1 u h2 28 安装符合 IP31/UL类型 1的套件 在 ATV61H D55M3X至 D90M3X、 D90N4至 C31N4与 C11Y至 C40Y变频器上，可使用下列两种套件之一将电缆屏蔽层绑扎并接地： • 符合 IP31的套件 (VW3 A9 109 ... 114) • 符合 UL类型 1的套件 (VW3 A9 209 ... 214) 在ATV61H C40N4至C63N4与C50Y至C80Y变频器上，必须绑扎电缆屏蔽层并使用符合 IP31的套件 (VW3 A9 115, 116)将其连接至地线。 此套件不随变频器一起提供，必须单独订购 (请参考目录 )。如下图所示安装在变频器的下面。 - 将底座 安装在墙上或机柜底部、变频器的下面。应确保底座能使变频器通风管道保持 IP54级密封。为此需要使用 2个连接在变频 器运输孔的锁紧法兰盘 。 - 使用提供的螺钉将 EMC板 安装在套件的底座上。 - 安装电桥 以确保变频器与 EMC板之间的地线等电位。 - 然后使用提供的螺钉将 IP31或 UL类型 1保护盖 安装在 EMC板上。 注意： 此套件可用于简单引导进入的空气。此套件在供货时带有密封条，以保证管道与变频器间的 IP54 级保护。使用专门提供的塑料塞子将变频 器上的运输孔 堵上。 用于固定电缆以及将屏蔽层接地的 EMC夹子 1 2 3 4 5 1 5 2 3 4 5 29 安装符合 IP31/UL 类型 1的套件 VW3 a mm (in.) b mm (in.) c mm (in.) G mm (in.) G1 mm (in.) G2 mm (in.) G3 mm (in.) H1 mm (in.) H2 mm (in.) H3 mm (in.) Ø mm (in.) 用于 螺钉 A9 109 325 (12.80) 228 (8.98) 375 (14.76) 250 (9.84) - - - - - - 95 (3.74) 73 (2.87) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 A9 110 365 (14.37) 308 (12.13) 375 (14.76) 298 (11.73) - - - - - - 250 (9.84) 35 (1.38) 35 (1.38) 11.5 (0.45) M10 A9 111 345 (13.58) 323 (12.72) 362 (14.25) 285 (11.22) - - - - - - 240 (9.40) 35 (1.38) 55 (2.15) 11.5 (0.45) M10 A9 112 445 (17.52) 383 (15.08) 362 (14.25) 350 (13.78) - - - - - - 250 (9.84) 65 (2.56) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 A9 113 600 (23.62) 383 (15.08) 362 (14.25) 540 (21.26) - - - - - - 250 (9.84) 65 (2.56) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 A9 114 670 (23.43) 383 (15.08) 362 (14.25) 540 (21.26) 102.5 (4.03) 27.5 (1.08) - - 250 (9.84) 65 (2.56) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 A9 115 (895) (35.04) 483 (19.02) 462 (18.19) 835 (32.87) - - - - - - 350 (13.78) 65 (2.56) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 A9 116 1,125 (44.29) 483 (19.02) 462 (18.19) 495 (19.49) - - - - 75 (2.95) 350 (13.78) 65 (2.56) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 VW3 a mm (in.) b mm (in.) c mm (in.) G mm (in.) G1 mm (in.) G2 mm (in.) G3 mm (in.) H1 mm (in.) H2 mm (in.) H3 mm (in.) Ø mm (in.) 用于 螺钉 A9 209 325 (12.80) 228 (8.98) 375 (14.76) 250 (9.84) - - - - - - 95 (3.74) 73 (2.87) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 A9 210 365 (14.37) 308 (12.13) 375 (14.76) 298 (11.73) - - - - - - 250 (9.84) 35 (1.38) 35 (1.38) 11.5 (0.45) M10 A9 211 345 (13.58) 323 (12.72) 375 (14.76) 285 (11.22) - - - - - - 240 (9.40) 35 (1.37) 55 (2.15) 11.5 (0.45) M10 A9 212 445 (17.52) 383 (15.08) 429 (16.89) 350 (13.78) - - - - - - 250 (9.84) 65 (2.56) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 A9 213 600 (23.62) 383 (15.08) 475 (18.70) 540 (21.26) - - - - - - 250 (9.84) 65 (2.56) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 A9 214 670 (23.43) 383 (15.08) 475 (18.70) 540 (21.26) 102.5 (4.03) 27.5 (1.08) - - 250 (9.84) 65 (2.56) 75 (2.95) 11.5 (0.45) M10 G G1 G2 H 3 H 1 H 2 G G3= G =G b c a a a = = VW3 A9 109 ... 116 VW3 A9 109 ... 113, 115 VW3 A9 114 VW3 A9 116 G G1 G2 H 3 H 1 H 2 G b c a a = = VW3 A9 209 ... 214 VW3 A9 209 ... 213 VW3 A9 214 30 充电 LED的位置 在变频器继续工作之前，切断电源，一直等到红色电容器充电 LED 熄灭，然后测量直流母线电压。 电容器充电 LED的位置 测量直流母线电压的程序 直流母线电压可能会超过 1,000 V c。 执行此操作时应使用适当的额定电压传感器。测量直流母线电压： 1 切断变频器的电源。 2 等待电容器充电 LED熄灭。 3 测量 PA/+端与 PC/-端之间的直流母线电压，检查电压是否小于 45 V c。功率端子布局可参考第 35页。 4 如果直流母线电容器没有完全放电，请与当地的施耐德电气代表处联系 (不要擅自修理或操作变频器 )。 红色 LED 指示直流母线已通电 危险 危险电压 在执行此程序之前，应阅读并了解第 5页上的预防措施。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 31 安装可选卡 一旦安装了变频器，在连线之前就理应安装这些可选卡。 检查并确认红色电容器充电 LED已熄灭。按照第 30页所述的程序测量直流母线电压。 可选卡安装在变频器的控制面板之下。取下图形显示终端，然后如下图所示取下控制面板。 取下控制面板 取下空的可选卡支座 ATV61H D55M3X至 D90M3X、 ATV61H D90N4至 C63N4与 ATV61H C11Y至 C80Y变频器在供货时带有一个空的可选卡支座。 如果要添加一个 I/O卡或通信可选卡、多泵卡或者一个“Controller Inside”(内置控制器 )可编程卡，应按照下面的步骤将支座取下。 如果使用一个或多个可选卡，此支座就没有任何用处。 321 • 用一个螺丝刀，往下按门扣并向 外拉，以便松开控制面板的左侧 • 右侧松开方法与左侧相同 • 转动控制面板，然后取下 1 2 打开空的可选卡支座 将支座与钩子分开然后将其取下 1 2 32 安装可选卡 安装编码器接口卡 变频器上有一个特殊插槽，用于安装编码器接口卡。 安装 I/O扩展卡、通信卡或“Controller Inside” (内置控制器 )可编程卡或多泵卡 更换控制面板 • 如果可选卡支座仍然存在，如上一页所示将其取下，从而可以接近编 码器反馈卡插槽。 • 如果已安装了 I/O卡、通信卡或“Controller Inside”(内置控制器 )可编 程卡，需要将其取下，才能接近编码器反馈卡所用的插槽。 • 在安装编码器接口卡之后，应重新放入空的卡支座或可选卡。 将可选卡置于钩子上 转动可选卡直到其到位 1 2 2 1 3 更换可选卡上面的控制面板 (与安装可选卡的程序相同，见步骤 与 )3 1 2 33 连线建议 电源部分 变频器必须连接至保护地。为了遵守高漏电流 (超过 3.5 mA)有关的电流规定，应至少使用一根 10 mm2 (AWG 6)的保护性导线或 2根与电 源导线横截面积相同的保护性导线。 • 检查至保护地的电阻是否为 1欧姆或更小。 • 如果几台变频器要连接至保护地，每台变频器必须如左图所示直接连接至保护地。 当需要通过“漏电保护设备”的上游保护时， A类型的设备应被用于单相变频器， B类型的设备应被用于 3相变频器。选择一个合适的型 号，包括： • HF 电流滤波器 • 一段延时，可以防止加电时因分布电容而产生的负载导致跳闸。该延时不能用于 30 mA设备。在这种情况下，应选择不受意外跳闸影响 的设备，例如 s.i系列中具有增强抗干扰性的“漏电保护设备” (Merlin Gerin 品牌 )。 如果要安装几台变频器，每台变频器都应提供一个“漏电保护设备”。 