英文电影字幕翻译

MovieSubtitlesTranslation组员：王伟豪、肖弘雅、潘妮、张叶一、电影字幕翻译的界定 Subtitlingcanbedefinedastheprocessofprovidingsynchronizedcaptionsforfilmandtelevisiondialogue. Subtitles,sometimesreferredtoascaptions,aretranscriptionsoffilmorTVdialogue,presentedsimultaneouslyonthescreen. Asubtitleisaprintedstatementorfragmentofdialogueappearingonthescreenbetweenthescenesofasilentmotionpictureorappearingasatranslationatthebottomofthescreenduringthescenesofamotionpictureortelevisionshowinaforeignlanguage.二、电影字幕翻译的分类 从语言学的角度，字幕翻译可分为语内字幕(Intra-lingualSubtitling)和语际字幕(Inter-lingualSubtitling)。语内字幕翻译并不需要把一种语言转换成另一种语言，而是把话语转换成了文本，这样改变了说话的方式(Mode)，但语言并没有改变。有时也把这种字幕翻译称为“垂直字幕翻译”(VerticalSubtitlingTranslation)。语际字幕翻译是在保留原声的情况下，把原语译为目的语，并将目的语同步地叠印在屏幕或图片下端的过程，有时也把这种字幕翻译称为“对角字幕翻译”(DiagonalSubtitlingTranslation)。 Thefivedifferentfeaturesbetweenfilmlanguageandliterarylanguage:ListeningComprehensivenessInstantaneousnessPopularityNonoteWhiteSister《空门遗恨》LadyHamilton《忠魂鹃血离恨天》YouCan’tTakeItWithYou《浮生若梦》TheStoryofLouisPasteur《万世流芳》LuckyLady《风云龙虎凤》TheDivineLady《薄命花》ForrestGump《阿甘正传》Inception《盗梦空间》MovienamesTheDayAfterTomorrow《后天》《末日浩劫》TheGodfather《教父》TheWizardofOZ《奥兹国历险记》《绿野仙踪》WaterlooBridge《魂断蓝桥》MadisonCountyBridge《廊桥遗梦》PrettyWoman《风月俏佳人》Speed《生死时速》TheNet《网络情缘》FinalDestination《死神来了》LotusLantern《宝莲灯》例1：What’syourangle？whatangle？ 　你打什么主意？什么主意？ 　“Angle”人们比较熟悉的意思是“角度，方面”其实在美国口语中，“Angle”指的是“诡计，手段”。例2：Iamnostool-pigeon，Mr.Devlin. 　我可不是什么告密的，德弗林先生。 “pigeon”指鸽子，在中文中没有什么不好的意思，但在英语俚语中有“傻瓜，受骗上当者”的意思。DomesticatingTranslation（归化翻译法）3.JennyandIwaslikepeasandcarrots.我和珍妮形影不离。（豌豆和萝卜丁，他们的共同点，虽然没有太大的味道但营养非常高，在美国烹饪时作为主食的点缀，而且他俩都是同时出现。故引申为形影不离。)4.Seriously，Iamnotevensurethatismeat,IthinkIjustsawatoolinthatthing,oraclaw,orahoof.我说过几遍了，别随便吃路边摊，我真怀疑他们用的是瘦肉精，地沟油。（非常接地气的翻译）MinoritizingTranslation（异化翻译法）《功夫》：洪家铁线拳——IronFistfromtheHungSchool昆仑派的蛤蟆功——TheToadStyleofKwanLunSchool虎行——Tigerstyle《功夫熊猫》：师傅——MasterShifu乌龟大师——MasterOogway神龙大侠——dragonwarrior奇侠圣殿——thesacredhall ofwarriorSomeinterestingmoviesubtitlesNoguts，noglory.人有多大产，地有多大胆。It'salongnight,nomoodtosleep.长夜漫漫，无心睡眠。Isthisaslaughterhouse?莫非是一家黑店？ShouldIshowyoumyheart?要不要我把心掏出来给你看看啊？IfIcan’tbewiththeonewhoIlove,Iwon’tbehappyevenifIwereHeavenEmperor.如果不能跟我喜欢的人在一起，就算让我做玉皇大帝我也不会开心。Frankly,my,dear,Idon’tgiveadamn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（乱世佳人）I’mgoingtomakehimanofferhecan’trefuse.我会给他点好处，他无法拒绝。（教父）Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。（阿甘正传）Stupidisasstupiddoes.蠢人做蠢事。（阿甘正传）Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright.你知道，有些鸟儿注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。（肖申克的救赎）ClassicsubtitlesEverythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。（狮子王）Ilaughinthefaceofdanger.越危险就越合我心意。（狮子王）Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。（泰坦尼克号）Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat’sgoingtohappen,orwhoI’mgoingtomeet,whereI’mgoingtowindup.我喜欢早上一起来是一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。Strategies Payattentiontotheartoflanguage Translationsmustcenterontheaudience CulturalinformationprocessingThankyou!