警告 不正确的接线 • 如果输入线电压被加到输出端 (U/T1、 V/T2、 W/T3)上，就会损坏 ATV61变频器。 • C在给 ATV61变频器加电之前检查电源连接情况。 • 如果要更换另外一台变频器，确认所有接至 ATV61变频器的接线遵守本手册中的所有接线说明。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 警告 不适当的过电流保护 • 过电流保护设备必须正确协调。 • 加拿大电气 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 与国家电气规范要求支路保护。使用变频器铭牌上推荐的熔断器以满足短路电流额定值。 • 不要将变频器与短路容量超过第 11页、第 12页与第 13页上表中所列的变频器短路电流额定值的电源馈线连接。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 危险 危险电压 如下图所示使用所提供的接地连接点将设备接地。在通电之前，变频器面板必须正确接地。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 变频器 变频器 变频器 34 连线建议 在安装时，应将电源电缆与低电平信号设备 (传感器、 PLC、测量仪、电视、电话机 )电缆分开。 电机电缆必须至少 0.5 m (20英寸 )长。 在某些情况下电机电缆需要没入水中，接地泄露电流可能会引起跳闸。因此需要增加输出滤波器。 不要在变频器的输出上使用浪涌保护器或功率因数校正电容器。 控制部分 使控制电路远离电源电路。对于控制电路与速度给定电路，建议使用间距为 25至 50 mm (0.98 至 1.97 英寸 )的屏蔽双绞线，并将屏蔽双绞 线的每一端都接地。 如果使用导线管，不要将电机电缆、电源电缆与控制电缆放在同一根导线管中。使电源电缆的金属导线管与控制电缆的金属导线管之间的距 离至少为 8 cm (3 英寸 )。使电源电缆的非金属导线管或电缆管道与控制电缆的金属导线管之间的距离至少为 31 cm (12 英寸 )。 如果控制电缆与电源电缆必须要相互交叉，交叉时一定要成直角。 电机电缆的长度 注意：在老一代电机或绝缘情况比较差的电机上，当电缆超过 5 m (16.4英尺 )长时，建议使用一个带有电缆的电机电抗器。 相关元件的选择： 请参考目录。 警告 制动电阻器的不正确使用 • 仅使用目录中推荐的制动电阻器。 • 按顺序连接热过载继电器或设置制动电阻器保护故障 (请参考编程手册 )，以便在出现故障时可以立即断开变频器功率部 分的交流电源。 不按照使用说明会导致设备损坏。 0 (0 英尺 ) 15 m (49.2 英尺 ) 30 m (98.4 英尺 ) 100 m (328 英尺 ) 200 m (656 英尺 ) 300 m (984 英尺 ) 400 m (1312 英尺 ) 600 m (1,968 英尺 ) ATV61HpppM3X ATV61H D90N4 至 C63N4 屏蔽电缆 电机电抗器 2个电机电抗器串联 非屏蔽电缆 电机电抗器 2个电机电抗器串联 ATV61H C11Y 至 C80Y 屏蔽电缆 请参考目录 非屏蔽电缆 请参考目录 35 功率端子 接触 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4变频器的功率端子 如要接触功率端子，卸下面板上的螺钉并将保护盖取下。 功率端子的特性与功能 (1) ATV61H C50N4至 C63N4变频器有两个输入电桥。功率部分的交流电源与端子 R/L1.1 - R/L1.2、S/L2.1 - S/L2.2以及 T/L3.1-T/L3.2连接。 (2)从 ATV61HC25N4开始，变频器上没有制动电阻器连接端子，这是因为制动单元是可选件 (请参考目录 )。制动电阻器连接在制动单元上。 终端 功能 ATV 3 x t 保护地连接端子 所有额定值 R/L1, S/L2, T/L3 (1) 功率部分交流电源 所有额定值 PO 直流电抗器连接 ATV61H D55M3X 至 D90M3XATV61H D90N4 至 C31N4 PO.1, PO.2 直流电抗器连接 ATV61H C40N4 to C63N4 PA/+ 直流母线 +极与直流电抗器连接 所有额定值 PC/- 直流母线 - 极 所有额定值 PA 输出至制动电阻器 ATV61H D55M3X 至 D90M3X ATV61H D90N4 至 C22N4 (2)PB 输出至制动电阻器 U/T1, V/T2, W/T3 输出至电机 所有额定值 RO, SO, TO 当变频器仅通过直流母线供电时为风扇供电的单独电源 ATV61H D75M3X, D90M3XATV61H C13N4 至 C63N4 BU+, BU- 要被连接至制动单元的 +极与 -极 ATV61H C25N4 至 C63N4 请参考制动单元用户手册X20, X92, X3 制动单元控制电缆连接 直流母线电源 • 功率部分交流电源 • 输出至电机 • 连接至地线 • 输出至制动电阻器(仅用于最高 至 ATV61HC22N4的额定值 ) 风扇电源 直流电抗器端子 36 功率端子 接触 ATV61HpppY变频器的功率端子 如要接触功率端子，卸下面板上的螺钉并将保护盖取下。 功率端子的特性与功能 (1)ATV61HC50Y至 C80Y变频器有两个输入电桥。功率部分的交流电源与端子 R/L1.1 - R/L1.2、 S/L2.1 - S/L2.2以及 T/L3.1- T/L3.2连接。 (2)从 ATV61HC25Y开始，变频器上没有制动电阻器连接端子，这是因为制动单元是可选件 (请参考目录 )。制动电阻器连接在制动单元上。 端子 功能 ATV 3 x t 保护地连接端子 所有额定值 R/L1, S/L2, T/L3 (1) 功率部分交流电源 所有额定值 PA/+ 直流母线 +极 所有额定值 PC/- 直流母线 -极 所有额定值 PA 输出至制动电阻器 ATV61H C11Y 至 C20Y (2) PB 输出至制动电阻器 U/T1, V/T2, W/T3 输出至电机 所有额定值 RO, SO, TO 当变频器仅通过直流母线供电时为风扇供电的单独电源 ATV61H C11Y 至 C80Y BU+, BU- 要被连接至制动单元的 +极与 -极 ATV61H C25Y 至 C80Y 请参考制动单元用户手册X20, X92, X3 制动单元控制电缆连接 直流母线电源 • 功率部分交流电源 • 输出至电机 • 连接至地线 • 输出至制动电阻器 (仅用于最高至 ATV61HC20Y的额定值 ) 风扇电源 37 功率端子 ATV61H D55M3X, D75M3X, D90N4, C11N4 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 变频器端子 L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PO, PA/+ PA, PB 2 x 100 mm2/24 Nm 2 x 100 mm2/41 Nm 60 mm2/12 Nm 2 x 250 MCM/212 lb.in 2 x 250 MCM/360 lb.in 250 MCM/106 lb.in PC/-PA/+PO 32 0 (1 2. 54 ) 29 5 (1 1. 55 ) 23 0 (9 .0 1) 17 2 (6 .7 4) PA PB U/T1 V/T2 R/L1 W/T3 S/L2 T/L3 22 5 (8 .8 1) 11 5 (4 .5 0) 70 (2.74) 60 (2.35) 10 0 (3 .9 2) 65 (2 .5 5) 14 (0 .5 5) 32 (1.25) 50 (1.96)105(4.11) 85(3.33) 38 (1.49)57(2.23) 60(2.35) 5 (0.2) M10 M10 M8 M10 M12 仰视图 俯视图 正视图 38 功率端子 ATV61H D90M3X, C13N4 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PO, PA/+ PA, PB RO, SO, TO (1) 2 x 100 mm2/24Nm 2 x 150 mm2/41 Nm 60 mm2/12 Nm 5.5 mm2/1.4 Nm 2 x 250 MCM/212 lb.in 2 x 250 MCM/360 lb.in 250 MCM/106 lb.in AWG 10/12 lb.in 26 5 (1 0. 38 ) 25 0 (9 .8 0) 70 (2 .7 4) 32 8 (4 .0 2) 26 0 (1 0. 18 ) 32 0 (1 2. 54 ) PA PB U/T1 V/T2 R/L1 W/T3 S/L2 T/L3 PC/-PA/+PO 12 5 (4 .9 0) 149(5.84) 67 (2.62) 20 0 (7 .8 3) 15 5 (6 .0 7) 58 (2 .2 7) 55,5 (2.17) 34 (1 .3 3) 27 (1.06) 79,5 (3.11) 60 (2.35) 38 (1.49) 217 (8.50) 62 (2.43) 5 (0.2) M12 M10 M10 M8 M10 13 7 (5 .3 7) 仰视图 俯视图 正视图 风扇端子 (1) 39 功率端子 ATV61HC16N4 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PO, PA/+ PA, PB RO, SO, TO (1) 2 x 120 mm2/24 Nm 2 x 120 mm2/24 Nm 120 mm2/24 Nm 5.5 mm2/1.4 Nm 2 x 250 MCM/212 lb.in 2 x 250 MCM/212 lb.in 250 MCM/212 lb.in AWG 10/12 lb.in PA/+ 31 7 (1 2. 43 ) 32 1 (1 2. 58 ) 32 2 (1 2. 62 ) 28 1 (1 1. 01 ) 25 2 (9 .8 7) PA PB U/T1 V/T2 R/L1 W/T3 S/L2 T/L3 PC/-PO 11 5 (4 .5 0) 80 (3.13) 56 (2.19) 58 (2.28) 80 (3 .1 3) 99 (3 .8 8) 76 (2 .9 8) 72 (2 .8 3) 68 (2 .6 6) 75 (2.94)80 (3.13) 43 (1.68) 75 (2.94) 18 (0.71) 257 (10.07) 38 (1.49) M10 M10 M8 M12 M10 25 2 (9 .8 7) 仰视图 俯视图 正视图 风扇端子 (1) 40 功率端子 ATV61HC22N4 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PO, PA/+ PA, PB RO, SO, TO (1) 2 x 150 mm2/41 Nm 2 x 150 mm2/41 Nm 120 mm2/24 Nm 5.5 mm2/1.4 Nm 2 x 350 MCM/360 lb.in 2 x 350 MCM/360 lb.in 250 MCM/212 lb.in AWG 10/12 lb.in PO PA/+ PC/- PA PB U/T1 V/T2 R/L1 W/T3 S/L2 T/L3 28 6 (1 1. 20 ) 32 1 (1 2. 58 ) 27 0 (1 0. 58 ) 25 1 (9 .8 3) 31 9, 50 (1 2. 52 ) 26 0 (1 0. 18 ) 31 9, 50 (1 2. 52 ) 11 2 (4 .3 9) 40 (1 .5 7) 47 (1.84) 100 (3.92) 150 (5.88) 10 4 (4 .0 7) 80 (3 .1 3) 74 (2 .9 0) 68 (2 .6 6) 102 (4.00)74 (2.90) 21 (0.82) 104 (4.07) 102 (4.00) 114 (4.47) 102 (4.00) 357 (13.99) 38 (1.49) M12 M12 M12 M8 M12 仰视图 俯视图 正视图 风扇端子 (1) 41 功率端子 ATV61H C25N4, C31N4 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PO, PA/+ RO, SO, TO (1) 4 x 185 mm2/41 Nm 4 x 185 mm2/41 Nm 5.5 mm2/1.4 Nm 3 x 350 MCM/360 lb.in 3 x 350 MCM/360 lb.in AWG 10/12 lb.in PO PA/+ PC/- U/T1 V/T2 R/L1 W/T3 S/L2 T/L3 31 9, 50 (1 2. 52 ) 27 1 (1 0. 61 ) 25 1 (9 .8 3) 32 2 (1 2. 62 ) 10 2 (4 .0 0) 14 5 (5 .6 8) 87 (3.41) 100 (3.92) 112 (4.39) 67 (2 .6 2) 70 (2 .7 4) 98 (3 .8 4) 173,5 (68.01)43 (1.67) 113,5 (4.45) 175 (6.85) 36 (1.41) 176,5 (69.19) 130 (5.09) 175 (6.85)175 (6.85) M12 M12M12 2 x M12 仰视图 俯视图 正视图 风扇端子 (1) 42 功率端子 ATV61H C40N4 82 ,5 0 (3 .2 2) 16 7, 50 (6 .5 6) 122,50 (4.80) 70 (2.74) (2.74) (2.55) (2.94)(1.76) (2.23) (6.54) (9.97) (11.16) (6.36) (11.16) (11.16) (11.16) (11.16) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) 70 45 40 40 40 65 40 40 40 75 11 4 64 (4 .4 7) (2 .5 1) 57 40 285 285 167 40 285 285 254,50 40 285 162,50 U/T1 V/ T2 W/ T3 R/L1 S/L2 T/L3 M12 M12 BU- PO.1 BU+ PA/+ PC/- PO.2 风扇端子 (1) 43 功率端子 ATV61HC40N4 俯视图 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PA/+ RO, SO, TO (1) 4 x 185 mm2/41 Nm 8 x 185 mm2 /41 Nm 5.5 mm2 /1.4 Nm 4 x 500 MCM/360 lb.in 4 x 500 MCM/360 lb.in AWG 10/12 lb.in 31 3, 50 (1 2. 34 ) 30 1, 50 24 9, 50(1 1. 87 ) (9 .7 7) U/T1 t S/L2 V/T2 t T/L3 t W/T3 BU- BUtPO.1 PA+ PC- PO.2 R/L1 仰视图 44 功率端子 ATV61HC50N4 11 4 57 40 40 40 40 340 340 187 70 70 180 70 70 64 (4 .4 7) (2 .5 1) 122 40 350 200 82 ,5 0 16 7, 50 (3 .2 2) (6 .5 6) 122,50 70 70 45 40 40 40 65 40 40 40 75 (4.80) (2.74) (2.74) (1.76) (1.57) (1.57) (7.32) (13.39)(2.23) (13.39) (4.78) (13.78) (7.83) (2.74)(2.74) (2.74) (2.74)(7.05) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) (2.55) (1.57) (1.57) (1.57) (2.94) U/T1 V/ T2 W/ T3 R/L1.1 S/L2.1 T/L3.1 R/L1.2 S/L2.2 T/L3.2 M12 M12 BU- PO.1 PA/ + PC/- PO.2BU+ 风扇端子 (1) 45 功率端子 ATV61HC50N4 俯视图 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 R/L1.1, R/L1.2, S/L2.1, S/L2.2, T/L3.1, T/L3.2 U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PA/+ RO, SO, TO (1) 2 x 185 mm²/41 Nm 4 x 185 mm²/41 Nm 8 x 185 mm²/41 Nm 5.5 mm²/1.4 Nm 2 x 500 MCM/360 lb.in 4 x 500 MCM/360 lb.in 4 x 500 MCM/360 lb.in AWG10/12 lb.in 24 9, 5030 1, 50 (9 .7 7)(1 1. 87 ) 31 3, 50 (1 2. 34 ) U/T1 R/L1.1t S/L2.1 V/T2T/L3.1 t W/T3t R/L1.2 S/L2.2 T/L3.2 BU- BU+PO.1 PC/- PO.2PA/+ 仰视图 46 功率端子 ATV61HC63N4 155,50 95 85 55 40 (6.09) (3.72) (3.33) (3.13) (3.53)(2.15)(1.57)(1.57) (2.23) (5.41) (7.73) (3.76) (3.76) (9.44) (3.76) (3.76) (17.05)(17.05) (10.65) (10.65) (1.57) (1.57) (1.57)(1.57)(1.57) 40 40 80 40 40 40 90 82 ,5 0 16 7, 50 ( 3. 23 ) (6 .5 6) 11 5 65( 4. 50 ) (2 .5 5) 58 40 (1.57) 433 433 M12 36 (1.41) 96 96 241 96 96 40 200,50 138,50 272 297 U/T1 V/T2 W/T3 R/L1.1 S/L2.1 T/L3.1 R/L1.2 S/L2.2 T/L3.2 BU- PO.1 PA/+ PC/- PO.2BU+ 风扇端子 (1) 47 功率端子 ATV61HC63N4 俯视图 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 R/L1.1, R/L1.2, S/L2.1, S/L2.2, T/L3.1, T/L3.2 U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PA/+ RO, SO, TO (1) 4 x 185 mm²/41 Nm 6 x 185 mm²/41 Nm 8 x 185 mm²/41 Nm 5.5 mm²/1.4 Nm 3 x 500 MCM/360 lb.in 5 x 500 MCM/360 lb.in 5 x 500 MCM/360 lb.in AWG 10/12 lb.in 31 3, 50 (1 2. 34 ) 30 1 24 9(1 1. 85 ) (9 .7 5) BU- PA/+ PC/- PO.2PO.1 BU+ U/T1 R/L1.1t S/L2.1 T/L3.1 t T/L3.2t V/T2 R/L1.2 S/L2.2 W/T3 仰视图 48 功率端子 ATV61H C11Y, C13Y, C16Y, C20Y 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PA/+ PA, PB RO, SO, TO (1) 2 x 120 mm2/24 Nm 2 x 120 mm2/24 Nm 120 mm2/24 Nm 5.5 mm2/1.4 Nm 2 x 250 MCM/212 lb.in 2 x 250 MCM/212 lb.in 250 MCM/212 lb.in AWG 10/12 lb.in PA/+ 31 7 (1 2. 43 ) 32 1 (1 2. 58 ) 32 2 (1 2. 62 ) 28 1 (1 1. 01 ) 25 2 (9 .8 7) PA PB U/T1 V/T2 R/L1 W/T3 S/L2 T/L3 PC/- 11 5 (4 .5 0) 80 (3.13) 115 (4.53) 80 (3 .1 3) 99 (3 .8 8) 76 (2 .9 8) 72 (2 .8 3) 68 (2 .6 6) 75 (2.94)80 (3.13) 43 (1.68) 75 (2.94) 18 (0.71) 257 (10.07) 38 (1.49) M10 M10 M8 M12 M10 25 2 (9 .8 7) 仰视图 正视图 正视图 风扇端子 (1) 49 功率端子 ATV61H C25Y, C31Y, C40Y 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 L1/R, L2/S, L3/T, U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PA/+ RO, SO, TO (1) 4 x 185 mm2/41 Nm 4 x 185 mm2/41 Nm 5.5 mm2/1.4 Nm 3 x 350 MCM/360 lb.in 3 x 350 MCM/360 lb.in AWG 10/12 lb.in PA/+ PC/- U/T1 V/T2 R/L1 W/T3 S/L2 T/L3 33 7 (1 3. 27 ) 28 1 (1 1. 06 ) 25 1 (9 .8 3) 32 2 (1 2. 62 ) 31 9, 50 (1 2. 52 ) 11 7 (4 .6 0) 192 (7.56) 112 (4.41) 67 (2 .6 2) 80 (3 .1 5) 98 (3 .8 4) 175 (6.85)40 (1.57) 120 (4.72) 175 (6.85) 36 (1.41) 175 (6.85) 130 (5.09) 187 (7.36)175 (6.85) M12 M12M12 2 x M12 175 (6.85) 仰视图 俯视图 正视图 风扇端子 (1) 50 功率端子 ATV61H C50Y, C63Y, C80Y (1.57) 40 391 40 (15.39) 200 (7.87) (1.57)(1.57) (3.86) (7.91) (3.76) (3.76) (9.44) (3.76) (3.76) (17.05)(17.05) (10.65) (17.05) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57) (1.57)(1.57)(1.57) 40 40 40 40 40 83 (3 .2 7) 10 9 64( 4. 29 ) (2 .5 2) 40 (1.57) 433 433 M12 36 (1.41) 36 (1.41) 36 (1.41) 36 (1.41) 36 (1.41) 36 (1.41) 96 96 241 96 96 40 40 (1.57) (1.57) 40 40 40 201 98 (24.96) 634 272 (11.69) 297 (5.47) 139 433 (17.05) 433 U/T1 V/T2 W/T3 R/L1.1 S/L2.1 T/L3.1 R/L1.2 S/L2.2 T/L3.2 PA/+ PC/- (1.57) 40 (1.57) 40 (1.57) 40 (1.57) 40 (1.57) 40 (1.57) 40 (1.57) 40 (1.57) 40 BU- BU+ 风扇端子 (1) 51 功率端子 ATV61H C50Y, C63Y, C80Y 俯视图 最大端子连线尺寸 /拧紧转矩 (1)风扇电源，如果变频器仅通过直流母线供电，则必须使用。如果变频器通过 L1/R、 L2/S、 L3/T的 3相电源供电，不要使用。 变频器端子 R/L1.1, R/L1.2, S/L2.1, S/L2.2, T/L3.1, T/L3.2 U/T1, V/T2, W/T3 PC/-, PA/+ RO, SO, TO (1) 4 x 185 mm²/41 Nm 6 x 185 mm²/41 Nm 8 x 185 mm²/41 Nm 5.5 mm²/1.4 Nm 3 x 500 MCM/360 lb.in 5 x 500 MCM/360 lb.in 5 x 500 MCM/360 lb.in AWG 10/12 lb.in 31 4 (1 2. 36 ) 30 6 25 1(1 2. 05 ) (9 .8 8) PA/+ PC/- U/T1 R/L1.1t S/L2.1 T/L3.1 t T/L3.2t V/T2 R/L1.2 S/L2.2 W/T3 仰视图 52 控制端子 接触控制端子 如要接触控制端子，需将控制面板上面的盖板打开。 取出端子卡 为了变频器控制部分的接线更容易，可以拆下控制端子卡。 • 松开螺钉，直至弹簧完全松开。 • 向下滑动控制端子卡，然后取出。 控制端子的布局 最大连线尺寸： 2.5 mm² - AWG 14 最大拧紧转矩： 0.6 Nm - 5.3 lb.in 注意：ATV61 供货时带有 PWR 与 +24 端子之间的连线。 警告 不正确地锁紧端子卡 当更换控制端子卡时，螺丝必须完全紧固。 不按照使用说明会导致设备损坏。 1 2 R 1B R 1A R 1C R 2A R 2C A I1 + +1 0 A I1 - C O M A I2 C O M A O 1 0VP 24 LI 1 LI 2 LI 3 LI 4 LI 5 LI 6 +2 4 P W R RJ45 SW1 SW2 Ext Source Sink Int PTC LI 逻辑输入开关 LI6 输入开关 RJ45 连接器 出厂设置：Source 出厂设置：LI 53 控制端子 控制端子的特性与功能 端子 功能 电气特性 R1A R1B R1C 可编程继电器 R1， C/O 触点，公共点 为 R1C • 最小通断能力： 24 V c 时为 3 mA • 阻性负载的最大通断能力： 250 V a 或 30 V c时为 5 A • 感性负载的最大通断电流 (cos ϕ = 0.4， L/R = 7 ms)： 250 V a 或 30 V c时为 2 A • 反应时间：7 ms ± 0.5 ms • 使用寿命：在最大通断功率时为 100,000 次动作 R2A R2C 可编程继电器 R2， N/O 触点 +10 +10 V c 给定电位计的电源 1 至 10 kΩ • +10 V c (10.5 V ± 0.5 V) • 最大 10 mA AI1+ AI1- 差分模拟输入 AI1 • -10 至 +10 V c (最大安全电压 24 V) • 反应时间： 2 ms ± 0.5 ms, 11 位分辨率 + 1 符号位 • Δθ = 60°C (140°F)时精度：± 0.6% ，线性度：最大值的 ± 0.15% COM 模拟输入 / 输出 (I/O)的公共点 0V AI2 由软件配置决定： 模拟电压输入 或 模拟电流输入 • 模拟输入 0 至 +10 V c (最大安全电压 24 V)， 阻抗 30 kΩ 或 • 模拟输入 X - Y mA, X 与 Y 可经过编程设定，取值范围为 0 至 20 mA • 阻抗 250 Ω • 反应时间：2 ms ± 0.5 ms • 11 位分辨率， Δθ = 60°C (140°F)时精度为 ± 0.6%，线性度：最大值的 ± 0.15% COM 模拟输入 / 输出 (I/O)的公共点 0V AO1 由软件配置决定： 模拟电压输出 或 模拟电流输出 或 逻辑输出 • 模拟输出 0 至 +10 V c，负载阻抗大于 50 kΩ 或 • 模拟输出 X - Y mA, X 与 Y 可经过编程设定，取值范围为 0 至 20 mA • 最大负载阻抗 500 Ω • 10 位分辨率，反应时间：2 ms ± 0.5 ms • Δθ = 60°C(140°F)时精度为 ± 1% ，线性度：最大值的 ± 0.2% 或 • 逻辑输出：0 至 +10 V 或 0 至 20 mA P24 用于外部 +24 V c控制电源的输入 • +24 V c (最小 19 V，最大 30 V) • 功率 30 W 0V 公共逻辑输入与 P24 外部电源的 0V 0 V LI1 LI2 LI3 LI4 LI5 可编程逻辑输入 • +24 V c (最大 30 V) • 阻抗 3.5 kΩ • 反应时间：2 ms ± 0.5 ms LI6 由 SW2 开关的位置决定。 - 可编程逻辑输入 或 - 用于 PTC 探头的输入 LI 上的 SW2 开关 (出厂设置 ) • 与逻辑输入 LI1 至 LI5 的特性相同 或 PTC 上的 SW2 开关 • 跳闸阈值 3 kΩ，复位阈值 1.8 kΩ • 短路检测阈值 < 50 Ω +24 逻辑输入电源 SW1 开关在 Source 或 Sink Int 位置上 • +24 V c 电源 (最小 21 V，最大 27 V)，对短路和过载进行保护 • 用户可用的最大电流：200 mA SW1 开关在 Sink Ext 位置上 • 用于逻辑输入的外部 +24 V c 电源的输入 PWR 断电安全功能输入 当 PWR 没有连接至 24V 时，电机不 能起动 (符合功能安全标准 EN 954-1 与 IEC/EN 61508) • 24 V c 电源 (最大 30 V) • 阻抗 1.5 kΩ • 如果 < 2V，为状态 0； 如果 > 17V，为状态 1 • 反应时间：10 ms SW1 开关 状态 0 状态 1 Source (出厂设置 ) < 5 V c > 11 V c Sink Int 或 Sink Ext > 16 V c < 10 V c 54 可选端子 逻辑输入 /输出 (I/O)可选卡端子 (VW3A3201) 最大连线尺寸： 1.5 mm² - AWG 16 最大拧紧转矩： 0.25 Nm - 2.21 lb.in 端子的特性与功能 端子 功能 电气特性 R3A R3B R3C 可编程继电器 R3， C/O 触点，公共点 为 R3C • 最小通断能力： 24 V c时为 3 mA • 阻性负载的最大通断能力： 250 V a或 30 V c时为 5 A • 感性负载的最大通断能力 (cos ϕ = 0.4， L/R = 7 ms)： 250 V a 或 30 V c 时为 2 A • 反应时间：7 ms ± 0.5 ms • 使用寿命：100,000 次动作 -10 -10 V c 给定电位计的电源 1 至 10 kΩ • -10 V c (-10.5 V ± 0.5 V) • 最大 10 mA +24 逻辑输入电源 SW3 开关在 Source 或 Sink Int 位置上 • +24 V c 电源 (最小 21 V，最大 27 V)，对短路和过载进行保护 • 用户可用的最大电流：200 mA(此电流相当于控制卡 +24 与可选卡 +24 上的总消耗 ) SW3 开关在 Sink Ext 位置上 • 用于逻辑输入的外部 +24 V c电源的输入 LI7 LI8 LI9 LI10 可编程逻辑输入 • +24 V c 电源 (最大 30 V) • 阻抗 3.5 kΩ • 反应时间：2 ms ± 0.5 ms 0V 0 V 0 V TH1+ PTC 探头输入 • 跳闸阈值 3 kΩ，复位阈值 1.8 kΩ • 短路检测阈值 < 50 ΩTH1- LO1 LO2 集电极开路可编程逻辑输出 • +24 V c (最大 30 V) • 内部电源最大电流为 200 mA，外部电源最大电流为 200 mA • 反应时间：2 ms ± 0.5 ms CLO 逻辑输出的公共点 0V 0 V 0 V R 3A TH 1+ SW3 R 3C R 3B 0V-1 0 +2 4 LI 7 LI 8 LI 9 LI 10 TH 1- L0 1 L0 2 C LO 0V Ext Source Sink Int 逻辑输入开关 SW3 出厂设置： Source 开关 SW3 状态 0 状态 1 Source (出厂设置 ) < 5 V c > 11 V c Sink Int 或 Sink Ext > 16 V c < 10 V c 55 可选端子 扩展输入 /输出 (I/O)可选卡端子 (VW3 A3 202) 最大连线尺寸： 1.5 mm² - AWG 16 最大拧紧转矩： 0.25 Nm - 2.21 lb.in 端子的特性与功能 端子 功能 电气特性 R4A R4B R4C 可编程继电器 R4， C/O 触点，公共点 为 R4C • 最小通断能力： 24 V c时为 3 mA • 阻性负载的最大通断能力： 250 V a 或 30 V c时为 5 A • 感性负载的最大通断能力 (cos ϕ = 0.4， L/R = 7 ms)： 250 V a 或 30 V c时为 1.5 A • 反应时间：10 ms ± 1 ms • 使用寿命：100,000次动作 -10 -10 V c给定电位计的电源 1 至 10 kΩ • -10 V c (-10.5 V ± 0.5 V) • 最大 10 mA AI3+ 电流差分模拟输入 AI3的 +极 • 模拟输入 X - Y mA, X与 Y可经过编程设定，取值范围为 0至 20 mA ， 阻抗 250Ω • 反应时间： 5 ms ± 1 ms • 11位分辨率 + 1符号位， Δθ = 60 °C (140°F)时精度为 ± 0.6% • 线性度为最大值的 ± 0.15% AI3- 电流差分模拟输入 AI3的 -极 AI4 由软件配置决定： 模拟电流输入 或 模拟电压输入 • 模拟输入 0至 +10 V c (最大安全电压 24 V)， 阻抗 30 kΩ 或 • 模拟输入 X - Y mA， X与 Y可经过编程设定，取值范围为 0至 20 mA， 阻抗 250 Ω • 反应时间：5 ms ± 1 ms • 11位分辨率， Δθ = 60°C(140°F)时精度为 ± 0.6%，线性度为最大值的 ± 0.15% COM 模拟输入 / 输出 (I/O)的公共点 0 V AO2 AO3 由软件配置决定： 模拟电压输出 或 模拟电流输出 • 0 - 10 V c或 -10/+10 V c双极性模拟输出，由软件配置决定， 负载阻抗大于 50 kΩ 或 • 模拟电流输出 X-Y mA， X与 Y可经过编程设定，取值范围为 0至 20 mA， 最大负载阻抗为 500 Ω • 10位分辨率 • 反应时间为 5 ms ± 1ms， Δθ = 60°C(140°F)时精度为 ± 1%， 线性度为 ± 0.2% R 4A 0V SW4 TH2+ R 4B A O 3 R 4C -1 0 A I3 + A I3 - A I4 C O M A O 2 +2 4 LI 11 LI 12 LI 13 LI 14 CLO 0V LO4 LO3 RP TH2- Ext Source Sink Int 逻辑输入开关 SW4 出厂设置： Source 56 可选端子 端子 功能 电气特性 +24 逻辑输入电源 SW4开关在 Source或 Int Sink位置上 • +24 V c 输出 (最小 21 V，最大 27 V)，对短路和过载进行保护 • 用户可用的最大电流：200 mA(此电流相当于控制卡 +24与可选卡 +24上的总消耗 ) SW4开关在 Sink Ext位置上 • 用于逻辑输入的外部 +24 V 电源的输入 LI11 LI12 LI13 LI14 可编程逻辑输入 • +24 V c (最大 30 V) • 阻抗 3.5 kΩ • 反应时间： 5 ms ± 1 ms 0V 逻辑输入的公共点 0 V TH2 + TH2 - PTC 探头输入 • 跳闸阈值 3 kΩ，复位阈值 1.8 kΩ • 短路检测阈值 < 50 Ω RP 频率输入 • 频率范围为 0至 30 kHz • 占空比：50% ± 10% • 最大采样时间：5 ms ± 1 ms • 最大输入电压：30 V, 15 mA • 如果输入电压大于 5 V，需串联一个电阻 (12 V时为 510Ω，15 V时为 910Ω，24 V时为 1.3 kΩ) • 如果小于 1.2 V，为状态 0；如果大于 3.5 V，为状态 1 LO3 LO4 集电极开路可编程逻辑输出 • +24 V c (最大 30 V) • 内部电源最大电流为 20 mA，外部电源最大电流为 200 mA • 反应时间：5 ms ± 1 ms CLO 逻辑输出的公共点 0V 0 V 0 V SW4 开关 状态 0 状态 1 Source(出厂设置 ) < 5 V c > 11 V c Sink Int 或 Sink Ext > 16 V c < 10 V c 57 可选端子 编码器接口卡端子 最大连线尺寸： 1.5 mm² - AWG 16 最大拧紧转矩： 0.25 Nm - 2.21 lb.in 端子的特性与功能 带有 RS422兼容微分输出的编码器接口卡 带有集电极开路输出的编码器接口卡 带有推挽式输出的编码器接口卡 端子 功能 电气特性 VW3 A3 401 VW3 A3 402 +Vs 编码器电源 • 5 V c (最大 5.5V)，对短路和过载进行保护 • 最大电流为 200 mA • 15 V c (最大 16V)，对短路和过载进行保护 • 最大电流为 175 mA0Vs A, /A B, /B 增量逻辑输入 • 最大分辨率：5,000 点 /转 • 最大频率： 300kHz 端子 功能 电气特性 VW3 A3 403 VW3 A3 404 +Vs 编码器电源 • 12 V c (最大 13V)，对短路和过载进行保护 • 最大电流为 175 mA • 15 V c (最大 16V)，对短路和过载进行保护 • 最大电流为 175 mA0Vs A, /A B, /B 增量逻辑输入 • 最大分辨率：5,000 点 /转 • 最大频率：300kHz 端子 功能 电气特性 VW3 A3 405 VW3 A3 406 VW3 A3 407 +Vs 编码器电源 • 12 V c (最大 13V)，对短路和过 载进行保护 • 最大电流为 175 mA • 15 V c (最大 16V)，对短路和过 载进行保护 • 最大电流为 175 mA • 24 V c (最小 20V， 最大30V)，对 短路和过载进行保护 • 最大电流为 100 mA 0Vs 状态 0 如果 < 1.5 V 状态 1 如果 > 7.7 V 且 < 13 V 如果 > 7.7 V 且 < 16 V 如果 > 11.5 V 且 < 25 V A, /A B, /B 增量逻辑输入 • 最大分辨率：5,000 点 /转 • 最大频率：300 kHz VW3 A3 401...407 A A B B 0Vs +Vs 58 可选端子 选择编码器 有 7种编码器接口卡可供 ATV61选择，因此可使用 3种不同的编码器技术。 • 带有差分输出的光学增量式编码器，与 RS422标准兼容 • 带有集电极开路输出的光学增量式编码器 • 带有推挽式输出的光学增量式编码器 编码器必须遵守如下两个限度： • 最大编码器频率为 300 kHz • 最大分辨率为 5,000 点 /转 选择在这两个限度之间的最大标准分辨率以获得最佳精度。 编码器连线 使用一根包含 3根双绞线间距在 25与 50mm(0.98 英寸与 1.97 英寸 )之间的屏蔽电缆，并将屏蔽电缆两端接地。 为了限制线路电压压降，导线的最小横截面积必须遵守下表中的限制： 编码器电缆的 最大长度 VW3 A3 401...402 VW3 A3 403...407 编码器的最大消耗电流 导线的最小横截面积 编码器的最大消耗电流 导线的最小横截面积 10 m 32.8 英尺 100 mA 0.2 mm² AWG 24 100 mA 0.2 mm² AWG 24 200 mA 0.2 mm² AWG 24 200 mA 0.2 mm² AWG 24 50 m 164 英尺 100 mA 0.5 mm² AWG 20 100 mA 0.5 mm² AWG 20 200 mA 0.75 mm² AWG 18 200 mA 0.75 mm² AWG 18 100 m 328 英尺 100 mA 0.75 mm² AWG 18 100 mA 0.75 mm² AWG 18 200 mA 1.5 mm² AWG 15 200 mA 1.5 mm² AWG 16 200 m 656 英尺 - - - 100 mA 0.5 mm² AWG 20 - - - 200 mA 1.5 mm² AWG 15 300 m 984 英尺 - - - 100 mA 0.75 mm² AWG 18 - - - 200 mA 1.5 mm² AWG 15 59 连接图 连接图符合标准 EN 954-1 类 1以及与标准 IEC/EN 60204-1一致的 IEC/EN 61508容量 SIL1，停机类 0。 带有线路接触器的连接图 带有负荷开关的连接图 (1)线路电抗器。对于 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4 变频器，需要时才会使用。对于 ATV61HpppY 变频器，如果没有使用特殊变压器 (例如 12 脉冲变压器 )，则这些变频器必须使用线路电抗器 (需要单独订购 )。 (2)故障继电器触点，用于远程发送变频器的状态信号 (3)对于 ATV61HC50N4、 C63N4、 C50Y、 C63Y 与 C80Y 变频器功率部分的交流电源接线，请参考第 62页。 注意： 给变频器附近的所有电感电路或者与连接至同一电路的所有电感电路 (继电器、接触器、电磁阀等 )安装干扰抑制器。 相关元件的选择 请参考目录。 U / T1 V / T2 W / T3 R / L1 M 3 a S / L2 T / L 3 +2 4 P W RA1 R 1A R 1C R 1B R 2A R 2C (2) - KM1 - KM1 A2A1- S1- S2 R1CR1A - KM1 - T1- Q2 - Q3 - Q2 A1 U 1 W 1 V 1 (1) (3) (3) (3) 3 a ATV61Hppppp U / T1 V / T2 W / T3 R / L1 U 1 W 1 V 1 M 3 a S / L2 T / L 3 P W R +2 4A1 R 1A R 1C R 1B R 2A R 2C (1) (2) Q1 (3) (3) (3) 3 a ATV61Hppppp 60 连接图 连接图符合标准 EN 954-1类 3以及与标准 IEC/EN 60204-1一致的 IEC/EN 61508 容量 SIL2, 停机类 0。 此连接图适合于自由停机时间较短 (机械具有小惯性或高阻尼转矩 )的机器一起使用。 当紧急停机被激活时，变频器电源被立即关闭，电机按照标准 IEC/EN 60204-1的类别 0停机。 (1)线路电抗器。对于 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4 变频器，需要时才会使用。对于 ATV61HpppY 变频器，如果没有使用特殊变压器 (例如 12 脉冲变压器 )，则这些变频器必须使用线路电抗器 (需要单独订购 )。 (2)故障继电器触点，用于远程发送变频器的状态信号 (3)必须将连接至断电输入的电缆屏蔽层接地。 (4)对于 ATV61HC50N4、 C63N4、 C50Y、 C63Y 与 C80Y 变频器功率部分的交流电源接线，请参考第 62 页。 - 标准 EN 954-1 类 3 需要使用一个双触点停机按钮 (S1)。 - S1 用于激活断电安全功能。 - S2 用于通电时或紧急停机之后初始化 Preventa 模块。 该模块的其他初始化条件也可以通过 ESC 按钮实施。 - 一个 Preventa 模块可用于几个 ATV61 变频器的断电安全功能。 - Preventa 模块上的一个逻辑输入可用于安全指示变频器正处于安全运行状态。 注意： 对于预防性维修，断电功能必须一年至少激活一次。 在进行预防性维修之前，变频器电源必须先关闭，然后再打开。 变频器逻辑输出信号不能当作安全类型信号。 给变频器附近的所有电感电路或者与连接至同一电路的所有电感电路 (继电器、接触器、电磁阀等 )安装干扰抑制器。 相关元件的选择： 请参考目录。 U / T1 V / T2 W / T3 R / L1 U 1 W 1 V 1 M 3 a S / L2 T / L 3 +2 4 P W RA1 LI 1 LI 6 S2 A2 23 33Y2 13 A2 PE 14 24 34 Y43 Y44 Y1 K2K148 V, 115 V, 230 V K1 K2 T ESC XPS AC S1 F1 LI 2 L1(+)N(-) (1) (3) R 1A R 1C R 1B (2)(4) (4) (4) 3 a ATV61Hppppp Logic 61 连接图 连接图符合标准 EN 954-1 类 3 以及与标准 IEC/EN 60204-1 一致的 IEC/EN 61508 容量 SIL2, 停机类 0。 此连接图适合于自由停机时间较长的机器 (机械具有大惯性或低阻尼转矩 )一起使用。 当紧急停机被激活时，首先请求变频器控制的电机减速。然后，经过一段相当于减速时间的延时之后，断电安全功能被激活。 例如： - 2 线控制 - LI1 被分配给正向 - LI2 被分配给反向 (1)线路电抗器。对于 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4 变频器，需要时才会使用。对于 ATV61HpppY 变频器，如果没有使用特殊变压器 (例如 12 脉冲变压器 )，则这些变频器必须使用线路电抗器 (需要单独订购 )。 (2)故障继电器触点，用于远程发送变频器的状态信号 (3)在此示例中，逻辑输入 Lix 可连接为“Source”，但也可连接为“Sink Int”或“Sink Ext” (请参考第 63页 )。 (4)必须将连接至断电输入的电缆屏蔽层接地。 (5)对于 ATV61HC50N4、 C63N4、 C50Y、 C63Y 与 C80Y 变频器功率部分的交流电源接线，请参考第 62页。 - 标准 EN 954-1 类 3 需要使用一个双触点紧急停机按钮 (S1)。 - S1 用于激活断电安全功能。 - S2 用于通电时或紧急停机之后初始化 Preventa 模块。 其他初始化条件也可以通过 ESC 按钮实施。 - 一个 Preventa 模块可用于几个 ATV61 变频器的断电安全功能。在此情况下，延时必须设置为最长的停机时间。 - Preventa 模块上的一个逻辑输入可用于安全指示变频器正处于安全运行状态。 注意： 对于预防性维修，断电功能必须一年至少激活一次。 在进行预防性维修之前，变频器电源必须先关闭，然后再打开。 变频器逻辑输出信号不能当作安全类型信号。 给变频器附近的所有电感电路或者与连接至同一电路的所有电感电路 (继电器、接触器、电磁阀等 )安装干扰抑制器。 相关元件的选择： 请参考目录。 S1F1 ESC U / T1 V / T2 W / T3 R / L1 U 1 W 1 V 1 M 3 a S / L2 T / L 3 +2 4 P W RA1 LI 1 LI 6LI 2 S21 S11A2 A2 PE Y1 13 T - + 115 V 230 V 2 K2 K1 K3 K4 K1 K2K3 23 2414 34 42 6858 33 41 57 67B1 S12 S22 S33 XPS AT Y2 Y3 K4 K1 K2 K2 K1 1 Y4 Y5 K3 K4 S2 N(-) L1(-) (3)(1) (4) R 1A R 1C R 1B (2)(5) (5) (5) ATV61Hppppp Logic 62 连接图 ATV61HC50N4、 C63N4、 C50Y、 C63Y与 C80Y变频器的功率端子连接图 (1)线路电抗器。对于 ATV61HpppN4变频器，需要时才会使用。对于 ATV61HpppY变频器，如果没有使用特殊变压器 (例如 12脉冲变压器 )，则这些变频器必须使用线路电抗器 (需要单独订购 )。 制动电阻器连接图 ATV61H D55M3X, D75M3X, D90M3X ATV61H D90N4 至 C22N4 ATV61H C11Y 至 C20Y 对于这些变频器而言，制动电阻器直接连接至变频器底座上的端子 (端子 PA/+与 PB)。 (1)热过载继电器 ATV61H C25N4 至 C63N4 ATV61H C25Y 至 C80Y 对于这些变频器而言，制动电阻器连接至外部制动单元。请参考制动单元用户手册。 L1 .1 L2 .1 L3 .1 L1 .2 L2 .2 L3 .2 M1 3 a U /T 1 W /T 3 V /T 2 3 a (1) (1) ATV61Hppppp 至断路器 P B P A TH (1) A1 ATV61Hppppp 制动电阻器 63 连接图 控制连接图 控制卡连接图 逻辑输入开关 (SW1) 逻辑输入开关 (SW1)用于使逻辑输入与可编程控制器输出技术相适应。 • 如果使用带有 PNP晶体管的 PLC 输出，将此开关设置为 Source (出厂设置 )。 • 如果使用带有 NPN晶体管的 PLC 输出，将此开关设置为 Sink Int或 Sink Ext。 • SW1 开关设置为“Source”位置 • SW1 开关设置为“Source”位置，且有一个外部电源用于 LIs • SW1开关设置为“Sink Int”位置 • SW1开关设置为“Sink Ext”位置 警告 意外的设备运行 当 SW1 开关设置为 Sink Int 或 Sink Ext 时，公共端不能接地或接至保护地，这是因为在第一次出现绝缘故障时存在意外 起动的危险。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 LI 1 LI 5+2 4 0V A1 ATV61Hppppp P W R +1 0 A I1 + A I2A I1 - C O M C O M A O 1 LI 3 LI 2 LI 6 LI 4 给定电位计 0 ± 10 V 或 X-Y mA A1 ATV61Hppppp SW1 Ext Source Sink Int LI 1 LI 5 +2 4 0VLI 3 LI 2 LI 6 LI 4 A1 ATV61Hppppp SW1 Ext Source Sink Int LI 1 LI 5+2 4 0VLI 3 LI 2 LI 6 LI 4 +24 V 0 V 24 V c 电源 A1 ATV61Hppppp SW1 Ext Source Sink Int LI 1 LI 5+2 4 0VLI 3 LI 2 LI 6 LI 4 A1 ATV61Hppppp SW1 Ext Source Sink Int LI 1 LI 5+2 4 0VLI 3 LI 2 LI 6 LI 4 +24 V 0 V 24 V c 电源 64 连接图 双极性速度给定 使用轴控制的速度给定 SW2 开关 LI6 逻辑输入开关 (SW2)使得 LI6 输入的使用成为可能： - 通过将此开关设置为 LI(出厂设置 )来作为逻辑输入 - 或将此开关设置为 PTC，通过 PTC 探头来对电机进行保护 通过外部电源控制电源 可通过一个外部 +24 V c 电源向控制卡供电。 - 1 0 V + 10 V C O M A I1 + A I1 - A1 ATV61Hppppp ±10 V c 电源 + C O M A I1 + A I1 - A1 ATV61Hppppp 0V - 轴控制 ±10 V 给定值 0VLI 6 A1 ATV61Hppppp PTC LI SW2 电机 A1 ATV61Hppppp P240V +24 V 0 V 24 V c 电源 65 连接图 输入 /输出 (I/O)扩展卡连接图 扩展 I/O可选卡连接图 (VW3A3202) 逻辑 I/O 可选卡连接图 (VW3A3201) +2 4 VW3A3202 0VR P C LO LO 4 LO 3 LI 11 0V TH 2+ TH 2- A O 2 A O 3 C O M A I4 A I3 - A I3 + R 4A R 4C R 4BA1 0 ± 10 V 或 X-Y mA 电机 +2 4 VW3A3201 C LOLO 2 LO 1 LI 7 0V TH 1+ TH 1- R 3A R 3C R 3BA1 电机 66 连接图 SW3/SW4 逻辑输入 /输出 (I/O)开关 • 开关位于“Source”位置 • 开关位于“Source”位置，且使用一个外部 +24 V c 电源 • 开关位于“Sink Int”位置 • 开关位于“Sink Ext”位置 警告 意外的设备运行 当 SW3 或 SW4 开关设置为 Sink Int 或 Sink Ext 时，公共端不能接地或接至保护地，这是因为在第一次出现绝缘故障时存 在意外起动的危险。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 A1 VW3 A3 20p +2 4 C LO LO p LI p 0V Ext Source Sink Int SW3 或 SW4 +24V 0V +2 4 C LO LO p LI p 0V A1 VW3 A3 20p Ext Source Sink Int 24 V c 电源 SW3 或 SW4 A1 +2 4 C LO LO p LI p0V VW3 A3 20p Ext Source Sink Int SW3 或 SW4 +24V 0V +2 4 C LO0V LO p LI p A1 VW3 A3 20p Ext Source Sink Int 24 V c 电源 SW3 或 SW4 67 连接图 几台变频器并联连接在直流母线上 这些变频器必须具有相同的电压额定值。 具有相同额定值的变频器连接在直流母线上 每台变频器使用各自的充电电路。 当这样连接时，变频器 、 与 不必以同一尺寸分开。 F1， F2， F3： 用于保护直流母线侧的半导体快熔。 具有不同额定值的变频器连接在直流母线上 (1)线路电抗器。对于 ATV61HpppM3X 与 ATV61HpppN4变频器，需要时才会使用。对于 ATV61HpppY 变频器，如果没有使用特殊变压器 (例如 12 脉冲变压器 )，则这些变频器必须使用线路电抗器 (需要单独订购 )。 (2)仅通过其直流母线供电的变频器 与变频器 不必带有直流电抗器 (目录编号为 ATV61HpppM3XD 或 ATV61HpppN4D)。 (3)用于某些变频器的单独的风扇电源，参见下面的警告。 F1， F2， F3： 用于保护直流母线侧的半导体快熔。 警告 损坏变频器的危险 • 变频器 1必须能够给所有可能同时运行的电机供电。 • 当变频器D90M3X、C13N4至C63N4与C11Y至C80Y (上图中的变频器3)通过其直流母线而不是通过它们的R/L1、S/L2、T/L3端子 供电时， 必须使用 3相 380... 480 V，50/60 Hz (端子 RO、SO、TO)给风扇单独供电，同时通过熔断器或电机断路器来保护。在下 一页给出了电源与连接的详细信息。 不按照使用说明会导致设备损坏。 F1 F2 F3 U / T1 V / T2 W / T3 U 1 W 1 V 1 M1 3 a ATV61Hppppp PA/+ PC/- U / T1 V / T2 W / T3 U 2 W 2 V 2 M2 3 a ATV61Hppppp PA/+ PC/- U / T1 V / T2 W / T3 U 3 W 3 V 3 M3 3 a ATV61Hppppp PA/+ PC/- 1 2 3 R / L1 S / L2 T / L 3 R / L1 S / L2 T / L 3 R / L1 S / L2 T / L 3 3 a (1) (1) (1) 1 2 3 U /T 1 V /T 2 W /T 3 R /L 1 S /L 2 T /L 3 F2 F3 M1 ATV61Hppppp F1 PA/+ PC/- U /T 1 V /T 2 W /T 3 ATV61Hppppp (2) P A /+ P C /- U /T 1 V /T 2 W /T 3 ATV61Hppppp (2) P A /+ P C /- 1 2 3 U 1 W 1 V 1 3 a M2 U 2 W 2 V 2 3 a M3 U 3 W 3 V 3 3 a 3 a RO SO TO (1) (3) 2 3 68 连接图 风扇消耗的功率 使用单独电源的风扇的连接 为了将风扇上面的连接移至电源端子 R/L1、S/L2 与 T/L3 以及将其移至端子 RO、SO 与 TO，连接器 X1与 X4必须如下图所示那样交叉。 ATV61H D90M3X, C13N4至 C22N4， C11Y至 C20Y ATV61H 变频器 风扇消耗的功率 D90M3X, C13N4, C16N4, C22N4, C11Y, C13Y, C16Y, C20Y 550 VA C25N4, C31N4, C25Y, C31Y, C40Y 1,100 VA C40N4, C50N4, C63N4, C50Y, C63Y, C80Y 2,200 VA INPUT (๼෇) X1 INPUT (๼෇) X1 PARKING (ཕऐ) X4 PARKING (ཕऐ) X4 出厂设置连线：通过 R/L1、 S/L2、 T/L3从内部给风扇供电 经过改动，通过 R0、 S0、 T0从外部给风扇供电 端子 R0、 S0、 T0 端子 R0、 S0、 T0 69 连接图 ATV61H C25N4, C31N4, C25Y至 C40Y 经过改动，通过 R0、 S0、 T0从外部给风扇供电 出厂设置连线：通过 R/L1、 S/L2、 T/L3从内部给风扇供电 端子 R0、 S0、 T0 端子 R0、 S0、 T0 70 连接图 ATV61H C40N4, C50N4 经过改动，通过 R0、S0、T0从外部给风扇供电出厂设置连线：通过 R/L1、S/L2与 T/L3 从内部给风扇供电 端子 R0、 S0、 T0 端子 R0、 S0、 T0 71 连接图 ATV61HC63N4， C50Y至 C80Y 端子 R0、 S0、 T0 端子 R0、 S0、 T0 经过改动，通过R0、S0与T0从外部给风扇供电出厂设置连线：通过 R/L1、S/L2与 T/L3 从内部给风扇供电 72 在 IT系统与“拐角接地”系统上运行 IT系统：中性点隔离或高阻抗接地的系统。 使用与非线性负载兼容的永久绝缘监视器：Merlin Gerin XM200或等效设备。 ATV 61变频器的特点是内置 RFI滤波器。当在 IT系统上使用 ATV61HC11Y至 C80Y变频器时，必须如下图所示将这些滤波器与地线之间 的连线去除。对于其它型号，可以去除这些滤波器与地线之间的连线，但不是强制性的。 “拐角接地”系统：有一相接地的系统。 断开 RFI滤波器 ATV61H D90N4至 C13N4与 ATV61HC11Y至 C20Y： ATV61H C16N4至 C22N4： 警告 电击危险 ATV61HC11Y 至 C80Y 变频器不能在“拐角接地”系统上连接。 不按照使用说明会导致死亡或严重伤害。 警告 变频器损坏的危险 在 IT 或“拐角接地”系统上运行时必须断开滤波器。 不按照使用说明会导致设备损坏。 标准 (滤波器已连接 ) IT 系统 (滤波器已断开 ) 标准 (滤波器已连接 ) IT系统 (滤波器已断开 ) 73 在 IT系统与“拐角接地”系统上运行 ATV61H C25N4至 C31N4与 ATV61HC25Y至 C40Y： ATV61HC40N4： 警告 变频器损坏的危险 在 IT 或“拐角接地”系统上运行时必须断开滤波器。 不按照使用说明会导致设备损坏。 标准 (滤波器已连接 ) IT系统 (滤波器已断开 ) 标准 (滤波器已连接 ) IT系统 (滤波器已断开 ) 74 在 IT系统与“拐角接地”系统上运行 ATV61HC50N4： ATV61H C63N4与 ATV61HC50Y至 C80Y： 警告 变频器损坏的危险 在 IT 或“拐角接地”系统上运行时必须断开滤波器。 不按照使用说明会导致设备损坏。 标准 (滤波器已连接 ) IT系统 (滤波器已断开 ) 标准 (滤波器已连接 ) IT系统 (滤波器已断开 ) 75 电磁兼容性，连线 电磁兼容性 原理 • 变频器、电机与电缆屏蔽层之间的地线必须具有“高频”等电位。 • 电机电缆、制动电阻 (如果使用 )以及控制信号的连线应使用屏蔽电缆，其屏蔽层两端接地。金属线槽或者导管如果中间没有中断，也可以 作为屏蔽的一部分。 • 确保电源电缆 (线路电源 )与电机电缆之间的最大间隔。 安装图 ATV61H D55M3X 至 D90M3X、 ATV61H D90N4至 C63N4与 ATV61HC11Y至 C80Y 注意： • 如果使用附加的输入滤波器，应通过非屏蔽电缆直接与线路电源连接。变频器上的线路 10则通过滤波器输出电缆建立。 • 变频器、电机与电缆屏蔽层之间的高频等电位地线并不意味着可以不将 PE保护性导线 (绿 -黄 )与每一设备上的相应端子连接。 1 ATV 61 2 接地钢板。 3 金属夹 4 用于连接电机的屏蔽电缆，两端的屏蔽层接地。屏蔽层必须是连续 的，且中间端子必须在 EMC 屏蔽金属盒中。 5 用于连接制动电阻器 (如果使用 )的屏蔽电缆。 屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在 EMC 屏蔽金属盒中。 6 用于连接控制信号的屏蔽电缆。对于需要几根导线的应用情况， 应使用横截面积较小的电缆 (0.5 mm²)。 7 用于连接断电安全功能输入的屏蔽电缆。 屏蔽层必须是连续的，且中间端子必须在 EMC 屏蔽金属盒中。 8 用于连接编码器的屏蔽电缆。屏蔽层必须是连续的，且中间端子 必须在 EMC屏蔽金属盒中。 9 用于继电器触点输出的非屏蔽电缆。 10非屏蔽电源线。 6 7 8 9 1 2 3 4 5 10 76 Notes 施耐德电气(中国)投资有限公司 施耐德电气(中国)投资有限公司 北京市朝阳区将台路 2 号施耐德大厦 邮编: 100016 电话: (010) 84346699 传真: (010) 84501130 ■ 上海分公司 上海市漕河泾开发区宜山路 1009 号创新大厦第 12 层，15 层，16 层 邮编: 200233 电话: (021) 24012500 传真: (021) 64957301 ■ 上海分公司分部 上海市浦东新区龙东大道 3000 号 8 号楼 5 楼 邮编: 201203 电话: (021) 38954699 传真: (021) 58963962 ■ 广州分公司 广州市珠江新城临江大道 3 号发展中心大厦 25 层 邮编: 510623 电话: (020) 85185188 传真: (020) 85185195 ■ 武汉分公司 武汉市汉口建设大道 568 号新世界国贸大厦 I 座 37 层 01、02、03、05 单元 邮编: 430022 电话: (027) 68850668 传真: (027) 68850488 ■ 成都分公司 成都市高新技术开发区高棚东路 11号 邮编: 610041 电话: (028) 85178879 传真: (028) 85178717 ■ 天津办事处 天津市河西区围堤道 125号天信大厦 22 层 2205-07室 邮编: 300074 电话: (022) 28408408 传真: (022) 28408410 ■ 济南办事处 济南市泺源大街 229 号金龙中心主楼 21 层 D 室 邮编: 250012 电话: (0531) 86121765 传真: (0531) 86121628 ■ 青岛办事处 青岛香港中路 59 号国际金融中心 35 层 3501B 室 邮编: 266071 电话: (0532) 85793001 传真: (0532) 85793002 ■ 石家庄办事处 石家庄市中山东路 303 号世贸皇冠酒店办公楼 12 层 1201 室 邮编: 050011 电话: (0311) 86698713 传真: (0311) 86698723 ■ 沈阳办事处 沈阳沈河区青年大街 219号华新国际大厦 16层G/H/I座 邮编: 110016 电话: (024) 23964339 传真: (024) 23964296/4297 ■ 哈尔滨办事处 哈尔滨南岗区红军街 15 号奥威斯发展大厦 22 层 A, B 座 邮编: 150001 电话: (0451) 53009797 传真: (0451) 53009639/9640 ■ 长春办事处 长春解放大路 2677号长春光大银行大厦 1211-12室 邮编: 130061 电话: (0431) 88400302/0303 传真: (0431) 88400301 ■ 大连办事处 大连中山区同兴街 25 号大连世界贸易大厦 45 层 01, 12B 室 邮编: 116001 电话: (0411) 82530368 传真: (0411) 82531268 ■ 西安办事处 西安高新区科技路 48号创业广场B座 17层 1706室 邮编: 710075 电话: (029) 88332711 传真: (029) 88324697/4820 ■ 太原办事处 太原市府西街 268 号力鸿大厦 B 区 1003 室 邮编: 030002 电话: (0351) 4937186 传真: (0351) 4937029 ■ 乌鲁木齐办事处 乌鲁木齐市新华北路 5号美丽华酒店 A座 2521室 邮编: 830002 电话: (0991) 2825888 ext. 2521传真: (0991) 2848188 ■ 南京办事处 南京市中山路 268号汇杰广场 2001-2003室 邮编: 210008 电话: (025) 83198399 传真: (025) 83198321 ■ 苏州办事处 苏州市干将西路 1296 号太湖广场 C1 区 700 室 邮编: 215004 电话: (0512) 68622550 传真: (0512) 68622620 ■ 无锡办事处 无锡市太湖广场永和路 28 号无锡工商综合大楼 17 层 邮编: 214021 电话: (0510) 81009780 传真: (0510) 81009760 ■ 南通办事处 江苏省南通市跃龙路 48 号百乐门大酒店 4001 室 邮编: 226000 电话: (0513) 85586789 传真: (0513) 85586785 ■ 常州办事处 常州市局前街 2号常州椿庭楼宾馆 1216室 邮编: 213000 电话: (0519) 8130710 传真: (0519) 8130711 ■ 合肥办事处 合肥市长江东路 1104 号古井假日酒店 820 房间 邮编: 230011 电话: (0551) 4291993 传真: (0551) 2206956 ■ 杭州办事处 杭州市凤起路 78 号浙金广场 4层 邮编: 310003 电话: (0571) 85271466 传真: (0571) 85271305 ■ 南昌办事处 江西南昌市八一大道 357号财富广场 2701室 邮编: 330003 电话: (0791) 6272972 传真: (0791) 6295323 ■ 福州办事处 福州市五一中路 88号福州平安大厦 12层D单元 邮编: 350005 电话: (0591) 87114853 传真: (0591) 87112046 ■ 洛阳办事处 洛阳市涧西区凯旋西路 88号华阳广场国际大饭店 609室 邮编: 471003 电话: (0379) 65588678 传真: (0379) 65588679 ■ 厦门办事处 厦门市思明区厦禾路 189号银行中心 2502-03A室 邮编: 361003 电话: (0592) 2386700 传真: (0592) 2386701 ■ 宁波办事处 宁波市江东北路 1号宁波中信国际大酒店 833室 邮编: 315010 电话: (0574) 87706808 传真: (0574) 87717043 ■ 温州办事处 温州市车站大道高联大厦写字楼 9层B2号 邮编: 325000 电话: (0577) 86072225/6/7/9 传真: (0577) 86072228 ■ 成都办事处 成都市顺城大街 308 号冠城广场 27楼 A-F座 邮编: 610017 电话: (028) 86528282 传真: (028) 86528383 ■ 重庆办事处 重庆市渝中区邹容路 68 号重庆大都会商厦 12 楼 1211-12 室 邮编: 400010 电话: (023) 63839700 传真: (023) 63839707 ■ 佛山办事处 佛山市祖庙路 33 号百花广场 28 层 2823 室 邮编: 528000 电话: (0757) 83992619/0029 传真: (0757) 83991312 ■ 昆明办事处 云南省昆明市三市街 6号柏联广场 10层 07-08单元 邮编: 650021 电话: (0871) 3647550 传真: (0871) 3647552 ■ 长沙办事处 长沙市劳动西路 215 号湖南佳程酒店 14 层 01,10-11 单元 邮编: 410011 电话: (0731) 5112588 传真: (0731) 5159730 ■ 郑州办事处 郑州市金水路 115号中州皇冠假日酒店 1号楼 4层 邮编: 450003 电话: (0371) 65939211 传真: (0371) 65939213 ■ 中山办事处 中山市中山三路 18 号中银大厦 18 楼 1813 室 邮编: 528403 电话: (0760) 8235971 传真: (0760) 8235979 ■ 鞍山办事处 鞍山市铁东区南胜利路 21 号万科写字楼 2009 室 邮编: 114001 电话: (0412) 5575511/5522 传真: (0412) 5573311 ■ 烟台办事处 烟台市南大街 9 号金都大厦 2516 室 邮编: 264001 电话: (0535) 3393899 传真: (0535) 3393998 ■ 南宁办事处 南宁市南湖区民族大道 111 号广西发展大厦 12 层 邮编: 530000 电话: (0771) 5519761/9762 传真: (0771) 5519760 ■ 东莞办事处 东莞市南城区体育路 2 号鸿禧中心 B1003 室 邮编: 523009 电话: (0769) 22413010 传真: (0769) 22413160 ■ 深圳办事处 深圳市罗湖区深南东路 5047 号深圳发展银行大厦 17层H-I室 邮编: 518001 电话: (0755) 25841022 传真: (0755) 82080250 ■ 施耐德电气(香港)有限公司 香港 鱼涌英皇道 979 号太古坊和域大厦 13 楼东翼 电话: (00852) 25650621 传真: (00852) 28111029 ■ 施耐德电气中国研修学院 北京市朝阳区将台路 2 号和乔丽晶中心施耐德大厦 邮编: 100016 电话: (010) 84346699 传真: (010) 84501137 客户支持热线：：：：：400 810 1315 鲜则 SC DOC XXXXXX 施 耐 德 电 气 公 司 版 权 所 有 施耐德电气公司 Schneider Electric China www.schneider-electric.cn 北京市朝阳区将台路 2 号 和乔丽晶中心施耐德大厦 邮编: 100016 电话: (010) 8434 6699 传真: (010) 8450 1130 Schneider Building ,Chateau Regency, No.2 Jiangtai Road, Chaoyang District, Beijing 100016 China. Tel: (010) 8434 6699 Fax: (010) 8450 1130 É 本手册采用生态纸印刷 由于标准和材料的变更，文中所述特性和本资料中的图像只有经过我们的 业务部门确认以后，才对我们有约束。 2008.03